1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
Uus reis

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
Mõtlen aina elu peale,
mis võib olla seal kuskil

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
kaugete tähtede juures.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
Tähtedest rääkides,
üks neist liigub veidralt.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
Täht ei tohiks üldse liikuda.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Äkki jõuluvana?

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Hei, see on NASA Ingenuity!

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Ära unusta kirjutada!

10
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Huvitav, mis selles on.

11
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
Äkki tänukingitus NASA-lt?

12
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
Nagu muffinikorv?

13
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Mõelge,
kui palju muffineid selles olla võib.

14
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Muffineid pole.

15
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
Aga…

16
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
Monitor.

17
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
Ning…

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
See on nagu kuldplaat,
mis Voyageri külge pandi.

19
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
<i>Tal on õigus.</i>

20
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
<i>Oskan endiselt.</i>

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
<i>Mida olingi ütlemas?</i>

22
00:01:32,552 --> 00:01:37,641
<i>See heliplaat on koopia neist,
mida NASA Voyageri missioonidele saatis.</i>

23
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
<i>Voyager 1 ja 2
saadeti kosmosesse mitme aasta eest,</i>

24
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
<i>uurimaks Päikesesüsteemi
ja kaugemalgi olevat.</i>

25
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
<i>Need on siiani kosmoses.</i>

26
00:01:47,651 --> 00:01:52,948
<i>Mõlemal Voyageril on kullatud plaat
mitmes keeles hea tahte sõnumiga</i>

27
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
<i>ning pildid ja helid
Maa elu ja kultuuride mitmekesisusest,</i>

28
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
<i>juhuks kui sondid eal
intelligentset elu kohtavad.</i>
<i>juhuks kui sondid eal
intelligentset elu kohtavad.</i>

29
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
<i>Seega oma järgmise missioonina</i>

30
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
<i>leidke igaüks
selle kapsli jaoks midagi erilist,</i>

31
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
<i>mis esindab kõige paremini elu Maal.</i>

32
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ingenuity toob kapsli tagasi NASA-le

33
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
<i>ja see pannakse
tulevase süvakosmosemissiooni alusele.</i>

34
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
Ingenuity naaseb homme samal ajal.

35
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
<i>Edu!</i>

36
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Huvitav, mitut kanalit see näitab.

37
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Kuulsite CARA-t. Asume tööle!

38
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- Tean asja.
- Olemas.

39
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- Ma tean.
- Õige asi.

40
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Pean leidma midagi, mis esindab elu Maal?

41
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Kust üldse alustadagi?

42
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
Kas valisid välja,
mida kosmosekapslisse panna?

43
00:02:49,963 --> 00:02:54,301
Selle särgi,
Joe Shlabotniku autogrammiga pesapalli

44
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
või oma tuulelohe.

45
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
Ma ei näe tuulelohet.

46
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Puu jättis sellest vaid nööri alles.
Puu jättis sellest vaid nööri alles.

47
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Ka mul oli raske ühte asja valida.

48
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
Selleks kirjutasin nimekirja kõigest,
mida nad mulle tuua võivad.

49
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Heldene aeg!

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Ma saadan selle teki, Charlie Brown.

51
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Maapealset elu
väljendavad enim mugavus ja turvalisus.

52
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Üllatav, et selle loovutad, Linus.

53
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
See on peibutis,
mida kasutan, kui vanaema on külas

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
ja tahab seda ära visata.

55
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Vanaema petab alati ära.

56
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Mina saadan uudishimu vaimus
selle teleskoobi.

57
00:03:49,314 --> 00:03:54,361
Kui leiamegi eal intelligentset elu,
saame üksteist jälgida.

58
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
Mida sa arvad?

59
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
Sul on õigus.

60
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
Rohkem mullkilet.

61
00:04:08,708 --> 00:04:13,505
Hei, Chuck!
Ma saadan oma iluuisutamise trofee

62
00:04:13,588 --> 00:04:18,134
ponnistuste, sihikindluse
ja mu uisutamisoskuste sümbolina.

63
00:04:18,802 --> 00:04:24,057
Teadmiste jagamise žestina
saadan selle entsüklopeediate komplekti.

64
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
See ei pruugi ära mahtuda, Marcie.

65
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Sul võib õigus olla, Charles.

66
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Õnneks on mul ka see
reisi jaoks sobiva suurusega versioon.

67
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
PSÜHHIAATRILINE ABI

68
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Olen nõutu.

69
00:04:37,696 --> 00:04:42,742
Kõik leidsid midagi, mida kapsliga saata,
aga mulle ei tule õiget pähe.

70
00:04:43,243 --> 00:04:48,415
Lihtne, Charlie Brown.
Mõtle vaid täpselt täiusliku asja peale.

71
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
Mina mõistsin,
et kui tulnukad saavad sõnumi kätte,

72
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
peavad nad õige isikuga suhtlema.

73
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
Selleks saadan oma numbriga visiitkaardi.

74
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
Kust võtan,
mis inimkonda parimal moel esindab?

75
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
Ma ei saadagi ehk midagi.

76
00:05:51,728 --> 00:05:57,234
See esindab parimal moel elu Maal?
Nad ei taha su vana toitu, totter <i>beagle</i>.

77
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
<i>On need kõik?</i>

78
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
Ei, Charlie Brown pole veel kohal.

79
00:06:07,035 --> 00:06:10,664
- Põmmpea ei leidnudki midagi.
- Oodake!

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Leidsin!

81
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Kapsli jaoks täpselt õige asi.

82
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Charlie Brown, see pole isegi hea foto.

83
00:06:25,095 --> 00:06:30,016
Pole ehk täiuslik,
aga sellel oleme nendega, kellest hoolime.

84
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Ja mis sellest inimlikum oleks?

85
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
<i>Lubasin endale, et ei nuta.</i>

86
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
<i>Läheneb!</i>

87
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
<i>Tubli töö, kamp!</i>

88
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
<i>Järgmise korrani!</i>

89
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Charlie Brown.
- Jah?

90
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
See foto…

91
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Jah?

92
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Need tulnukad peavad sind geeniuseks.
Need tulnukad peavad sind geeniuseks.

93
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Meie kapsel startis.

94
00:07:12,684 --> 00:07:18,732
Alandlikuks teeb mõte, et võime olla kauge
tsivilisatsiooni esimene vaade elule Maal.

95
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Ma ei saa nüüd eal
oma telefoninumbrit muuta!

96
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Hei, kõik! Ma kuulen midagi.

97
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Jälle signaal süvakosmosest?

98
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Ei, see.

99
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
<i>CARA on kosmoses!</i>

100
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
<i>Ma saan Kuud näha!</i>

101
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“

102
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
Tõlkinud Silver Pärnpuu

103
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.