1
00:00:05,715 --> 00:00:08,760
SNOOPY IM ALL, DIE SUCHE NACH LEBEN
2
00:00:12,973 --> 00:00:15,225
Eine neue Reise
3
00:00:19,521 --> 00:00:21,773
Ich kann nicht aufhören,
an all das Leben zu denken,
4
00:00:21,940 --> 00:00:25,318
das es da draußen
bei den Sternen geben könnte.
5
00:00:25,485 --> 00:00:29,364
Apropos Sterne,
der eine bewegt sich irgendwie komisch.
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
Wenn es ein Stern ist,
sollte er sich gar nicht bewegen.
7
00:00:32,993 --> 00:00:34,869
Vielleicht ist es der Weihnachtsmann!
8
00:00:44,087 --> 00:00:47,883
Hey, das ist Ingenuity von der NASA.
9
00:00:51,720 --> 00:00:53,638
Vergiss nicht, mal zu schreiben!
10
00:00:54,264 --> 00:00:55,807
Ich frag mich, was das ist.
11
00:00:55,974 --> 00:00:58,143
Vielleicht ein Dankeschön von der NASA.
12
00:00:58,310 --> 00:00:59,686
Wie ein Korb Muffins?
13
00:00:59,853 --> 00:01:04,065
Stellt euch nur vor,
wie viele Muffins da drin sein könnten!
Stellt euch nur vor,
wie viele Muffins da drin sein könnten!
14
00:01:10,947 --> 00:01:12,282
Keine Muffins.
15
00:01:12,449 --> 00:01:13,199
Aber...
16
00:01:14,618 --> 00:01:16,786
Ein Monitor. Und das...
17
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
sieht aus wie die goldene Schallplatte,
die an Bord der Voyager war.
18
00:01:23,126 --> 00:01:24,544
Marcie hat recht!
19
00:01:27,797 --> 00:01:31,092
Ich kann's immer noch. Also, wo war ich?
20
00:01:32,677 --> 00:01:35,805
Das ist eine Kopie der Schallplatte,
21
00:01:35,972 --> 00:01:38,558
die die NASA auf
die Voyager-Missionen mitgeschickt hat.
22
00:01:38,725 --> 00:01:42,604
Voyager 1 und 2 wurden
vor vielen Jahren ins All geschickt,
23
00:01:42,771 --> 00:01:45,607
um unser Sonnensystem und mehr
zu erforschen.
24
00:01:45,774 --> 00:01:47,484
Sie sind immer noch da draußen.
25
00:01:47,651 --> 00:01:52,948
Jede enthält eine vergoldete Schallplatte
mit einer Botschaft in mehreren Sprachen
26
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
und Bildern und Tönen, die die Vielfalt
des Lebens auf der Erde zeigen.
27
00:01:58,870 --> 00:02:02,457
Für den Fall, dass sie irgendwann
intelligentem Leben begegnen.
Für den Fall, dass sie irgendwann
intelligentem Leben begegnen.
28
00:02:02,624 --> 00:02:05,210
Also, Ihre nächste Mission:
29
00:02:05,377 --> 00:02:09,463
Jeder von Ihnen soll etwas Besonderes
finden und in diese Kapsel legen.
30
00:02:09,631 --> 00:02:12,926
Etwas, das Ihrer Meinung nach
für das Leben auf der Erde steht.
31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
Ingenuity wird die Kapsel
zurück zur NASA bringen,
32
00:02:16,221 --> 00:02:20,058
wo sie an Bord eines Raumschiffs
zu einer Mission ins ferne All aufbricht.
33
00:02:20,225 --> 00:02:23,895
Ingenuity kommt morgen
um dieselbe Zeit wieder. Viel Glück!
34
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Ich frag mich,
wie viele Sender man damit reinkriegt.
35
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
Ihr habt C.A.R.A. gehört. Fangen wir an.
36
00:02:30,944 --> 00:02:33,905
- Ich weiß schon was.
