SNOOPY VE VESMÍRU HLEDÁNÍ ŽIVOTA
Nová výprava
Pořád musím myslet na všechen ten život
kolem těch vzdálených hvězd.
Teď si tak říkám, jedna se pohybuje nějak zvláštně.
Hvězda by se neměla vůbec pohybovat.
Třeba je to Santa!
Hele. To je Ingenuity z NASA.
Nezapomeň psát!
Co to asi je?
Možná děkovný dárek z NASA.
Jako koš s muffinama?
Jen si představte, kolik by se jich tam vešlo.
Žádné muffiny.
Ale…
Monitor.
A…
Že by zlatá deska, kterou vyslali ve Voyageru?
Mája má pravdu.
Pořád to umím.
Kde jsem přestala?
Ta deska je přesnou replikou těch,
které NASA vyslala na misích Voyageru.
Sondy Voyager 1 a 2 byly před lety vyslány
na průzkum naší sluneční soustavy a hlubokého vesmíru.
Pořád tam někde jsou.
Každá nese pozlacenou desku
s mnohojazyčným poselstvím dobré vůle
a také snímky a zvuky rozmanitého života a kultury na Zemi.
To pro případ, že narazí na inteligentní život. To pro případ, že narazí na inteligentní život.
Vaším dalším úkolem
bude najít něco jedinečného, co uložíte do této kapsle.
Něco, co podle vás představuje život na Zemi.
Ingenuity odnese kapsli zpátky do NASA,
která ji s příští misí pošle do hlubokého vesmíru.
Ingenuity tu bude zítra touhle dobou.
Hodně štěstí.
Kolik kanálů asi chytá.
Slyšeli jste CARA. Jdeme na věc.
- Vím co. - Já taky.
- Já vím. - Mám to pravé.
Něco, co představuje život na Zemi?
Kde jen začnu?
Už víš, co uložíš do té kapsle, bráško?
Zúžil jsem to na tuhle košili,
míček s podpisem Joea Shlabotnika a svého draka.
Draka nikde nevidím.
Ten strom z něj nechal jen provázek. Ten strom z něj nechal jen provázek.
Taky mám problém vybrat jednu věc.
Proto jsem sepsala všechno, co mohou přivézt oni mně.
Dobrý bože.
Pošlu tam tuhle deku, Karlíku.
Nic nepředstavuje život na Zemi lépe než pohodlí a bezpečí.
Divím se, že se s ní chceš rozloučit.
To je jen moje zástěrka pro babičku,
aby ji nevyhodila.
No, na babičku to zabírá.
V duchu zvědavosti tam pošlu tenhle teleskop.
Pokud najdeme inteligentní život,
můžeme se pak pozorovat navzájem.
Co na to říkáš?
Máš pravdu. Víc bublinkové fólie.
Hej, Chucku.
Pošlu tam trofej z mistrovství v krasobruslení.
Symbolizuje úsilí a vytrvalost
a taky že jsem fakt dobrá.
Jako výzvu k výměně znalostí
tam pošlu tuhle sbírku encyklopedií.
Všechny se tam asi nevejdou.
Možná máš pravdu.
Naštěstí tu mám i tohle cestovní vydání.
ORDINUJE
Jsem bezradný.
Všichni už vědí, co pošlou v kapsli,
ale mě nic vhodného nenapadá.
To je prosté.
Musíš jen vymyslet něco naprosto dokonalého.
Pokud ufoni ten vzkaz někdy dostanou,
budou muset kontaktovat toho pravého.
Proto posílám svou vizitku s telefonním číslem.
Jak mám vědět, co nejlíp představuje lidstvo?
Možná nepošlu nic.
Tohle podle tebe představuje život na Zemi?
Prošlý jídlo nikdo nechce, hloupý pse.
Je to všechno?
Ne tak docela. Ještě tu není Karlík.
- Ťulpas nejspíš nic nevymyslel. - Počkat!
Mám to.
Přesně to pravé pro kapsli.
Vždyť ta fotka ani není hezká.
Možná není perfektní,
ale ty postavy na ní se mají navzájem rády.
A co může být lidštější?
Pláč jsem si zakázala.
Už je tu!
Skvělá práce, bando.
Tak zase příště!
- Karlíku. - Ano?
Ta fotka…
Ano?
Ti ufoni si pomyslí, že jsi génius. Ti ufoni si pomyslí, že jsi génius.
A kapsle je fuč.
Vědomí, že možná budeme prvním oknem do života na Zemi,
mě vede k pokoře.
Došlo mi, že si nemůžu změnit telefonní číslo!
Hej. Něco chytám.
Další signál z hlubokého vesmíru?
Ne. Tohle.
CARA ve vesmíru.
Uvidím Měsíc.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.