SNOOPY KOSMOSES ELU OTSING
Uus reis
Mõtlen aina elu peale, mis võib olla seal kuskil
kaugete tähtede juures.
Tähtedest rääkides, üks neist liigub veidralt.
Täht ei tohiks üldse liikuda.
Äkki jõuluvana?
Hei, see on NASA Ingenuity!
Ära unusta kirjutada!
Huvitav, mis selles on.
Äkki tänukingitus NASA-lt?
Nagu muffinikorv?
Mõelge, kui palju muffineid selles olla võib.
Muffineid pole.
Aga…
Monitor.
Ning…
See on nagu kuldplaat, mis Voyageri külge pandi.
Tal on õigus.
Oskan endiselt.
Mida olingi ütlemas?
See heliplaat on koopia neist, mida NASA Voyageri missioonidele saatis.
Voyager 1 ja 2 saadeti kosmosesse mitme aasta eest,
uurimaks Päikesesüsteemi ja kaugemalgi olevat.
Need on siiani kosmoses.
Mõlemal Voyageril on kullatud plaat mitmes keeles hea tahte sõnumiga
ning pildid ja helid Maa elu ja kultuuride mitmekesisusest,
juhuks kui sondid eal intelligentset elu kohtavad. juhuks kui sondid eal intelligentset elu kohtavad.
Seega oma järgmise missioonina
leidke igaüks selle kapsli jaoks midagi erilist,
mis esindab kõige paremini elu Maal.
Ingenuity toob kapsli tagasi NASA-le
ja see pannakse tulevase süvakosmosemissiooni alusele.
Ingenuity naaseb homme samal ajal.
Edu!
Huvitav, mitut kanalit see näitab.
Kuulsite CARA-t. Asume tööle!
- Tean asja. - Olemas.
- Ma tean. - Õige asi.
Pean leidma midagi, mis esindab elu Maal?
Kust üldse alustadagi?
Kas valisid välja, mida kosmosekapslisse panna?
Selle särgi, Joe Shlabotniku autogrammiga pesapalli
või oma tuulelohe.
Ma ei näe tuulelohet.
Puu jättis sellest vaid nööri alles. Puu jättis sellest vaid nööri alles.
Ka mul oli raske ühte asja valida.
Selleks kirjutasin nimekirja kõigest, mida nad mulle tuua võivad.
Heldene aeg!
Ma saadan selle teki, Charlie Brown.
Maapealset elu väljendavad enim mugavus ja turvalisus.
Üllatav, et selle loovutad, Linus.
See on peibutis, mida kasutan, kui vanaema on külas
ja tahab seda ära visata.
Vanaema petab alati ära.
Mina saadan uudishimu vaimus selle teleskoobi.
Kui leiamegi eal intelligentset elu, saame üksteist jälgida.
Mida sa arvad?
Sul on õigus.
Rohkem mullkilet.
Hei, Chuck! Ma saadan oma iluuisutamise trofee
ponnistuste, sihikindluse ja mu uisutamisoskuste sümbolina.
Teadmiste jagamise žestina saadan selle entsüklopeediate komplekti.
See ei pruugi ära mahtuda, Marcie.
Sul võib õigus olla, Charles.
Õnneks on mul ka see reisi jaoks sobiva suurusega versioon.
PSÜHHIAATRILINE ABI
Olen nõutu.
Kõik leidsid midagi, mida kapsliga saata, aga mulle ei tule õiget pähe.
Lihtne, Charlie Brown. Mõtle vaid täpselt täiusliku asja peale.
Mina mõistsin, et kui tulnukad saavad sõnumi kätte,
peavad nad õige isikuga suhtlema.
Selleks saadan oma numbriga visiitkaardi.
Kust võtan, mis inimkonda parimal moel esindab?
Ma ei saadagi ehk midagi.
See esindab parimal moel elu Maal? Nad ei taha su vana toitu, totter beagle.
On need kõik?
Ei, Charlie Brown pole veel kohal.
- Põmmpea ei leidnudki midagi. - Oodake!
Leidsin!
Kapsli jaoks täpselt õige asi.
Charlie Brown, see pole isegi hea foto.
Pole ehk täiuslik, aga sellel oleme nendega, kellest hoolime.
Ja mis sellest inimlikum oleks?
Lubasin endale, et ei nuta.
Läheneb!
Tubli töö, kamp!
Järgmise korrani!
- Charlie Brown. - Jah?
See foto…
Jah?
Need tulnukad peavad sind geeniuseks. Need tulnukad peavad sind geeniuseks.
Meie kapsel startis.
Alandlikuks teeb mõte, et võime olla kauge tsivilisatsiooni esimene vaade elule Maal.
Ma ei saa nüüd eal oma telefoninumbrit muuta!
Hei, kõik! Ma kuulen midagi.
Jälle signaal süvakosmosest?
Ei, see.
CARA on kosmoses!
Ma saan Kuud näha!
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.