1
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
《新的旅程》

2
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
我一直忍不住在想宇宙中遥远的恒星周围

3
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
可能存在的生命

4
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
说起恒星 那一颗的移动有些奇怪

5
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
如果它是恒星 它就不应该移动

6
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
也许是圣诞老人

7
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
（航天局）

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
嘿 那是航天局的机智号

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
别忘记给我们写信

10
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
不知道这是什么

11
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
也许是航天局送的感谢礼物

12
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
玛芬蛋糕篮吗？

13
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
想想吧 里面可能会有多少个玛芬蛋糕啊

14
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
没有玛芬蛋糕

15
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
但是…

16
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
一台屏幕

17
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
还有…

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
这个看起来像是
他们放在旅行者号上的黄金唱片

19
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Marcie说得对

20
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
我还是宝刀未老嘛

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
我说到哪了？

22
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
那张留声机唱片是一个精确复制品

23
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
和航天局用在旅行者任务中的一样

24
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
旅行者一号和二号 在多年前被送上太空

25
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
为了探索太阳系和其之外的太空

26
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
它们还在太空中呢

27
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
它们上面各运载着一张黄金唱片

28
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
上面录着多种语言的问候

29
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
还有描绘地球生命和文化
多样性的图像和声音

30
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
万一它们遇到智慧生命就能派上用场
万一它们遇到智慧生命就能派上用场

31
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
所以作为你们的下一个任务

32
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
我希望你们每个人找一件特殊的物品
放进这个太空箱

33
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
一件你认为最能代表地球生命的物品

34
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
机智号会把太空箱带回航天局

35
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
然后箱子会被放在
一艘即将执行深太空任务的飞船上

36
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
机智号会在明天这个时间回来

37
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
祝你们好运

38
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
不知道这东西有多少个频道

39
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
大家都听见卡拉的话了 我们开始吧

40
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- 我知道找什么
- 我知道

41
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- 我知道
- 我正好有好东西

42
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
找一个代表地球生命的东西？

43
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
我该从哪开始呢？

44
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
哥哥 你选好放进太空箱的东西了吗？

45
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
我把范围缩小到了这件上衣

46
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
Joe Shlabotnik签名的棒球

47
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
或是我的风筝

48
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
我没看见风筝啊

49
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
它掉到树上之后就只剩下线了
它掉到树上之后就只剩下线了

50
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
我也拿不定主意该选哪件物品

51
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
所以我写了一封信
列出了他们能带给我的东西

52
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Good grief

53
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
我要送出这条毯子 Charlie Brown

54
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
舒适和安全最能代表地球生命了

55
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
我很惊讶 你居然愿意和毯子分开 Linus

56
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
这只是我毯子的替身
只在我祖母来拜访时用

57
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
以防她把我的毯子扔掉

58
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
它总是能骗过祖母

59
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
我本着好奇的精神送上这个望远镜

60
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
如果我们真的发现了智慧生命

61
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
他们就能和我们互相对望了

62
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
你觉得如何？

63
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
你是对的

64
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
需要更多气泡膜

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
嗨 Chuck

66
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
我要把地区花样轮滑冠军奖杯送进太空

67
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
它象征着努力和毅力

68
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
还说明我是个优秀的轮滑选手

69
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
为了表示分享知识的意愿

70
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
我要送去这套完整的百科全书

71
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
我觉得箱子里
可能放不下这么多书 Marcie

72
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
你也许说得对 Charles

73
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
幸运的是 我还有这本旅行便携版

74
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
（提供心理咨询 5美分 医生在值班）

75
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
我好苦恼 Lucy

76
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
大家都找到了要用太空箱送进太空的东西

77
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
但我能想到的感觉都不对

78
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
很简单 Charlie Brown

79
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
你只要想到最完美的东西就好

80
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
比如我想到 如果外星人真的收到了信息

81
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
他们要知道该联系谁才对

82
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
所以我要送去写着我电话号码的名片

83
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
我怎么可能知道
最能代表人类的东西是什么？

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
我还是什么都不送去好了

85
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
这就是你认为最能代表地球生命的东西？

86
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
他们才不想吃你的零食 笨蛋小猎犬

87
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
东西都在这里了吗？

88
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
没有 Charlie Brown还没来

89
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
那个Blockhead可能什么也没想到

90
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
等等

91
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
我找到了

92
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
最适合太空箱的东西

93
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Charlie Brown 这张照片甚至都没拍好

94
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
它可能是不完美

95
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
但它记录着我们和自己关心的人在一起

96
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
还有什么能比这更有人性的呢？

97
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
我向自己保证过不能哭的

98
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
来啦

99
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
干得好 各位

100
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
下次任务见

101
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Charlie Brown
- 在

102
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
那张照片…

103
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
怎么了？

104
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
那些外星人会认为你是个天才
那些外星人会认为你是个天才

105
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
我们的太空箱上天啦

106
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
真令人感到渺小
我们可能是某个遥远文明了解地球的

107
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
第一个窗口

108
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
我刚刚意识到我永远不能更换电话号码了

109
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
嘿 各位 我收到信号了

110
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
又收到来自深太空的信号了吗？

111
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
不 是这个

112
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
卡拉上太空了

113
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
我要去看月球

114
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
（改编自查尔斯舒尔茨的
《Peanuts》系列漫画）

115
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
字幕翻译：谭萱

116
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
（谢谢你 史帕基 你永远在我们心中）