1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
పూర్తి పరిస్థతి

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
నాసా

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
అప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళే సమయం
అయిందంటే నమ్మలేను.

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
మళ్ళీ సారి.

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
గిఫ్ట్ షాప్ కి వెళ్ళడానికి
మనకి సమయమే మిగల్లేదు.

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
కంగారు పడకు.
నా దగ్గర ఇంకా మంచిది ఉంది.

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
ఇదేంటి?

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
నాసా యొక్క జీవితం కోసం అన్వేషణలో
మీ సహకారానికి గౌరవార్ధం,

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
నేను మీకు మిషన్ పతకాలను

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
అందించాలనుకుంటున్నాను.

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
నీ కోసం ఒకటి. ఇదుగో.

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
బాగుంది.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
అదుగో.

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
ఇదుగో.

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
అదుగో.

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
అయ్యో.

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
ఆగండి. ఇది ఫ్రాంక్లిన్ ది అనుకుంటాను.

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
నాకు ఒద్దు, చార్లీ బ్రౌన్.

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
నేను ఒక మిషన్ మెడల్
అందుకోగలిగితే బాగుండేది.

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
కానీ మెడల్స్ బాగా చేసిన పనికి
బహుమతిగా ఇవ్వబడతాయి

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
ఇంకా మన పని పూర్తి కాలేదు.

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
హే. అంత కటువుగా అనుకోకు.

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
మనం కలిసి పని చేసి
చాలా ఆవిష్కరణలు చేశాము.

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
నక్షత్రాల మధ్య ప్రయాణించే ఉల్కలా.

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
అది మంచిది.
కానీ మనం "ఆ" ఆవిష్కరణ చేయలేదు.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
జీవాన్ని కనుగొనే దాకా
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
ఫ్రాంక్లిన్, నిన్ను నేను భవిష్యత్తు మిషన్ కి
మళ్ళీ కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను,

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- నిజంగా?
- నిజంగా.

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
మనం ఆ పజిల్ లో
సరైన భాగాన్ని వెతికితే

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
మనకు సమాధానం
దొరుకుతుందని అనుకున్నాను.

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
కానీ అంత అన్వేషణ తరువాత,
మనకు ఇంకా చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
మనం ఏం చేద్దాం?

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
నాకేసి చూడద్దు.

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
మానవ భావోద్వేగాల సంక్లిష్టతలు
నా ప్రోగ్రామింగ్ పారామితుల వెలుపల ఉన్నాయి.

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- నేనది చేయగలను.
- అది పని చేయచ్చు.

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- మంచి ఆలోచన.
- నేనూ చేస్తాను.

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
క్షమించు, స్నూపీ,
నాకు కాసేపు ఒంటరిగా ఉండాలని ఉంది.

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
అది మంచి వాగన్.
కానీ నాకు దానికి సంబంధం ఏంటో...

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
ఏమవుతోంది...

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
ఇదిగోండి!
ఒకప్పుటి అంతుచిక్కని విశ్వ స్వరూపం

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
ప్రతి కొత్త ఆవిష్కరణతో
దాని రహస్యాలను వెల్లడిస్తోంది.

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
ఇది చాలా బాగుంది.

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
అది మార్స్ ఆ?

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
హే, చూడు. ఇది మనం కనుగొన్న మంచు.

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
అవును.

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
మార్స్ గ్రహం ఒకప్పుడు చాలా నీటిని కలిగి ఉండవచ్చని
శాస్త్రవేత్తలు భావించడానికి కారణమైన మంచు.

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
చాలా కాలం క్రితమే జీవం ఉనికిలో ఉందని

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
ఏదో ఒక రోజు మనం ఆధారాలు
కనుగొంటే ఆశ్చర్యపోయేలా చేస్తుంది.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- ఒక శిలాజలా.
- అవును.

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
లేదా ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్న
సూక్ష్మజీవుల ఆధారాలు కూడా ఉండవచ్చు.

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
బాగా పట్టుకున్నావు, సర్.

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
ఆహోయ్!

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
నేను మర్మమైన మంచు టోపీ కింద
నేను మర్మమైన మంచు టోపీ కింద

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
జుపిటర్ లయకు నృత్యం
చేసే యురోపా ఆటుపోట్లు.

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
అక్కడ ఎలాంటి జీవం వృద్ధి
చెందుతుందో ఎవరికి తెలుసు.

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
సరే, ఇది సైన్స్ ఫిక్షన్ లాగా అనిపిస్తుంది,

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
కానీ ఆ నీరు మరియు జీవం అభివృద్ధి
చెందడానికి పుష్కలంగా సమయం ఉంటే,

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
అది నిజానికి ఒక అవకాశం.

