"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"رحلة جديدة"
لا يمكنني التوقف عن التفكير في كل الحياة التي قد تُوجد
حول تلك النجوم البعيدة.
بالحديث عن النجوم، أحدها يتحرك بغرابة.
إن كان نجماً، فيجب ألا يتحرك على الإطلاق.
ربما هو "بابا نويل"!
"(ناسا)"
مهلاً. إنها "إنجينيوتي" من "ناسا".
لا تنسي مراسلتنا!
أتساءل عمّا تكون.
ربما هي هدية شكر من "ناسا".
كسلة كعك؟
تخيلوا عدد الكعك الذي سيكون في الداخل.
لا كعك.
لكن...
شاشة.
وأيضاً،
يبدو هذا كالقرص الذهبي الذي وضعوه في مركبة "فوياجر".
"مارسي" محقة.
ما زلت أتمتع بموهبتي.
ماذا كنت أقول؟
قرص الفونوغراف هذا نسخة مطابقة
للأقراص التي أرسلتها "ناسا" في بعثات "فوياجر".
"فوياجر" 1 و2 انطلقتا إلى الفضاء منذ أعوام كثيرة
لاستكشاف نظامنا الشمسي وما بعده.
ما زالتا في الفضاء.
كلتاهما تحملان قرصاً ذهبياً
برسالة عن نياتنا الحسنة بلغات عدة،
وكذلك صوراً وأصوات تجسد تنوع الحياة والثقافة على "الأرض"
في حالة أنها قابلت يوماً مخلوقات ذكية. في حالة أنها قابلت يوماً مخلوقات ذكية.
في مهمتكم التالية،
أريد أن يجد كل منكم شيئاً مميزاً يضعه في هذا الصندوق.
شيء تظنون أنه يعبر عن الحياة على "الأرض".
"إنجينيوتي" ستعيد الصندوق إلى "ناسا"،
وسنضعه على مركبة فضائية متجهة للبعثة التالية إلى الفضاء العميق.
ستعود "إنجينيوتي" غداً في نفس الموعد.
حظاً موفقاً.
أتساءل عن عدد القنوات التي يمكن لهذا الجهاز تشغيلها.
لقد سمعتم "كارا". لنبدأ العمل.
- أعلم ما سأحضره. - عرفت.
- أعرف. - لديّ الشيء المناسب.
العثور على شيء يعبر عن الحياة على "الأرض"؟
من أين أبدأ حتى؟
هل اخترت ما ستضعه في الصندوق الفضائي يا أخي الأكبر؟
قلصت خياراتي إلى هذا القميص
وكرة البيسبول الموقعة من "جو شلابوتنيك"
وطائرتي الورقية.
لا أرى طائرة ورقية.
كل ما تبقى منها هو الخيط بعد أن علقت في الشجرة. كل ما تبقى منها هو الخيط بعد أن علقت في الشجرة.
واجهت صعوبة في اختيار شيء واحد أيضاً.
لهذا كتبت رسالة أخبرهم بكل الأشياء التي يمكنهم أن يجلبوها لي.
يا خبر.
سأرسل هذه البطانية يا "تشارلي براون".
لا شيء يعبر عن الحياة على "الأرض" مثل فضيلتي الراحة والأمان.
أنا متفاجئ لأنك لا تمانع التخلي عنها يا "لاينوس".
هذه بطانية مزيفة أستخدمها عندما تزورنا جدتي
في حالة حاولت التخلص منها.
تنخدع جدتي بها دوماً.
سأرسل هذا المنظار للتعبير عن روح الفضول.
إن وجدنا يوماً مخلوقات ذكية،
يمكنهم النظر إلينا بينما ننظر إليهم.
ما رأيك؟
أنت محق.
يحتاج إلى المزيد من التغليف.
يا "تشاك".
سأرسل جائزتي من البطولة المحلية للتزلج الفني على الجليد.
إنها تعبر عن المجهود والمثابرة
وعن كوني متزلجة بارعة.
للإشارة إلى المعرفة المشتركة،
سأرسل هذه المجموعات الموسوعية الكاملة.
لا أظن أن الصندوق سيتسع لها يا "مارسي".
قد تكون محقاً يا "تشارلز".
لحسن الحظ لديّ نسخة مخصصة للسفر.
"مساعدة نفسية بـ5 قروش - الطبيبة موجودة"
أنا حائر يا "لوسي".
يبدو أن الجميع قد وجدوا شيئاً يرسلونه في الصندوق،
لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء مناسب.
بسيطة يا "تشارلي براون".
كل ما عليك فعله هو التفكير في الشيء المثالي.
على سبيل المثال، خطر لي أنه لو تلقى الفضائيون الرسالة فعلاً،
فسيودون أن يعرفوا الشخص المناسب ليتواصلوا معه.
لهذا سأرسل بطاقتي برقم هاتفي.
كيف من المفترض أن أعلم ما يعبر عن البشرية؟
ربما لن أرسل أي شيء.
هذا ما تظن أنه يعبر عن الحياة على "الأرض"؟
إنهم لا يريدون طعامك أيها الكلب السخيف.
هل هذا كل شيء؟
ليس تماماً. "تشارلي براون" لم يأت بعد.
ذلك المغفل على الأرجح لم يجد شيئاً.
مهلاً!
وجدتها!
الشيء المناسب للصندوق.
"تشارلي براون"، هذه ليست صورة جيدة حتى.
قد لا تكون مثالية،
لكنها تظهرنا معاً مع الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.
وماذا سيعبر عن الإنسانية أكثر من هذا؟
وعدت نفسي ألا أبكي.
إنها قادمة!
أحسنتم يا رفاق.
حتى ألقاكم المرة القادمة!
- "تشارلي براون". - أجل؟
تلك الصورة...
أجل؟
سيظن الفضائيون أنك عبقري. سيظن الفضائيون أنك عبقري.
إن صندوقنا ينطلق.
أشعر بالتواضع عند التفكير أننا قد نكون أول ما تراه حضارة بعيدة
عن الحياة على "الأرض".
أدركت للتو أنه لا يمكنني تغيير رقم هاتفي أبداً!
يا رفاق، أتلقى شيئاً.
إشارة أخرى من الفضاء العميق؟
لا. هذه.
"كارا" في الفضاء!
سأزور القمر!
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."