1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
- מסע חדש -

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
אני לא מצליח להפסיק לחשוב
על החיים שעשויים להיות אי שם

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
בכוכבים הרחוקים האלה.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
אם מדברים על כוכבים, אחד מהם זז מוזר קצת.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
אם זה כוכב, הוא לא אמור לזוז בכלל.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
אולי זה סנטה!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
- נאס"א -

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
היי, זה "אינג'נואיטי" מנאס"א.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
אל תשכח לכתוב.

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
מעניין מה זה.

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
אולי זו מתנת תודה מנאס"א.

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
כמו סל מאפים?

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
תארו לעצמכם כמה מאפים יכולים להיות שם.

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
אין מאפים.

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
אבל…

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
מוניטור.

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
ו…

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
זה נראה כמו תקליט הזהב
ששמו ברכב החלל וויאג'ר.

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
מארסי צודקת.

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
עוד יש לי את זה.

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
אז איפה הייתי?

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
תקליט הפונוגרף הזה הוא העתק מדויק

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
לזה שנאס"א שלחו עם הוויאג'ר.

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
וויאג'ר 1 ו-2
נשלחו לחלל לפני שנים רבות

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
כדי לחקור את מערכת השמש שלנו ומעבר לה.

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
הם עדיין אי שם.

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
כל אחד מהם נושא תקליט מצופה זהב

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
עם מסר חיובי בשפות רבות,

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
וגם תמונות וצלילים שמציגים
את מגוון החיים והתרבויות בכדור הארץ,

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
למקרה שהם ייתקלו אי פעם בחיים תבוניים.
למקרה שהם ייתקלו אי פעם בחיים תבוניים.

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
אז, במשימה הבאה שלכם,

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
אני רוצה שכל אחד מכם ימצא משהו מיוחד
כדי להכניס לקפסולה הזו.

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
משהו שמייצג לדעתכם את החיים בכדור הארץ.

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
"אינג'נואיטי" יחזיר את הקפסולה לנאס"א

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
ואז נשים אותה על רכב חלל
שיצא למשימה בחלל העמוק בקרוב.

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
"אינג'נואיטי" יחזור בשעה זו מחר.

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
בהצלחה.

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
מעניין כמה ערוצים הדבר הזה קולט.

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
שמעתם את קארה. בואו נתחיל לעבוד.

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- אני יודע מה להביא.
- יש לי רעיון.

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- אני יודעת.
- יש לי משהו מושלם.

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
למצוא משהו שמייצג את החיים בכדור הארץ?

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
איפה אתחיל בכלל?

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
בחרת מה תשים בקפסולת החלל, אח גדול?

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
צמצמתי את האפשרויות לחולצה הזו,

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
כדור הבייסבול שלי עם חתימה של ג'ו שלבוטניק

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
או העפיפון שלי.

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
אני לא רואה עפיפון.

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
רק החוט נשאר כשהעץ סיים איתו.
רק החוט נשאר כשהעץ סיים איתו.

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
גם אני התקשיתי לבחור דבר אחד.

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
זו הסיבה שכתבתי מכתב
שכתובים בו כל הדברים שהם יכולים לתת לי.

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
אלוהים אדירים.

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
אשלח את השמיכה הזו, צ'ארלי בראון.

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
דבר לא מסמל את החיים בכדור הארץ
כמו נוחות ובטיחות.

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
אני מופתע שאתה מוכן להיפרד ממנה, ליינוס.

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
אה. זו רק הטעיה שאני משתמש בה
כשסבתא שלי באה לבקר,

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
למקרה שהיא תנסה לזרוק אותה.

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
על סבתא זה עובד תמיד.

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
אשלח את הטלסקופ הזה ברוח הסקרנות.

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
אם נמצא אי פעם חיים תבוניים,

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
הם יוכלו להביט בנו בזמן שאנחנו נביט בהם.

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
אז מה דעתך?

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
אתה צודק.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
צריך עוד ניילון בועות.

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
היי, צ'אק.

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
אני שולחת את הגביע שלי
מאליפות ההחלקה האמנותית האזורית.

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
הוא מסמל מאמץ והתמדה,

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
ושאני טובה כמחליקה.

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
כמחווה לשיתוף בידע,

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
אני שולחת סט שלם של אנציקלופדיות.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
אני לא בטוח שיהיה מקום לכל זה, מארסי.

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
ייתכן שאתה צודק, צ'רלס.

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
למזלי, יש לי גם גרסה קטנה יותר.

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
- עזרה פסיכיאטרית
הרופאה נמצאת -

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
אני תקוע, לוסי.

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
כל האחרים מצאו משהו לשלוח בקפסולה,

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
אבל אני לא מוצא דבר שמתאים.

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
זה פשוט, צ'ארלי בראון.

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
אתה צריך רק לחשוב על הדבר המושלם בדיוק.

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
לדוגמה, חשבתי על כך
שאם חייזרים יקבלו את המסר אי פעם,

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
הם צריכים לדעת למי לפנות.

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
זו הסיבה שאני שולחת
כרטיס ביקור עם מספר הטלפון שלי.

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
איך אני אמור לדעת מה מייצג את האנושות?

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
אולי פשוט לא אשלח דבר.

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
זה מה שמייצג בעיניך את החיים בכדור הארץ?

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
הם לא רוצים את החטיפים הישנים שלך,
ביגל מטופש שכמוך.

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
זה הכול?

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
לא בדיוק. צ'ארלי בראון עוד לא הגיע.

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
לסתום הזה בטח לא היה רעיון בסוף.

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
חכו!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
מצאתי!

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
הדבר הנכון לקפסולה.

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
צ'ארלי בראון, זו לא תמונה טובה בכלל.

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
היא אמנם לא מושלמת,

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
אבל היא מראה אותנו יחד
עם האנשים שחשובים לנו.

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
ומה יותר אנושי מזה?

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
הבטחתי לעצמי שלא אבכה.

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
הוא מגיע!

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
עבודה טובה, חברים.

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
נתראה בפעם הבאה!

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- צ'ארלי בראון.
- כן?

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
התמונה הזו…

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
כן?

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
החייזרים יחשבו שאתה גאון.
החייזרים יחשבו שאתה גאון.

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
הקפסולה שלנו יוצאת לדרך.

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
מעורר ענווה לחשוב שייתכן שנהיה
חלון ההצצה הראשון של תרבות רחוקה

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
לחיים בכדור הארץ.

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
הרגע קלטתי
שאסור לי להחליף מספר טלפון לעולם.

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
היי, כולם. אני קולט משהו.

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
עוד אות מהחלל העמוק?

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
לא. את זה.

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
קארה בחלל.

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
אני אראה את הירח.

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

116
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
תרגום: אסף ראביד

117
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -