SNOOPY DI LUAR ANGKASA PENCARIAN KEHIDUPAN
Perjalanan Baru
Aku tak berhenti memikirkan kehidupan yang mungkin ada di luar sana
di sekitar bintang-bintang nan jauh itu.
Bicara soal bintang, salah satunya bergerak agak aneh.
Jika itu bintang, seharusnya tak bergerak.
Mungkin itu Sinterklas!
Hei. Itu Ingenuity dari NASA.
Jangan lupa kirim surat!
Aku penasaran ini apa.
Mungkin hadiah terima kasih dari NASA.
Sekeranjang muffin?
Bayangkan bisa sebanyak apa muffin di dalam situ.
Tak ada muffin.
Tapi...
Sebuah monitor.
Dan...
Ini mirip piringan emas yang ditaruh di wahana antariksa Voyager.
Marcie benar.
Aku masih jago.
Sampai di mana aku tadi?
Piringan hitam itu adalah replika
salah satu yang dikirim NASA di misi Voyager.
Voyager 1 dan 2 dikirim ke luar angkasa beberapa tahun lalu
untuk menjelajahi tata surya kita dan sekitarnya.
Mereka masih di luar sana.
Masing-masing bawa piringan berlapis emas
dengan pesan berniat baik dalam berbagai bahasa,
serta gambar dan suara yang menggambarkan keragaman kehidupan dan budaya di Bumi
jikalau mereka bertemu dengan kehidupan cerdas. jikalau mereka bertemu dengan kehidupan cerdas.
Jadi, untuk misi kalian selanjutnya,
carilah sesuatu yang spesial untuk dimasukkan ke kapsul ini.
Yang menurut kalian mewakili kehidupan di Bumi.
Ingenuity akan membawa kapsul ini kembali ke NASA
untuk ditaruh di wahana antariksa di misi luar angkasa mendatang.
Ingenuity akan kembali pada pukul ini besok.
Semoga berhasil.
Entah ada berapa banyak saluran di benda ini.
Kalian dengar CARA. Ayo mulai.
- Aku tahu benda apa. - Aku tahu.
- Aku sudah tahu.
Menemukan sesuatu yang mewakili kehidupan di Bumi?
Harus kumulai dari mana?
Sudah memilih benda untuk ditaruh di kapsul luar angkasa, Kak?
Aku persempit ke baju ini,
bola bisbol bertanda tangan Joe Shlabotnik,
atau layanganku.
Aku tak melihat layangan.
Tersisa talinya saja saat pohon muak selalu tersangkut. Tersisa talinya saja saat pohon muak selalu tersangkut.
Aku juga kesulitan memilih satu.
Makanya aku menulis daftar benda yang bisa mereka bawakan untukku.
Ya ampun.
Akan kukirim selimut ini, Charlie Brown.
Tak ada yang mewakili kehidupan di Bumi selain nilai kenyamanan dan keamanan.
Aku kaget kau mau berpisah dengan selimut itu, Linus.
Ini hanya umpan yang kupakai saat nenekku datang,
siapa tahu mau dia buang.
Ini selalu mengecoh Nenek.
Akan kukirim teleskop ini atas dasar keingintahuan.
Jika kita menemukan kehidupan cerdas,
kita dan mereka bisa saling melihat.
Bagaimana?
Kau benar.
Butuh plastik gelembung lagi.
Hei, Chuck.
Aku mau mengirim pialaku dari kejuaraan seluncur indah regional.
Ini melambangkan usaha dan ketekunan,
dan aku peseluncur yang cukup jago.
Sebagai tanda berbagi pengetahuan,
akan kukirimkan satu set lengkap ensiklopedia ini.
Kurasa tak akan muat, Marcie.
Kau mungkin benar, Charles.
Untung aku juga punya edisi yang mudah dibawa bepergian.
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN DOKTER ADA
Aku mandek, Lucy.
Semua sudah menemukan sesuatu untuk dikirim dengan kapsul,
tapi aku tak bisa memikirkan sesuatu yang pas.
Gampang, Charlie Brown.
Kau hanya perlu memikirkan sesuatu yang sempurna.
Misalnya, aku kepikiran jika alien mendapatkan pesan itu,
mereka harus tahu orang yang tepat untuk dihubungi.
Makanya akan kukirim kartu nama berisi nomor teleponku ini.
Bagaimana aku tahu apa yang mewakili umat manusia?
Mungkin tak akan kukirim apa pun.
Ini yang kau pikir mewakili kehidupan di Bumi?
Mereka tak mau camilan lamamu, Beagle Bodoh.
Sudah semuanya?
Belum. Charlie Brown belum datang.
Si bodoh itu mungkin tak memikirkan apa pun.
Tunggu!
Sudah kutemukan.
Benda yang tepat untuk kapsul.
Charlie Brown, itu bahkan bukan foto yang bagus.
Ini mungkin tak sempurna,
tapi menunjukkan kebersamaan kita dengan orang tersayang.
Apa lagi yang lebih manusiawi selain itu?
Aku janji pada diriku aku tak akan menangis.
Sudah datang!
Bagus, Geng.
Sampai jumpa!
- Charlie Brown. - Ya?
Foto itu...
Ya?
Para alien akan menganggapmu genius. Para alien akan menganggapmu genius.
Kapsul kita pun pergi.
Senang memikirkan kita mungkin wawasan pertama bagi peradaban jauh
tentang kehidupan di Bumi.
Aku baru sadar tak bisa mengganti nomor teleponku!
Hei, Semuanya. Aku dapat sesuatu.
Sinyal dari luar angkasa lagi?
Bukan. Ini.
CARA di luar angkasa.
Aku akan melihat bulan.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
TERIMA KASIH, SPARKY. KAU SELALU DI HATI KAMI.