1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
"رحلة جديدة"

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
لا يمكنني التوقف عن التفكير في كل الحياة
التي قد تُوجد

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
حول تلك النجوم البعيدة.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
بالحديث عن النجوم، أحدها يتحرك بغرابة.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
إن كان نجماً، فيجب ألا يتحرك على الإطلاق.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
ربما هو "بابا نويل"!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
"(ناسا)"

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
مهلاً. إنها "إنجينيوتي" من "ناسا".

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
لا تنسي مراسلتنا!

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
أتساءل عمّا تكون.

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
ربما هي هدية شكر من "ناسا".

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
كسلة كعك؟

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
تخيلوا عدد الكعك الذي سيكون في الداخل.

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
لا كعك.

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
لكن...

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
شاشة.

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
وأيضاً،

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
يبدو هذا كالقرص الذهبي
الذي وضعوه في مركبة "فوياجر".

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
"مارسي" محقة.

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
ما زلت أتمتع بموهبتي.

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
ماذا كنت أقول؟

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
قرص الفونوغراف هذا نسخة مطابقة

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
للأقراص التي أرسلتها "ناسا"
في بعثات "فوياجر".

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
"فوياجر" 1 و2 انطلقتا إلى الفضاء
منذ أعوام كثيرة

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
لاستكشاف نظامنا الشمسي وما بعده.

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
ما زالتا في الفضاء.

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
كلتاهما تحملان قرصاً ذهبياً

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
برسالة عن نياتنا الحسنة بلغات عدة،

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
وكذلك صوراً وأصوات
تجسد تنوع الحياة والثقافة على "الأرض"

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
في حالة أنها قابلت يوماً مخلوقات ذكية.
في حالة أنها قابلت يوماً مخلوقات ذكية.

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
في مهمتكم التالية،

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
أريد أن يجد كل منكم شيئاً مميزاً
يضعه في هذا الصندوق.

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
شيء تظنون أنه يعبر عن الحياة على "الأرض".

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
"إنجينيوتي" ستعيد الصندوق إلى "ناسا"،

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
وسنضعه على مركبة فضائية
متجهة للبعثة التالية إلى الفضاء العميق.

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
ستعود "إنجينيوتي" غداً في نفس الموعد.

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
حظاً موفقاً.

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
أتساءل عن عدد القنوات
التي يمكن لهذا الجهاز تشغيلها.

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
لقد سمعتم "كارا". لنبدأ العمل.

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- أعلم ما سأحضره.
- عرفت.

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- أعرف.
- لديّ الشيء المناسب.

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
العثور على شيء يعبر عن الحياة على "الأرض"؟

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
من أين أبدأ حتى؟

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
هل اخترت ما ستضعه
في الصندوق الفضائي يا أخي الأكبر؟

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
قلصت خياراتي إلى هذا القميص

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
وكرة البيسبول الموقعة من "جو شلابوتنيك"

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
وطائرتي الورقية.

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
لا أرى طائرة ورقية.

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
كل ما تبقى منها هو الخيط
بعد أن علقت في الشجرة.
كل ما تبقى منها هو الخيط
بعد أن علقت في الشجرة.

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
واجهت صعوبة في اختيار شيء واحد أيضاً.

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
لهذا كتبت رسالة أخبرهم بكل الأشياء
التي يمكنهم أن يجلبوها لي.

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
يا خبر.

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
سأرسل هذه البطانية يا "تشارلي براون".

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
لا شيء يعبر عن الحياة على "الأرض"
مثل فضيلتي الراحة والأمان.

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
أنا متفاجئ
لأنك لا تمانع التخلي عنها يا "لاينوس".

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
هذه بطانية مزيفة
أستخدمها عندما تزورنا جدتي

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
في حالة حاولت التخلص منها.

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
تنخدع جدتي بها دوماً.

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
سأرسل هذا المنظار للتعبير عن روح الفضول.

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
إن وجدنا يوماً مخلوقات ذكية،

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
يمكنهم النظر إلينا بينما ننظر إليهم.

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
ما رأيك؟

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
أنت محق.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
يحتاج إلى المزيد من التغليف.

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
يا "تشاك".

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
سأرسل جائزتي من البطولة المحلية
للتزلج الفني على الجليد.

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
إنها تعبر عن المجهود والمثابرة

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
وعن كوني متزلجة بارعة.

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
للإشارة إلى المعرفة المشتركة،

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
سأرسل هذه المجموعات الموسوعية الكاملة.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
لا أظن أن الصندوق سيتسع لها يا "مارسي".

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
قد تكون محقاً يا "تشارلز".

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
لحسن الحظ لديّ نسخة مخصصة للسفر.

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
"مساعدة نفسية بـ5 قروش - الطبيبة موجودة"

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
أنا حائر يا "لوسي".

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
يبدو أن الجميع قد وجدوا شيئاً
يرسلونه في الصندوق،

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء مناسب.

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
بسيطة يا "تشارلي براون".

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
كل ما عليك فعله
هو التفكير في الشيء المثالي.

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
على سبيل المثال،
خطر لي أنه لو تلقى الفضائيون الرسالة فعلاً،

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
فسيودون أن يعرفوا الشخص المناسب
ليتواصلوا معه.

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
لهذا سأرسل بطاقتي برقم هاتفي.

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
كيف من المفترض أن أعلم ما يعبر عن البشرية؟

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
ربما لن أرسل أي شيء.

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
هذا ما تظن أنه يعبر عن الحياة على "الأرض"؟

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
إنهم لا يريدون طعامك أيها الكلب السخيف.

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
هل هذا كل شيء؟

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
ليس تماماً. "تشارلي براون" لم يأت بعد.

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
ذلك المغفل على الأرجح لم يجد شيئاً.

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
مهلاً!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
وجدتها!

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
الشيء المناسب للصندوق.

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
"تشارلي براون"، هذه ليست صورة جيدة حتى.

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
قد لا تكون مثالية،

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
لكنها تظهرنا معاً
مع الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
وماذا سيعبر عن الإنسانية أكثر من هذا؟

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
وعدت نفسي ألا أبكي.

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
إنها قادمة!

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
أحسنتم يا رفاق.

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
حتى ألقاكم المرة القادمة!

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- "تشارلي براون".
- أجل؟

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
تلك الصورة...

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
أجل؟

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
سيظن الفضائيون أنك عبقري.
سيظن الفضائيون أنك عبقري.

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
إن صندوقنا ينطلق.

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
أشعر بالتواضع عند التفكير
أننا قد نكون أول ما تراه حضارة بعيدة

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
عن الحياة على "الأرض".

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
أدركت للتو
أنه لا يمكنني تغيير رقم هاتفي أبداً!

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
يا رفاق، أتلقى شيئاً.

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
إشارة أخرى من الفضاء العميق؟

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
لا. هذه.

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
"كارا" في الفضاء!

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
سأزور القمر!

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية
لصانعها (تشارلز إم شولز)"

116
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
ترجمة "رضوى أشرف"

117
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."