1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY DI LUAR ANGKASA
PENCARIAN KEHIDUPAN

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
Perjalanan Baru

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
Aku tak berhenti memikirkan
kehidupan yang mungkin ada di luar sana

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
di sekitar bintang-bintang nan jauh itu.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
Bicara soal bintang,
salah satunya bergerak agak aneh.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
Jika itu bintang, seharusnya tak bergerak.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Mungkin itu Sinterklas!

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Hei. Itu Ingenuity dari NASA.

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Jangan lupa kirim surat!

10
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Aku penasaran ini apa.

11
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
Mungkin hadiah terima kasih dari NASA.

12
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
Sekeranjang muffin?

13
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Bayangkan bisa sebanyak apa
muffin di dalam situ.

14
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Tak ada muffin.

15
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
Tapi...

16
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
Sebuah monitor.

17
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
Dan...

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
Ini mirip piringan emas yang ditaruh
di wahana antariksa <i>Voyager.</i>

19
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
<i>Marcie benar.</i>

20
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
<i>Aku masih jago.</i>

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
<i>Sampai di mana aku tadi?</i>

22
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
<i>Piringan hitam itu adalah replika</i>

23
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
<i>salah satu yang dikirim NASA
di misi </i>Voyager.

24
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
Voyager 1<i> dan </i>2 dikirim
<i>ke luar angkasa beberapa tahun lalu</i>

25
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
<i>untuk menjelajahi tata surya kita
dan sekitarnya.</i>

26
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
<i>Mereka masih di luar sana.</i>

27
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
<i>Masing-masing bawa piringan berlapis emas</i>

28
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
<i>dengan pesan berniat baik
dalam berbagai bahasa,</i>

29
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
<i>serta gambar dan suara yang menggambarkan
keragaman kehidupan dan budaya di Bumi</i>

30
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
<i>jikalau mereka bertemu
dengan kehidupan cerdas.</i>
<i>jikalau mereka bertemu
dengan kehidupan cerdas.</i>

31
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
<i>Jadi, untuk misi kalian selanjutnya,</i>

32
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
<i>carilah sesuatu yang spesial
untuk dimasukkan ke kapsul ini.</i>

33
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
<i>Yang menurut kalian
mewakili kehidupan di Bumi.</i>

34
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ingenuity akan membawa kapsul ini
kembali ke NASA

35
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
<i>untuk ditaruh di wahana antariksa
di misi luar angkasa mendatang.</i>

36
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
Ingenuity akan kembali
pada pukul ini besok.

37
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
<i>Semoga berhasil.</i>

38
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Entah ada berapa banyak saluran
di benda ini.

39
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Kalian dengar CARA. Ayo mulai.

40
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- Aku tahu benda apa.
- Aku tahu.

41
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- Aku tahu.
- Aku sudah tahu.

42
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Menemukan sesuatu
yang mewakili kehidupan di Bumi?

43
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Harus kumulai dari mana?

44
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
Sudah memilih benda untuk ditaruh
di kapsul luar angkasa, Kak?

45
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
Aku persempit ke baju ini,

46
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
bola bisbol
bertanda tangan Joe Shlabotnik,

47
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
atau layanganku.

48
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
Aku tak melihat layangan.

49
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Tersisa talinya saja
saat pohon muak selalu tersangkut.
Tersisa talinya saja
saat pohon muak selalu tersangkut.

50
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Aku juga kesulitan memilih satu.

51
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
Makanya aku menulis daftar benda
yang bisa mereka bawakan untukku.

52
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Ya ampun.

53
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Akan kukirim selimut ini, Charlie Brown.

54
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Tak ada yang mewakili kehidupan di Bumi
selain nilai kenyamanan dan keamanan.

55
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Aku kaget kau mau berpisah
dengan selimut itu, Linus.

56
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
Ini hanya umpan yang kupakai
saat nenekku datang,

57
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
siapa tahu mau dia buang.

58
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Ini selalu mengecoh Nenek.

59
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Akan kukirim teleskop ini
atas dasar keingintahuan.

60
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
Jika kita menemukan kehidupan cerdas,

61
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
kita dan mereka bisa saling melihat.

62
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
Bagaimana?

63
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
Kau benar.

64
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
Butuh plastik gelembung lagi.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
Hei, Chuck.

66
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
Aku mau mengirim pialaku
dari kejuaraan seluncur indah regional.

67
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
Ini melambangkan usaha dan ketekunan,

68
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
dan aku peseluncur yang cukup jago.

69
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
Sebagai tanda berbagi pengetahuan,

70
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
akan kukirimkan
satu set lengkap ensiklopedia ini.

71
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
Kurasa tak akan muat, Marcie.

72
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Kau mungkin benar, Charles.

73
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Untung aku juga punya
edisi yang mudah dibawa bepergian.

74
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN
DOKTER ADA

75
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Aku mandek, Lucy.

76
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
Semua sudah menemukan sesuatu
untuk dikirim dengan kapsul,

77
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
tapi aku tak bisa memikirkan
sesuatu yang pas.

78
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Gampang, Charlie Brown.

79
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
Kau hanya perlu memikirkan
sesuatu yang sempurna.

80
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
Misalnya, aku kepikiran
jika alien mendapatkan pesan itu,

81
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
mereka harus tahu orang yang tepat
untuk dihubungi.

82
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
Makanya akan kukirim
kartu nama berisi nomor teleponku ini.

83
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
Bagaimana aku tahu
apa yang mewakili umat manusia?

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
Mungkin tak akan kukirim apa pun.

85
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
Ini yang kau pikir mewakili
kehidupan di Bumi?

86
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
Mereka tak mau camilan lamamu,
Beagle Bodoh.

87
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
<i>Sudah semuanya?</i>

88
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
Belum. Charlie Brown belum datang.

89
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
Si bodoh itu
mungkin tak memikirkan apa pun.

90
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
Tunggu!

91
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Sudah kutemukan.

92
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Benda yang tepat untuk kapsul.

93
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Charlie Brown,
itu bahkan bukan foto yang bagus.

94
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
Ini mungkin tak sempurna,

95
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
tapi menunjukkan kebersamaan kita
dengan orang tersayang.

96
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Apa lagi yang lebih manusiawi selain itu?

97
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
<i>Aku janji pada diriku
aku tak akan menangis.</i>

98
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
<i>Sudah datang!</i>

99
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
<i>Bagus, Geng.</i>

100
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
<i>Sampai jumpa!</i>

101
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Charlie Brown.
- Ya?

102
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
Foto itu...

103
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Ya?

104
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Para alien akan menganggapmu genius.
Para alien akan menganggapmu genius.

105
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Kapsul kita pun pergi.

106
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
Senang memikirkan kita mungkin
wawasan pertama bagi peradaban jauh

107
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
tentang kehidupan di Bumi.

108
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Aku baru sadar
tak bisa mengganti nomor teleponku!

109
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Hei, Semuanya. Aku dapat sesuatu.

110
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Sinyal dari luar angkasa lagi?

111
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Bukan. Ini.

112
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
<i>CARA di luar angkasa.</i>

113
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
<i>Aku akan melihat bulan.</i>

114
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

115
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
Terjemahan subtitle oleh Cindy N

116
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
TERIMA KASIH, SPARKY.
KAU SELALU DI HATI KAMI.