1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY UZAYDA
YAŞAM ARAYIŞI
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Büyük Resim
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Eve dönme zamanımızın geldiğine
inanamıyorum.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Belki bir dahaki sefere.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Hediyelik eşya mağazası için
hiç zamanımız kalmadı.
6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
Merak etme. Bende çok daha iyisi var.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Bu da ne?
8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
NASA'nın yaşam arayışına
bulunduğunuz katkı nedeniyle
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
size vermek istediğimiz…
10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
görev madalyaları.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Bir tane sana. Al bakalım.
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Güzel.
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Şu sana.
14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Bu sana.
15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Şu sana.
16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
Ups.
17
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Durun. Sanırım bu Franklin'in.
18
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Ben istemiyorum Charlie Brown.
19
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Keşke görev madalyasını
kabul edebilseydim.
20
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Ama madalya
başarılmış bir işi ödüllendirir
21
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
ve bizim işimiz bitmedi.
22
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Hey. Kendine bu kadar haksızlık etme.
23
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Birlikte çalıştık
ve harika keşifler yaptık.
24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Yıldızlararası asteroit gibi.
25
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Ve harikaydı ama beklenen keşfi yapamadık.
26
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Ben yaşam bulmadan hiçbir yere gitmiyorum.
27
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Franklin, ben gelecekte bir görevde
seni yeniden göreceğimden eminim
28
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
ama şimdilik eve dönme zamanı geldi.
29
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Gerçekten mi?
- Gerçekten.
30
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Eğer bulmacanın
doğru parçasını bulabilirsek
31
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
cevabı da buluruz sanmıştım.
32
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Ama onca keşfin arkasından
sadece daha fazla sorumuz oldu.
33
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Şimdi ne yapacağız?
34
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Bana hiç bakmayın.
35
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
İnsani duyguların karmaşıklığı programlama
parametrelerimin dışında kalıyor.
36
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Yapabilirim.
- İşe yarayabilir.
37
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- İyi fikir.
- Ben de varım.
38
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Üzgünüm Snoopy,
ben birazcık yalnız kalmak istiyorum.
39
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Güzel bir el arabası.
Ama konuyla ne ilgisi olduğunu…
40
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Burada neler oluyor…
41
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Dikkat!
İşte bir zamanlar gizemli olan evren.
42
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Her yeni keşifte sırlarını ortaya döküyor.
43
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Çok iyiymiş.
44
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Mars mı o?
45
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Hey, baksana. Bulduğumuz buz.
46
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
İyi bildin.
47
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Bilim insanlarına Mars'ta eskiden
bolca su olabileceğini düşündüren buz.
48
00:03:40,347 --> 00:03:45,727
Uzun zaman önce yaşam olduğuna dair
kanıt bulur muyuz diye düşündüren şey.
49
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Fosil gibi.
- Evet.
50
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Belki şu an bile orada olabilecek
mikroorganizmalara dair bir kanıt.
51
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
İyi yakaladınız efendim.
52
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Ahoy!
53
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Ben Europa'nın dalgalarıyım.
Gizemli bir buz tepesinin altında
Ben Europa'nın dalgalarıyım.
Gizemli bir buz tepesinin altında
54
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
Jüpiter'in ritmiyle dans ediyorum.
55
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Kim bilir
orada nasıl bir yaşam gelişiyordur.
56
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Evet, kulağa bilim kurgu gibi geliyor
57
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
ama onca su varken
ve yaşamın gelişmesi için zaman geçmişken
58
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
bu gerçekten bir olasılık.
59
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Kalın bir atmosfer. Venüs olmalı.
60
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Yok artık! Bulut mu?
61
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Bana bu yapımda
başrollerden birinde olacağım söylenmişti.
62
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Repliğini söyle gitsin. Lütfen.
63
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Charlie Brown'dan alıntılıyorum:
"Gelinen nokta bu mudur?"
64
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Yaşamın bilmediğimiz şeklini unutmayın.
65
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Evet. Zehirli hava, yer altı lavları.
66
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Venüs pek konuksever gibi değil.
67
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
Ayrıca unutmayalım, dünya dışındaki yaşam
beklediğimizden çok farklı bir şekilde de
68
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
var olabilir.
69
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
Hmm hmm.
70
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Venüs'ün aşırı zor koşullarında bile
yaşam olabilir.
71
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Ve orada bile yaşam oluyorsa
başka nerede olabilir?
72
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Ötegezegen, sıra sende.
73
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Unutmayalım ki bazı gezegenler
yaşam için kusursuz koşulları oluşturacak
74
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
şekilde konumlanmışlardır.
75
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Öteki kapıdan gireyim.
76
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Şimdilik ulaşılamayacak kadar uzaktalar.
77
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Baksanıza. Uzaktaki
bir güneş sisteminden gelen bir ziyaretçi.
78
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Önemli keşfimiz.
Yıldızlararası bir asteroit.
79
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Uzak gezegenler hakkında bilgi
taşıyor olabilir mi?
80
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Ya da yaşamın kendisini?
81
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
İnanılmaz.
82
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Hey. Belki sorular da
cevaplar kadar faydalı olabilir.
83
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Ne zaman bir engel çıksa
başka bir şeyler denememize
84
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
ya da farklı düşünmemize yol açtı.
ya da farklı düşünmemize yol açtı.
85
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Şu yıldızlara bakın.
86
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Biliyor musunuz? Bilim insanları
87
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
sadece bizim galaksimizde
40 milyardan fazla gezegen olduğunu,
88
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
evrende 100 milyardan fazla galaksi
olduğunu düşünüyorsa
89
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
uzayda bir yerde
yaşam olmadığına inanmak iyice zor.
90
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Burada bütün iş, aramaktan vazgeçmemek.
91
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Sağ olun millet.
92
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Şimdi anlıyorum.
93
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Dünya dışında yaşam olup olmadığı
çok önemli bir soru.
94
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Ama cevabını
bir anda bulmayı bekleyemeyiz.
95
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Yapabileceğimiz şey keşfe devam etmek
96
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
ve öğrendiklerimizi kullanıp
hangi soruları soracağımızı öğrenmek.
97
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
Bilimin tek amacı budur.
98
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Görev madalyanı unutma Franklin.
99
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Sağ olun millet.
100
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
Şu hâlinize bakın.
101
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Olamaz! Hediyelik eşya dükkânına
geç kaldım!
102
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Artık anlıyorum Snoopy.
103
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Hayat inanılmaz ve beklemeye değer.
104
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Yok artık.
105
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Gezegeni çevir seni kaz kafalı.
106
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
107
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
108
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.