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
మందమైన వాతావరణం.
అది వీనస్ అయి ఉండాలి.

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
నిజంగా? ఒక మేఘమా?

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
ఈ నిర్మాణంలో నేను ప్రముఖ పాత్ర
పోషిస్తానని నాకు సమాచారం ఇవ్వబడింది!

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
ఆ లైన్ అను. ప్లీజ్.

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
చార్లీ బ్రౌన్ అన్నట్టు,
"అది దీనికి వచ్చిందా?"

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
మనకు తెలియదు కాబట్టి
జీవం గురించి మర్చిపోవద్దు.

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
అవును. విషపూరితమైన గాలి,
భూగర్భ లావా.

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
భూమి వెలుపల జీవితం

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
మనం ఆశించిన దానికంటే పూర్తిగా భిన్నమైన
రూపాన్ని పొందవచ్చని మీరు గుర్తుంచుకునే వరకు

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
వీనస్ ఆతిథ్యమిస్తున్నట్లు అనిపించదు.

71
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
ఆ-హా.

72
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
వీనస్ యొక్క తీవ్రమైన వాతావరణంలో
జీవం కూడా ఉండవచ్చు.

73
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
జీవం అక్కడ ఉండగలిగితే,
అది ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

74
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
ఎక్సోప్లానెట్, ఇప్పుడు నువ్వే.

75
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
జీవానికి సరైన పరిస్థితులను
కలిగి ఉండటానికి సరైన స్థలంలో

76
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
గ్రహాలు ఉన్నాయని మనం మర్చిపోలేము.

77
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
నేను వేరే తలుపు వాడతాను.

78
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
వెళ్ళడానికి అవి చాలా దూరంగా ఉన్నాయి.

79
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
చూడండి. సుదూర సౌర వ్యవస్థ
నుండి ఒక ప్రయాణికుడు.

80
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
మన పెద్ద ఆవిష్కరణ.
నక్షత్రాల మధ్య ప్రయాణిస్తున్న ఉల్క.

81
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
ఇది సుదూర గ్రహాల నుండి
సమాచారాన్ని తీసుకువస్తోందా?

82
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
లేదా జీవాన్నే?

83
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
అద్భుతం.

84
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
హే. బహుశా ప్రశ్నలు కూడా
సమాధానాలలనే ఉండచ్చు.

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
ప్రతిసారీ మేము ముందుకు వెళ్ళలేనప్పుడు మరేదైనా
ప్రయత్నించడానికి లేదా వేరే విధంగా ఆలోచించడానికి

86
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
మాకు స్ఫూర్తినిచ్చింది!
మాకు స్ఫూర్తినిచ్చింది!

87
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
ఈ నక్షత్రాలను చూడండి.

88
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
మన గాలెక్సీలోనే 40 కోట్లకు పైగా గ్రహాలు

89
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
మరియు విశ్వంలో 100 కోట్లకు పైగా
గాలెక్సీలు ఉన్నాయని

90
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
శాస్త్రవేత్తలు భావిస్తే, అక్కడ ఎక్కడా
జీవం లేదని అంటే

91
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
నమ్మడం చాలా కష్టం.

92
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
మనం శోధనను వదులిపెట్టకూడదు.

93
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

94
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
నాకిప్పుడు అర్థమైంది.

95
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
భూమి వెలుపల ఏదైనా జీవం
ఉందా లేదా అనేది పెద్ద ప్రశ్న.

96
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
అన్నిటికీ ఒకేసారి సమాధానాలు
దొరుకుతాయని మనం ఆశించలేము.

97
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
మనం చేయగలిగినదల్లా అన్వేషించడం

98
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
మరియు ఏ కొత్త ప్రశ్నలు అడగాలో తెలుసుకోవడానికి
మనం నేర్చుకున్న వాటిని ఉపయోగించడం.

99
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
సైన్స్ అంటే అదే.

100
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
నీ మిషన్ మెడల్ తీసుకోవడం
మర్చిపోవద్దు, ఫ్రాంక్లిన్.

101
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

102
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
ఆ. మిమ్మల్ని చూడండి.

103
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
అబ్బా! నేను గిఫ్ట్ షాప్ కి ఆలస్యం అయ్యాను!

104
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
నాకిప్పుడు తెలిసింది, స్నూపీ.

105
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
జీవం అద్భుతం,
దానికి ఎదురు చూడడం బాగుంటుంది.

106
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
అబ్బా.

107
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
గ్రహాన్ని తిప్పు, మట్టిబుర్ర.

108
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

109
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

110
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.