1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
《史努比登上太空》
《探索生命》

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
《新航程》

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
我無法停止思考那些遙遠恆星周圍

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
可能存在的生命

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
說到恆星，其中一顆的動靜有些奇怪

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
如果是恆星，它就不該移動

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
也許是耶誕老公公

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
（美國太空總署）

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
嘿，是美國太空總署的機智號

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
別忘記寫信來

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
真好奇這是什麼

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
也許是美國太空總署送的感謝禮物

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
像是馬芬籃？

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
想像一下這裡頭會有多少馬芬

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
沒有馬芬

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
不過…

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
有個螢幕

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
還有…

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
這個看起來很像
他們放在旅行者號太空船上的金唱片

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
瑪茜說得對

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
我還寶刀未老呢

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
我說到哪了？

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
那張留聲機唱片完全複製

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
美國太空總署
在旅行者號任務中送出去的那張

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
旅行者一號和二號在多年前被送上太空

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
探索我們的太陽系及其他地方

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
它們還在太空中

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
各自攜帶一張金唱片

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
燒進了多種語言的善意訊息

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
以及描述地球上
生命和文化多樣性的圖像和聲音

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
以防它們遇上了智慧生命
以防它們遇上了智慧生命

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
所以，你們的下一個任務

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
我要你們每個人都找個特別的東西
放進這個膠囊裡

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
你們認為最能代表地球上生命的東西

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
機智號會將膠囊帶回美國太空總署

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
我們將在那裡把膠囊放上太空船
進行下一趟深太空任務

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
明天這個時候機智號就會回來

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
加油

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
不知道這東西有多少個頻道

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
你們聽到卡拉說的了，我們開始吧

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- 我知道要拿什麼來
- 我知道了

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- 我知道
- 我知道最適合的東西

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
找個能代表地球上生命的東西？

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
我該從哪開始找？

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
哥哥，你選好要放進
太空膠囊的東西了嗎？

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
我已經縮小範圍到這件襯衫

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
我的喬史拉伯尼克簽名棒球

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
或是我的風箏

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
我沒看到風箏

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
樹把風箏吃掉，只剩下繩子了
樹把風箏吃掉，只剩下繩子了

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
我也覺得要選出一個東西很傷腦筋

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
所以我寫了一封信
列出了他們能帶來給我的東西

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
天啊

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
查理布朗，我要送出這條毯子

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
沒有什麼比舒適和安全的美好
更能代表地球上的生命了

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
奈勒斯，我很驚訝你竟然會願意和它分開

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
這只是我奶奶過來時用的代替品

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
以防她想要拿去丟掉

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
總是能騙得過奶奶

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
我要秉持好奇的精神，送出這架望遠鏡

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
如果我們真的找到智慧生命

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
當我們看著他們時，他們也可以看著我們

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
你覺得如何？

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
你說得對

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
得包更多泡泡紙

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
嘿，查克

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
我要送出地區花式溜冰錦標賽的獎盃

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
它象徵著努力和毅力

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
還有我是個挺厲害的溜冰玩家

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
為了表達共享知識的態度

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
我要送出這套完整的百科全書

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
瑪茜，應該裝不下這些吧

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
查爾斯，也許你說得對

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
幸好我還有這本旅行版

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
（心理諮詢5分錢，醫生在）

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
露西，我好困惑

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
其他人都找到了要裝進膠囊送出去的東西

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
但我想不到任何感覺對的東西

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
查理布朗，很簡單

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
你所要做的就是想出一個最完美的東西

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
舉例來說，我想到
如果外星人真的收到了訊息

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
他們需要知道合適的聯絡人

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
所以我要送出這張寫了我電話號碼的名片

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
我怎麼知道什麼最能代表人類？

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
也許我就什麼也不送出吧

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
這就是你認為
最能代表地球上生命的東西？

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
他們才不要你的臭點心，傻瓜小獵犬

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
就這些嗎？

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
還沒，查理布朗還沒來

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
那個傻瓜搞不好什麼都想不到

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
等等

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
我找到了

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
最適合裝進膠囊的東西

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
查理布朗，這張照片根本不好看

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
它也許不完美

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
但它展現出我們與自己在乎的人
同在一起的情景

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
還有什麼比這更能代表人類呢？

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
我答應過自己不哭的

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
來囉

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
各位，做得好

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
下回見

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- 查理布朗
- 幹嘛？

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
那張照片

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
怎麼樣？

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
那些外星人會覺得你是個天才
那些外星人會覺得你是個天才

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
我們的膠囊要發射了

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
一想到我們可能是遙遠文明
瞭解地球生命的第一個窗口

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
就讓人覺得自己真渺小

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
我剛想到我永遠都不能改電話號碼了

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
嘿，各位，我收到訊號了

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
又是來自深太空的訊號？

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
不，是這個

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
卡拉上太空

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
我要去看月亮囉

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

116
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
字幕翻譯：徐懿芬

117
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）