SNOOPY UZAYDA YAŞAM ARAYIŞI
Büyük Resim
Eve dönme zamanımızın geldiğine inanamıyorum.
Belki bir dahaki sefere.
Hediyelik eşya mağazası için hiç zamanımız kalmadı.
Merak etme. Bende çok daha iyisi var.
Bu da ne?
NASA'nın yaşam arayışına bulunduğunuz katkı nedeniyle
size vermek istediğimiz…
görev madalyaları.
Bir tane sana. Al bakalım.
Güzel.
Şu sana.
Bu sana.
Şu sana.
Ups.
Durun. Sanırım bu Franklin'in.
Ben istemiyorum Charlie Brown.
Keşke görev madalyasını kabul edebilseydim.
Ama madalya başarılmış bir işi ödüllendirir
ve bizim işimiz bitmedi.
Hey. Kendine bu kadar haksızlık etme.
Birlikte çalıştık ve harika keşifler yaptık.
Yıldızlararası asteroit gibi.
Ve harikaydı ama beklenen keşfi yapamadık.
Ben yaşam bulmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Franklin, ben gelecekte bir görevde seni yeniden göreceğimden eminim
ama şimdilik eve dönme zamanı geldi.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Eğer bulmacanın doğru parçasını bulabilirsek
cevabı da buluruz sanmıştım.
Ama onca keşfin arkasından sadece daha fazla sorumuz oldu.
Şimdi ne yapacağız?
Bana hiç bakmayın.
İnsani duyguların karmaşıklığı programlama parametrelerimin dışında kalıyor.
- Yapabilirim. - İşe yarayabilir.
- İyi fikir. - Ben de varım.
Üzgünüm Snoopy, ben birazcık yalnız kalmak istiyorum.
Güzel bir el arabası. Ama konuyla ne ilgisi olduğunu…
Burada neler oluyor…
Dikkat! İşte bir zamanlar gizemli olan evren.
Her yeni keşifte sırlarını ortaya döküyor.
Çok iyiymiş.
Mars mı o?
Hey, baksana. Bulduğumuz buz.
İyi bildin.
Bilim insanlarına Mars'ta eskiden bolca su olabileceğini düşündüren buz.
Uzun zaman önce yaşam olduğuna dair kanıt bulur muyuz diye düşündüren şey.
- Fosil gibi. - Evet.
Belki şu an bile orada olabilecek mikroorganizmalara dair bir kanıt.
İyi yakaladınız efendim.
Ahoy!
Ben Europa'nın dalgalarıyım. Gizemli bir buz tepesinin altında Ben Europa'nın dalgalarıyım. Gizemli bir buz tepesinin altında
Jüpiter'in ritmiyle dans ediyorum.
Kim bilir orada nasıl bir yaşam gelişiyordur.
Evet, kulağa bilim kurgu gibi geliyor
ama onca su varken ve yaşamın gelişmesi için zaman geçmişken
bu gerçekten bir olasılık.
Kalın bir atmosfer. Venüs olmalı.
Yok artık! Bulut mu?
Bana bu yapımda başrollerden birinde olacağım söylenmişti.
Repliğini söyle gitsin. Lütfen.
Charlie Brown'dan alıntılıyorum: "Gelinen nokta bu mudur?"
Yaşamın bilmediğimiz şeklini unutmayın.
Evet. Zehirli hava, yer altı lavları.
Venüs pek konuksever gibi değil.
Ayrıca unutmayalım, dünya dışındaki yaşam beklediğimizden çok farklı bir şekilde de
var olabilir.
Hmm hmm.
Venüs'ün aşırı zor koşullarında bile yaşam olabilir.
Ve orada bile yaşam oluyorsa başka nerede olabilir?
Ötegezegen, sıra sende.
Unutmayalım ki bazı gezegenler yaşam için kusursuz koşulları oluşturacak
şekilde konumlanmışlardır.
Öteki kapıdan gireyim.
Şimdilik ulaşılamayacak kadar uzaktalar.
Baksanıza. Uzaktaki bir güneş sisteminden gelen bir ziyaretçi.
Önemli keşfimiz. Yıldızlararası bir asteroit.
Uzak gezegenler hakkında bilgi taşıyor olabilir mi?
Ya da yaşamın kendisini?
İnanılmaz.
Hey. Belki sorular da cevaplar kadar faydalı olabilir.
Ne zaman bir engel çıksa başka bir şeyler denememize
ya da farklı düşünmemize yol açtı. ya da farklı düşünmemize yol açtı.
Şu yıldızlara bakın.
Biliyor musunuz? Bilim insanları
sadece bizim galaksimizde 40 milyardan fazla gezegen olduğunu,
evrende 100 milyardan fazla galaksi olduğunu düşünüyorsa
uzayda bir yerde yaşam olmadığına inanmak iyice zor.
Burada bütün iş, aramaktan vazgeçmemek.
Sağ olun millet.
Şimdi anlıyorum.
Dünya dışında yaşam olup olmadığı çok önemli bir soru.
Ama cevabını bir anda bulmayı bekleyemeyiz.
Yapabileceğimiz şey keşfe devam etmek
ve öğrendiklerimizi kullanıp hangi soruları soracağımızı öğrenmek.
Bilimin tek amacı budur.
Görev madalyanı unutma Franklin.
Sağ olun millet.
Şu hâlinize bakın.
Olamaz! Hediyelik eşya dükkânına geç kaldım!
Artık anlıyorum Snoopy.
Hayat inanılmaz ve beklemeye değer.
Yok artık.
Gezegeni çevir seni kaz kafalı.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.