- סנופי בחלל החיפוש אחר חיים -
- מסע חדש -
אני לא מצליח להפסיק לחשוב על החיים שעשויים להיות אי שם
בכוכבים הרחוקים האלה.
אם מדברים על כוכבים, אחד מהם זז מוזר קצת.
אם זה כוכב, הוא לא אמור לזוז בכלל.
אולי זה סנטה!
- נאס"א -
היי, זה "אינג'נואיטי" מנאס"א.
אל תשכח לכתוב.
מעניין מה זה.
אולי זו מתנת תודה מנאס"א.
כמו סל מאפים?
תארו לעצמכם כמה מאפים יכולים להיות שם.
אין מאפים.
אבל…
מוניטור.
ו…
זה נראה כמו תקליט הזהב ששמו ברכב החלל וויאג'ר.
מארסי צודקת.
עוד יש לי את זה.
אז איפה הייתי?
תקליט הפונוגרף הזה הוא העתק מדויק
לזה שנאס"א שלחו עם הוויאג'ר.
וויאג'ר 1 ו-2 נשלחו לחלל לפני שנים רבות
כדי לחקור את מערכת השמש שלנו ומעבר לה.
הם עדיין אי שם.
כל אחד מהם נושא תקליט מצופה זהב
עם מסר חיובי בשפות רבות,
וגם תמונות וצלילים שמציגים את מגוון החיים והתרבויות בכדור הארץ,
למקרה שהם ייתקלו אי פעם בחיים תבוניים. למקרה שהם ייתקלו אי פעם בחיים תבוניים.
אז, במשימה הבאה שלכם,
אני רוצה שכל אחד מכם ימצא משהו מיוחד כדי להכניס לקפסולה הזו.
משהו שמייצג לדעתכם את החיים בכדור הארץ.
"אינג'נואיטי" יחזיר את הקפסולה לנאס"א
ואז נשים אותה על רכב חלל שיצא למשימה בחלל העמוק בקרוב.
"אינג'נואיטי" יחזור בשעה זו מחר.
בהצלחה.
מעניין כמה ערוצים הדבר הזה קולט.
שמעתם את קארה. בואו נתחיל לעבוד.
- אני יודע מה להביא. - יש לי רעיון.
- אני יודעת. - יש לי משהו מושלם.
למצוא משהו שמייצג את החיים בכדור הארץ?
איפה אתחיל בכלל?
בחרת מה תשים בקפסולת החלל, אח גדול?
צמצמתי את האפשרויות לחולצה הזו,
כדור הבייסבול שלי עם חתימה של ג'ו שלבוטניק
או העפיפון שלי.
אני לא רואה עפיפון.
רק החוט נשאר כשהעץ סיים איתו. רק החוט נשאר כשהעץ סיים איתו.
גם אני התקשיתי לבחור דבר אחד.
זו הסיבה שכתבתי מכתב שכתובים בו כל הדברים שהם יכולים לתת לי.
אלוהים אדירים.
אשלח את השמיכה הזו, צ'ארלי בראון.
דבר לא מסמל את החיים בכדור הארץ כמו נוחות ובטיחות.
אני מופתע שאתה מוכן להיפרד ממנה, ליינוס.
אה. זו רק הטעיה שאני משתמש בה כשסבתא שלי באה לבקר,
למקרה שהיא תנסה לזרוק אותה.
על סבתא זה עובד תמיד.
אשלח את הטלסקופ הזה ברוח הסקרנות.
אם נמצא אי פעם חיים תבוניים,
הם יוכלו להביט בנו בזמן שאנחנו נביט בהם.
אז מה דעתך?
אתה צודק.
צריך עוד ניילון בועות.
היי, צ'אק.
אני שולחת את הגביע שלי מאליפות ההחלקה האמנותית האזורית.
הוא מסמל מאמץ והתמדה,
ושאני טובה כמחליקה.
כמחווה לשיתוף בידע,
אני שולחת סט שלם של אנציקלופדיות.
אני לא בטוח שיהיה מקום לכל זה, מארסי.
ייתכן שאתה צודק, צ'רלס.
למזלי, יש לי גם גרסה קטנה יותר.
- עזרה פסיכיאטרית הרופאה נמצאת -
אני תקוע, לוסי.
כל האחרים מצאו משהו לשלוח בקפסולה,
אבל אני לא מוצא דבר שמתאים.
זה פשוט, צ'ארלי בראון.
אתה צריך רק לחשוב על הדבר המושלם בדיוק.
לדוגמה, חשבתי על כך שאם חייזרים יקבלו את המסר אי פעם,
הם צריכים לדעת למי לפנות.
זו הסיבה שאני שולחת כרטיס ביקור עם מספר הטלפון שלי.
איך אני אמור לדעת מה מייצג את האנושות?
אולי פשוט לא אשלח דבר.
זה מה שמייצג בעיניך את החיים בכדור הארץ?
הם לא רוצים את החטיפים הישנים שלך, ביגל מטופש שכמוך.
זה הכול?
לא בדיוק. צ'ארלי בראון עוד לא הגיע.
לסתום הזה בטח לא היה רעיון בסוף.
חכו!
מצאתי!
הדבר הנכון לקפסולה.
צ'ארלי בראון, זו לא תמונה טובה בכלל.
היא אמנם לא מושלמת,
אבל היא מראה אותנו יחד עם האנשים שחשובים לנו.
ומה יותר אנושי מזה?
הבטחתי לעצמי שלא אבכה.
הוא מגיע!
עבודה טובה, חברים.
נתראה בפעם הבאה!
- צ'ארלי בראון. - כן?
התמונה הזו…
כן?
החייזרים יחשבו שאתה גאון. החייזרים יחשבו שאתה גאון.
הקפסולה שלנו יוצאת לדרך.
מעורר ענווה לחשוב שייתכן שנהיה חלון ההצצה הראשון של תרבות רחוקה
לחיים בכדור הארץ.
הרגע קלטתי שאסור לי להחליף מספר טלפון לעולם.
היי, כולם. אני קולט משהו.
עוד אות מהחלל העמוק?
לא. את זה.
קארה בחלל.
אני אראה את הירח.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -