1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
(สนูปี้ท่องอวกาศ
ค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
(มองภาพรวมนะ)

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
(นาซา)

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
ไว้คราวหน้าก็ได้

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
เราแทบไม่มีเวลาแวะร้านกิฟต์ชอปเลย

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
ไม่ต้องห่วง ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นอีก

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
อะไรเนี่ย

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความช่วยเหลือของคุณ
ในการค้นหาสิ่งมีชีวิตของนาซา

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
ฉันอยากจะมอบบางสิ่งให้คุณ…

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
เหรียญภารกิจ

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
ของคุณหนึ่งเหรียญ เอาไปเลย

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
แจ่ม

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
รับไปเลย

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
รับไปจ้ะ

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
เอาไปเลย

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
อุ๊ย

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
เดี๋ยว ผมคิดว่านี่ของแฟรงคลินนะ

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
ฉันไม่อยากได้ ชาร์ลี บราวน์

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
ฉันก็อยากจะรับเหรียญภารกิจไว้หรอกนะ

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
แต่เหรียญมีไว้เพื่อให้รางวัลในการทำงานสำเร็จ

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
แต่งานของเรายังไม่สำเร็จ

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
นี่ อย่าเข้มงวดกับตัวเองนักเลย

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
เราทำงานด้วยกันและค้นพบสิ่งสำคัญมากมายนะ

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
อย่างดาวเคราะห์น้อยระหว่างดวงดาว

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
และมันก็เยี่ยมมาก
แต่เราไม่ได้ค้นพบอะไรที่สำคัญจริงๆ

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
ฉันจะไม่ยอมไปไหน จนกว่าเราจะเจอสิ่งมีชีวิต

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
แฟรงคลิน ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก
ในภารกิจภายภาคหน้า

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
แต่ตอนนี้ ได้เวลากลับบ้านแล้วละจ้ะ

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- จริงเหรอ
- จริงสิ

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
ผมนึกว่าถ้าเราเจอข้อมูลที่ขาดไปที่ถูกต้อง

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
เราจะค้นพบคำตอบ

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
แต่หลังการสำรวจทั้งหมดนั่น
เรากลับมีคำถามเพิ่มขึ้นอีก

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
แล้วเราจะทำยังไงดี

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
อย่ามามองฉันสิ

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
อารมณ์อันซับซ้อนของมนุษย์อยู่นอกเหนือ
ความสามารถที่ถูกโปรแกรมไว้ของฉัน

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- ฉันทำได้นะ
- มันอาจจะได้ผล

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- ไอเดียดีมาก เจ้าหนู
- ให้ฉันร่วมด้วย

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
ขอโทษ สนูปี้
แต่ว่าฉันอยากอยู่คนเดียวแป๊บนึงน่ะ

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
เป็นรถเข็นที่ดีนะ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวข้องอะไร…

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
เกิดอะไรขึ้นใน…

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
จงดู จักรวาลอันไม่อาจหยั่งรู้ในกาลก่อน

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
เปิดเผยความลับของมัน
ในแต่ละการค้นพบครั้งใหม่

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
มันเจ๋งใช้ได้เลยนะ

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
นั่นดาวอังคารหรือเปล่า

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
นี่ ดูสิ นี่น้ำแข็งที่เราค้นพบ

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
ใช่แล้วละ

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
น้ำแข็งก้อนเดียวกับที่ทำให้นักวิทยาศาสตร์คิดว่า
ดาวอังคารอาจเคยมีน้ำเยอะมาก

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
ซึ่งทำให้เราสงสัยว่าวันนึง

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
เราจะพบหลักฐานว่า
เคยมีสิ่งมีชีวิตเมื่อนานมาแล้วไหม

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- เช่นซากดึกดำบรรพ์
- ใช่

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
หรืออาจจะเป็นหลักฐานของจุลชีพ
ที่อาจจะอยู่ที่นั่นในตอนนี้

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
รับได้ดีค่ะ

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
ว่าไง

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
ฉันคือกระแสน้ำที่เกิดจากยูโรปา
เคลื่อนไปตามแรงโน้มถ่วง
ฉันคือกระแสน้ำที่เกิดจากยูโรปา
เคลื่อนไปตามแรงโน้มถ่วง

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
ของดาวพฤหัสภายใต้แผ่นเปลือกน้ำแข็งลึกลับ

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
ใครจะรู้ว่าสิ่งมีชีวิตประเภทไหน
ที่อาจเติบโตอยู่ในนั้น

