1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
Uusi matka

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
En voi olla ajattelematta
kaikkea mahdollista elämää -

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
kaukaisten tähtien ympärillä.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
Tähdistä puheen ollen
yksi liikkuu aika oudosti.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
Ei tähtien pitäisi liikkua.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Ehkä se on joulupukki!

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Hei. Se on Nasan Ingenuity.

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Älä unohda kirjoittaa!

10
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Mikähän se on?

11
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
Ehkä kiitoslahja Nasalta.

12
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
Kuten muffinikori.

13
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Kuvitelkaa,
kuinka monta muffinia siihen mahtuisi.

14
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Ei muffineja.

15
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
Vaan -

16
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
näyttö.

17
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
Ja -

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
tämä näyttää kultalevyltä,
joka laitettiin <i>Voyageriin.</i>

19
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
<i>Maisa on oikeassa.</i>

20
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
<i>Osaan yhä.</i>

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
<i>Mihin jäinkään?</i>

22
00:01:32,552 --> 00:01:37,641
<i>Tuo levy on tarkka kopio
Nasan </i>Voyagerien <i>lennoille lähettämistä.</i>

23
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
Voyager 1 <i>ja</i> 2 lähetettiin
<i>avaruuteen vuosia sitten -</i>

24
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
<i>tutkimaan aurinkokuntaamme ja kauempaa.</i>

25
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
<i>Ne ovat yhä matkalla.</i>

26
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
<i>Molemmissa on kullattu levy,</i>

27
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
<i>jossa on toivotuksia monilla kielillä -</i>

28
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
<i>ja Maan elämän ja kulttuurin
erilaisuutta kuvaavia kuvia ja ääniä -</i>

29
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
<i>siltä varalta,
että ne kohtaavat älykästä elämää.</i>
<i>siltä varalta,
että ne kohtaavat älykästä elämää.</i>

30
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
<i>Seuraava tehtävänne on -</i>

31
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
<i>etsiä jotain erityistä tähän kapseliin.</i>

32
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
<i>Jotain parhaiten Maan elämää edustavaa.</i>

33
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ingenuity palauttaa kapselin Nasaan,

34
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
<i>missä se laitetaan
tulevan syvän avaruuden lennon alukseen.</i>

35
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
Ingenuity palaa samaan aikaan huomenna.

36
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
<i>Lykkyä tykö.</i>

37
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Montakohan kanavaa tällä näkyy?

38
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Kuulitte CARAn sanat. Hommiin.

39
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- Tiedän, mitä haen.
- Keksin.

40
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- Tiedän.
- Minulla on.

41
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Etsi jotain Maata edustavaa?

42
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Mistä edes aloitan?

43
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
Oletko valinnut,
mitä laitat avaruuskapseliin, isoveli?

44
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
Päädyin tähän paitaan,

45
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
palloon Joe Shlabotnikin nimmarilla -

46
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
tai leijaani.

47
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
En näe leijaa.

48
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Puun jäljiltä oli enää naru.
Puun jäljiltä oli enää naru.

49
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Minunkin oli vaikea valita.

50
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
Siksi kirjoitin listan esineistä,
joita he voivat tuoda minulle.

51
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Hyvä tavaton.

52
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Lähetän tämän rievun, Jaska.

53
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Mikään ei kuvaile elämää Maassa
kuin lohtu ja turva.

54
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Yllätyin, että olet
valmis luopumaan siitä, Eppu.

55
00:03:24,497 --> 00:03:29,878
Tämä on syötti mummin vierailulle,
jos hän yrittää heittää sen pois.

56
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Mummia se huijaa aina.

57
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Lähetän kaukoputken
uteliaisuuden hengessä.

58
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
Jos löydämme älyllistä elämää,

59
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
voimme katsoa toisiamme.

60
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
Mitä mieltä olet?

61
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
Olet oikeassa.

62
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
Lisää kuplamuovia.

63
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
Hei, Jasu.

64
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
Lähetän pokaalini
taitoluistelukilpailusta.

65
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
Se kuvaa yritystä, sinnikkyyttä -

66
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
ja että olen hyvä luistelija.

67
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
Jaetun tiedon eleenä -

68
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
lähetän tämän tietosanakirjasarjan.

69
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
Mahtaako kaikille olla tilaa.

70
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Olet ehkä oikeassa, Jaakko.

71
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Onneksi minulla on tämä matkapainos.

72
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
PSYKIATRISTA APUA
TOHTORI PAIKALLA

73
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Olen jumissa.

74
00:04:37,696 --> 00:04:42,742
Muut ovat löytäneet jotain kapseliin,
mutta minusta mikään ei tunnu oikealta.

75
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Se on helppoa.

76
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
Mieti vain juuri täydellistä esinettä.

77
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
Minulle tuli mieleen,
että jos alienit saavat viestin,

78
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
he tarvitsevat oikean yhteyshenkilön.

79
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
Siksi lähetän
käyntikortin puhelinnumerollani.

80
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
Miten voin tietää,
mikä edustaa ihmiskuntaa parhaiten?

81
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
Ehkä en lähetä mitään.

82
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
Edustaako tämä sinusta
parhaiten elämää Maassa?

83
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
He eivät halua herkkujasi, hupsu beagle.

84
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
<i>Onko siinä kaikki?</i>

85
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
Jaska Jokunen ei ole tullut vielä.

86
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
Pölkkypää ei kai keksinyt mitään.

87
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
Odottakaa!

88
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Löysin sen.

89
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Oikea esine kapseliin.

90
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Tuo ei ole edes hyvä valokuva.

91
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
Ehkei se ole täydellinen -

92
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
mutta näyttää meidät
yhdessä läheistemme kanssa.

93
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Mikä voisi olla inhimillisempää?

94
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
<i>Lupasin itselleni, etten itke.</i>

95
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
<i>Lähestyy!</i>

96
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
<i>Hienoa työtä, jengi.</i>

97
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
<i>Ensi kertaan!</i>

98
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Jaska Jokunen.
- Niin?

99
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
Tuo kuva...

100
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Niin?

101
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Alienit pitävät sinua nerona.
Alienit pitävät sinua nerona.

102
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Siinä kapselimme menee.

103
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
Tekee nöyräksi ajatella,
että olemme sivilisaation ensikatsaus -

104
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
elämään Maassa.

105
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Tajusin juuri,
etten voi ikinä vaihtaa puhelinnumeroa!

106
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Hei, kaikki. Kuulen jotain.

107
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Taasko signaali syvästä avaruudesta?

108
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Ei. Tämän.

109
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
<i>CARA avaruudessa.</i>

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
<i>Näen vielä Kuun.</i>

111
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

112
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
Tekstitys: Jari Vikström

113
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.