1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
अंतरिक्ष में स्नूपी
जीवन की खोज

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
एक नई यात्रा

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
मैं उस सभी जीवन के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
जो उन दूर के सितारों में कहीं हो सकता है।

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
सितारों की बात करें तो,
उनमें से एक थोड़ा अजीब दिख रहा है।

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
अगर वह एक सितारा है,
तो उसे बिल्कुल भी हिलना नहीं चाहिए।

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
शायद वह सैंटा है!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
नासा

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
अरे। वह नासा का "इन्जिनुइटी" है।

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
चिट्ठी लिखना मत भूलना!

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
पता नहीं यह क्या है।

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
शायद यह नासा की तरफ़ से शुक्रिया अदा करने का तोहफ़ा हो।

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
जैसे केक की टोकरी?

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
ज़रा सोचो इसमें कितने सारे केक हो सकते हैं।

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
कोई केक नहीं हैं।

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
लेकिन...

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
एक मॉनिटर है।

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
और...

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
यह "वॉयेजर" अंतरिक्ष यान में
रखे गए सुनहरे रिकॉर्ड जैसा लग रहा है।

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
मार्सी सही है।

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
अब भी ठीक हूँ।

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
अब, मैं क्या कह रही थी?

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
वह फ़ोनोग्राफ रिकॉर्ड
उन रिकॉर्डों की सटीक कॉपी है

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
जो नासा ने "वॉयेजर" मिशनों पर भेजे थे।

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
"वॉयेजर 1" और "2" को कई साल पहले हमारे सौर मंडल

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
और उससे आगे का पता लगाने के लिए अंतरिक्ष में भेजा गया था।

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
वे अभी भी वहाँ कहीं हैं।

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
हर एक में एक गोल्ड-प्लेटेड रिकॉर्ड है

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
जिसमें कई भाषाओं में एक सद्भावना संदेश है,

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
साथ ही पृथ्वी पर जीवन और संस्कृति की विविधता को
दिखाने वाली तस्वीरें और ध्वनियाँ हैं,

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
अगर कभी उनका सामना बुद्धिमान जीवों के साथ हो तो।
अगर कभी उनका सामना बुद्धिमान जीवों के साथ हो तो।

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
इसलिए, तुम्हारे अगले मिशन के लिए,

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
मैं चाहती हूँ कि तुम में से हर एक
इस कैप्सूल में डालने के लिए कुछ ख़ास खोजे।

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
कुछ ऐसा जो तुम्हें लगता है कि
पृथ्वी पर जीवन का सबसे ज़्यादा प्रतिनिधित्व करता है।

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
"इन्जिनुइटी" कैप्सूल को नासा में वापस ले आएगी,

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
जहाँ इसे अगले गहन अंतरिक्ष मिशन के लिए
एक अंतरिक्ष यान पर रखा जाएगा।

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
कल इसी समय "इन्जिनुइटी" वापस आएगा।

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
शुभकामनाएँ।

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
मैं सोच रही हूँ कि इस चीज़ में कितने चैनल दिखते होंगे।

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
तुमने कैरा की बात सुन ली। चलो काम शुरू करें।

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- मैं जानती हूँ क्या डालूँगी।
- मुझे पता है।

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- मुझे पता है।
- मैं एकदम सटीक चीज़ जानता हूँ।

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
कुछ ऐसा खोजें
जो पृथ्वी पर जीवन का प्रतिनिधित्व करता हो?

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
मैं इसकी शुरुआत भी कहाँ से करूँ?

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
क्या तुमने चुन लिया
कि तुम अंतरिक्ष कैप्सूल में क्या रखोगे, बड़े भैया?

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
मैं चुनने वाला हूँ इस शर्ट के,

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
मेरी जो श्लबॉट्निक द्वारा ऑटोग्राफ की गई बेसबॉल

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
या मेरी पतंग के बीच।

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
मुझे पतंग नहीं दिखाई दे रही।

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
जब तक पेड़ ने उसके साथ अपना काम ख़त्म किया,
सिर्फ़ डोर ही बाकी बची थी।
जब तक पेड़ ने उसके साथ अपना काम ख़त्म किया,
सिर्फ़ डोर ही बाकी बची थी।

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
मुझे भी एक चीज़ चुनने में दिक़्क़त हुई।

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
इसलिए मैंने एक चिट्ठी लिखी है जिसमें
उन सभी चीजों की सूची है जो वे मेरे लिए ला सकते हैं।

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
हे भगवान।

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
मैं यह कंबल भेज रहा हूँ, चार्ली ब्राउन।

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
आराम और सुरक्षा के गुणों की तरह
और कुछ भी पृथ्वी पर जीवन को नहीं बयां करता है।

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
मुझे हैरानी है
कि तुम इससे अलग होने को तैयार हो, लाइनस।

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
यह नकली है जिसका इस्तेमाल
मैं अपनी दादी के आने के समय करता हूँ,

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
अगर वह इसे बाहर फेंकने की कोशिश करें।

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
ख़ैर, इससे दादी हमेशा बुद्धू बन जाती हैं।

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
मैं जिज्ञासा की भावना से यह टेलिस्कोप भेज रहा हूँ।

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
अगर हमें कभी बुद्धिमान जीव मिले,

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
तो वे हमें देख सकते हैं जब हम उन्हें देख रहे होंगे।

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
तो, तुम्हें क्या लगता है?

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
तुम सही हो।

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
इसमें और बबल व्रैप चाहिए।

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
हैलो, चक।

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
मैं क्षेत्रीय फ़िगर स्केटिंग चैंपियनशिप से
अपनी ट्रॉफी भेज रही हूँ।

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
यह प्रयास और दृढ़ता का प्रतीक है,

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
और यह कि मैं एक बहुत अच्छी स्केटर हूँ।

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
साझे ज्ञान की भावना से,

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
मैं एन्साइक्लोपीडिया का यह पूरा सेट भेज रही हूँ।

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
मुझे नहीं लगता कि इस सब के लिए जगह होगी, मार्सी।

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
शायद तुम सही हो, चार्ल्स।

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
अच्छा हुआ, मेरे पास यह छोटे आकार का एडिशन भी है।

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
मनोरोग सहायता 5 सेंट
डॉक्टर घर पर है

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
मैं फँस गया हूँ, लूसी।

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
बाकी सबको कैप्सूल के साथ भेजने के लिए
कुछ ना कुछ मिल गया है,

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
लेकिन मैं ऐसा कुछ नहीं सोच पा रहा जो सही लगता हो।

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
यह आसान है, चार्ली ब्राउन।

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
तुम्हें बस बिल्कुल सही चीज़ के बारे में सोचना है।

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
उदाहरण के लिए, मेरी समझ में आया
कि अगर एलियन जीवों को कभी संदेश मिलता भी है,

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
तो उन्हें संपर्क करने के लिए सही व्यक्ति चाहिए होगा।

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
इसलिए मैं अपने फ़ोन नंबर के साथ
यह बिज़नेस कार्ड भेज रही हूँ।

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
मुझे कैसे पता होगा
कि मानवता का सबसे अच्छा प्रतिनिधि क्या है?

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
शायद मैं कुछ भी नहीं भेजूँगा।

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
तुम्हें लगता है कि यह पृथ्वी पर जीवन का
सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व करता है?

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
उन्हें तुम्हारे बेकार स्नैक नहीं चाहिए, बेवक़ूफ़ बीगल।

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
क्या सब सामान आ गया?

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
अभी नहीं। चार्ली ब्राउन अभी तक नहीं आया है।

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
वह बेवकूफ़ शायद कुछ भी सोच ही नहीं पाया होगा।

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
रुको!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
मुझे मिल गया।

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
कैप्सूल के लिए एकदम सही चीज़।

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
चार्ली ब्राउन, यह एक अच्छी तस्वीर भी नहीं है।

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
यह चाहे परफ़ेक्ट ना हो,

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
लेकिन यह हमें उन लोगों के साथ दिखाती है
जिनकी हम परवाह करते हैं।

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
और उससे ज़्यादा मानवीय क्या हो सकता है?

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
मैंने ख़ुद से वादा किया था कि मैं रोऊँगी नहीं।

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
विमान आ रहा है!

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
बढ़िया काम, दोस्तों।

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
अगली बार मिलते हैं!

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- चार्ली ब्राउन।
- हाँ?

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
वह तस्वीर...

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
हाँ?

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
वे एलियन सोचेंगे तुम एक जीनियस हो।
वे एलियन सोचेंगे तुम एक जीनियस हो।

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
ख़ैर, वह गया हमारा कैप्सूल।

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
यह विनम्र बनाने वाला है
कि हम किसी दूर की सभ्यता के लिए

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
पृथ्वी पर जीवन की पहली झलक हो सकते हैं।

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
मुझे अभी एहसास हुआ
कि मैं अपना फ़ोन नंबर कभी नहीं बदल सकती!

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
अरे, सब लोगों। मुझे कोई सिग्नल मिल रहा है।

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
गहन अंतरिक्ष से एक और सिग्नल?

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
नहीं। यह।

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
अंतरिक्ष में कैरा।

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
मैं चाँद देखूँगी।

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

116
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

117
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।