- Ich hab genau das Richtige.
37
00:02:34,072 --> 00:02:36,992
Etwas finden, das für das Leben
auf der Erde steht?
38
00:02:37,158 --> 00:02:39,494
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
39
00:02:45,875 --> 00:02:49,296
Hast du dich entschieden, was du
in die Raumkapsel legst, großer Bruder?
40
00:02:49,462 --> 00:02:51,756
Ich hab es eingegrenzt auf das T-Shirt,
41
00:02:51,923 --> 00:02:54,259
den Baseball
mit dem Autogramm von Joe Shlabotnik
42
00:02:54,426 --> 00:02:55,552
und meinen Drachen.
43
00:02:55,719 --> 00:02:57,762
Ich sehe keinen Drachen.
44
00:02:57,929 --> 00:03:01,141
Nur die Schnur war übrig,
nachdem der Baum mit ihm fertig war.
Nur die Schnur war übrig,
nachdem der Baum mit ihm fertig war.
45
00:03:01,308 --> 00:03:03,852
Mir ist es auch schwergefallen,
mich zu entscheiden.
46
00:03:04,019 --> 00:03:08,690
Deshalb hab ich einen Brief geschrieben,
in dem steht, was sie mitbringen können.
47
00:03:09,274 --> 00:03:10,775
Auweia.
48
00:03:11,484 --> 00:03:13,778
Ich schicke die Decke mit, Charlie Brown.
49
00:03:13,945 --> 00:03:18,158
Nichts steht mehr fürs Leben auf der Erde
als Geborgenheit und Sicherheit.
50
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Ich bin überrascht,
dass du sie hergeben willst, Linus.
51
00:03:23,955 --> 00:03:28,084
Das ist nur eine Attrappe, die ich nehme,
wenn meine Oma zu Besuch kommt.
52
00:03:28,251 --> 00:03:30,587
Falls sie versucht, sie wegzuwerfen.
53
00:03:42,557 --> 00:03:44,976
Also, meine Oma fällt immer drauf rein.
54
00:03:45,268 --> 00:03:49,147
Ich schicke das Teleskop mit,
da es für Neugierde steht.
55
00:03:49,314 --> 00:03:51,775
Sollten wir tatsächlich
intelligentes Leben finden,
56
00:03:51,942 --> 00:03:54,945
können sie uns beobachten,
während wir sie beobachten.
57
00:04:00,617 --> 00:04:01,743
Was meinst du?
58
00:04:04,871 --> 00:04:07,457
Du hast recht.
Ich brauch mehr Luftpolsterfolie.
59
00:04:08,875 --> 00:04:13,380
Hey, Chuck. Ich schicke meinen Pokal
von der Eiskunstlauf-Meisterschaft mit.
60
00:04:13,547 --> 00:04:15,924
Er steht für Leistung und Ausdauer.
61
00:04:16,091 --> 00:04:18,677
Und dafür,
dass ich 'ne ziemlich gute Läuferin bin.
62
00:04:18,843 --> 00:04:20,971
Als Geste des geteilten Wissens
63
00:04:21,137 --> 00:04:24,516
schicke ich dieses Komplettset
von Enzyklopädien mit.
64
00:04:24,683 --> 00:04:27,727
Ich weiß nicht,
ob dafür genug Platz ist, Marcie.
65
00:04:28,562 --> 00:04:30,438
Da könntest du recht haben, Charles.
66
00:04:30,605 --> 00:04:35,318
Zum Glück habe ich auch
diese Reise-Ausgabe.
67
00:04:36,194 --> 00:04:37,487
Ich weiß nicht weiter.
68
00:04:37,654 --> 00:04:40,532
Alle anderen haben
etwas für die Kapsel gefunden.
69
00:04:40,699 --> 00:04:43,118
Aber mir fällt nichts ein,
was sich richtig anfühlt.
70
00:04:43,285 --> 00:04:44,703
Das ist ganz einfach, Charlie Brown.