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
ก็ ฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
แต่เมื่อมีน้ำและเวลามากมายให้สิ่งมีชีวิตได้พัฒนา

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
มันก็มีความเป็นไปได้จริงๆ

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
ชั้นบรรยากาศหนา ต้องเป็นดาวศุกร์แน่ๆ

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
ถามจริง เมฆเหรอ

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
ฉันได้รับแจ้งว่าจะได้รับบทนำ
ในการผลิตผลงานชิ้นนี่นะ

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
พูดตามบทเถอะ ขอร้อง

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
ยกคำพูดชาร์ลี บราวน์
“ลงเอยแบบนี้จริงๆ เหรอ”

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
อย่าลืมนึกถึงสิ่งมีชีวิตที่เราไม่รู้จัก

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
ใช่ อากาศเป็นพิษ ลาวาใต้พื้นดิน

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
ดาวศุกร์ดูเหมือนไม่ค่อยต้อนรับแขก

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
กระทั่งเราจำได้ว่าสิ่งมีชีวิตนอกโลกอาจมี
รูปร่างต่างไปอย่างสิ้นเชิง

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
กับสิ่งที่เราคาดไว้

71
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
อาฮะ

72
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
ในดาวศุกร์อาจมีสิ่งมีชีวิตในสภาพแวดล้อมสุดขั้ว

73
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
และถ้าสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นั่นได้
มันอาจอยู่ที่ไหนได้อีกล่ะ

74
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
ดาวเคราะห์นอกระบบ ตานาย

75
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
เราห้ามลืมว่ามันมีดาวเคราะห์
ที่อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม

76
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
ที่มีสภาวะที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งมีชีวิต

77
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
ฉันจะไปเข้าอีกประตูนะ

78
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
ตอนนี้ มันแค่ไกลเกินไปที่จะไปถึง

79
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
ดูนี่สิ นักเดินทางจากระบบสุริยะอันห่างไกล

80
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
การค้นพบครั้งใหญ่ของเรา
ดาวเคราะห์น้อยระหว่างดวงดาว

81
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
มันอาจนำข้อมูลจาก
ดาวเคราะห์อันห่างไกลมาหรือเปล่า

82
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
หรือว่าสิ่งมีชีวิต

83
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
ไม่น่าเชื่อเลย

84
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
นี่ บางทีจริงๆ แล้ว
คำถามก็อาจมีประโยชน์พอๆ กับคำตอบ

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
ทุกครั้งที่เราพบอุปสรรค
มันก็ดลใจให้เราลองทำอย่างอื่น…

86
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
หรือคิดในแบบที่ต่างไป
หรือคิดในแบบที่ต่างไป

87
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
ดูดวงดาวพวกนี้สิ

88
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
รู้ไหม จากที่นักวิทยาศาสตร์คิด

89
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
มีดาวเคราะห์กว่าสี่หมื่นล้านดวง
แค่ในกาแล็กซีของเรา

90
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
และกว่าหนึ่งร้อยพันล้านกาแล็กซีในจักรวาล

91
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
มันก็ยิ่งยากที่จะเชื่อว่า
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ตรงไหนสักแห่ง

92
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
สิ่งสำคัญคือการค้นหาต่อไปไม่ล้มเลิก

93
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
ขอบคุณนะทุกคน

94
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
ฉันเข้าใจแล้วละ

95
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
แต่ถึงอย่างนั้น นอกโลกจะมีสิ่งมีชีวิตหรือไม่
เป็นประเด็นที่สำคัญ

96
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
เราคาดหวังว่าจะได้คำตอบทั้งหมดพร้อมกันไม่ได้

97
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
สิ่งที่เราทำได้คือสำรวจต่อไป

98
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
และใช้สิ่งที่เราเรียนรู้
ในการขบคิดประเด็นใหม่ๆ ให้ตั้งคำถาม

99
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
นั่นแหละคือวิทยาศาสตร์

100
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
อย่าลืมเหรียญภารกิจของนายนะ แฟรงคลิน

101
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
ขอบใจนะทุกคน

102
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
ดูคุณสิ

103
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
ไม่นะ! ฉันไปร้านกิฟต์ชอปสายแล้ว

104
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
ฉันเข้าใจแล้ว สนูปี้

105
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
ชีวิตเป็นเรื่องน่าทึ่ง และมันคุ้มค่ากับการรอคอย

106
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
โธ่เอ๊ย

107
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
หันดาวเคราะห์สิ เจ้าทึ่มเอ๊ย

108
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัทส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

109
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)