71
00:04:44,869 --> 00:04:48,456
Du musst dir nur überlegen,
was die perfekte Sache wäre.
72
00:04:48,623 --> 00:04:52,127
Zum Beispiel ist mir eingefallen,
wenn Außerirdische die Nachricht erhalten,
73
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
dann brauchen sie
den richtigen Ansprechpartner.
74
00:04:54,754 --> 00:04:58,133
Darum schicke ich diese Visitenkarte
mit meiner Telefonnummer mit.
75
00:04:58,300 --> 00:05:00,802
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT
DER ARZT IST DA
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT
DER ARZT IST DA
76
00:05:09,394 --> 00:05:12,689
Woher soll ich wissen,
was am besten für die Menschheit steht?
77
00:05:13,356 --> 00:05:15,859
Vielleicht schicke ich
einfach gar nichts mit.
78
00:05:51,728 --> 00:05:54,606
Das steht für dich am besten
für das Leben auf der Erde?
79
00:05:54,773 --> 00:05:57,150
Die wollen keine alten Snacks,
du dummer Beagle.
80
00:06:02,614 --> 00:06:04,157
Ist das alles?
81
00:06:04,324 --> 00:06:06,910
Noch nicht ganz. Charlie Brown fehlt noch.
82
00:06:07,077 --> 00:06:09,537
Dem Holzkopf
ist vermutlich nichts eingefallen.
83
00:06:09,704 --> 00:06:10,580
Wartet!
84
00:06:12,791 --> 00:06:14,417
Ich hab's gefunden!
85
00:06:14,584 --> 00:06:16,753
Genau das Richtige für die Kapsel.
86
00:06:21,800 --> 00:06:24,928
Charlie Brown,
das ist echt kein gutes Foto.
87
00:06:25,095 --> 00:06:29,933
Es ist nicht perfekt, aber es zeigt uns
mit den Menschen, die uns wichtig sind.
88
00:06:30,100 --> 00:06:32,769
Was könnte menschlicher sein als das?
89
00:06:39,276 --> 00:06:42,070
Ich hab mir geschworen, nicht zu weinen.
90
00:06:42,779 --> 00:06:44,447
Abholung!
91
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Gut gemacht, Leute!
92
00:06:49,786 --> 00:06:51,663
Bis zum nächsten Mal!
93
00:06:53,415 --> 00:06:56,042
- Charlie Brown.
- Ja?
94
00:06:56,209 --> 00:06:59,170
- Dieses Foto?
- Ja?
95
00:06:59,337 --> 00:07:02,632
Die Außerirdischen
werden dich für ein Genie halten.
Die Außerirdischen
werden dich für ein Genie halten.
96
00:07:10,390 --> 00:07:12,559
Da fliegt unsere Kapsel.
97
00:07:12,726 --> 00:07:16,104
Es lässt einen demütig werden, dass man
womöglich für eine ferne Zivilisation
98
00:07:16,271 --> 00:07:18,690
das erste Fenster
zum Leben auf der Erde wird.
99
00:07:18,857 --> 00:07:22,360
Ich werde nie wieder
meine Telefonnummer ändern können!
100
00:07:22,527 --> 00:07:23,653
Hey, Leute.
101
00:07:23,820 --> 00:07:25,572
Ich bekomme was rein.
102
00:07:26,197 --> 00:07:28,450
Ein Signal aus dem fernen All?
103
00:07:28,617 --> 00:07:30,368
Nein. Das hier.
104
00:07:47,636 --> 00:07:49,346
C.A.R.A. im All!
105
00:07:49,512 --> 00:07:51,848
Ich werde den Mond sehen!
106
00:07:53,266 --> 00:07:54,309
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON
CHARLES M. SCHULZ
107
00:08:19,292 --> 00:08:21,127
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH
108
00:08:22,295 --> 00:08:23,129
DANKE, SPARKY.
IMMER IN UNSEREN HERZEN.