விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி ஜீவனுக்கான தேடல்
விளக்க காட்சி
நாசா
அதற்குள்ளாகவே வீட்டுக்கு செல்வதற்கு நேரமாகிவிட்டது.
அடுத்த முறை பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
பரிசுக் கடைக்கு போகக்கூட நமக்கு நேரம் இல்லை.
கவலைப்படாதே. அதைவிட சிறப்பான விஷயம் என்னிடம் இருக்கிறது.
இது என்னது?
நாசாவின் வாழ்க்கைக்கான தேடலில் உங்களுடைய பங்களிப்புக்காக,
உங்களுக்கு பரிசாக, பணியின் பதக்கங்களை...
அளிக்க விரும்புகிறேன்.
உனக்கு ஒன்று. இதோ.
அருமை.
இதோ.
ஊப்ஸ்.
பொறு. இது ஃப்ராங்க்லினுடையது என நினைக்கிறேன்.
எனக்கு வேண்டாம், சார்லி பிரவுன்.
ஒரு பதக்கத்தை பெற்றுக்கொள்ள ஆசை தான்.
ஆனாலும் பதக்கங்கள் எல்லாம் சிறப்பாக செய்து முடித்த பணிகளுக்கு தான்,
மற்றும் நம் பணி இன்னும் முடியவில்லையே.
ஹேய். உன்னையே வருத்திக்கொள்ளாதே.
நாம் இணைந்து உழைத்து, நிறைய சிறப்பானவற்றை கண்டுப்பிடித்துள்ளோம்.
ஒரு விண்மீனுக்கிடையே பயணிக்கும் ஆஸ்ட்ராய்ட் போல.
அது பெரிய விஷயம் தான். ஆனால் நாம் "தேடியதை" இன்னும் கண்டுப்பிடிக்கவில்லையே.
அந்த உயிரினத்தை கண்டுப்பிடிக்கும் வரை நான் எங்கும் வரமாட்டேன்.
ஃப்ராங்க்லின், அடுத்து வரவிருக்கும் திட்டங்களில் நிச்சயமாக நீ இருப்பாய்,
இப்போதைக்கு, நீ வீட்டுக்கு செல்ல நேரமாகிவிட்டது.
- உண்மையாகவா? - உண்மையாகத்தான்.
ஆனால் நாம் விடுப்பட்ட தகவலைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டால்,
விடையைக் கண்டுப்பிடித்துவிடலாம் என நினைத்தேன்.
ஆனால் இந்த ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு, நமக்கு அதிக கேள்விகள் தான் இருக்கின்றன.
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
என்னைப் பார்க்காதீர்கள்.
மனித உணர்ச்சிகள் எனக்கு புரோக்கிராம் செய்யப்படவில்லை.
- நான் செய்கிறேன். - அது வேலை செய்யலாம்.
- நல்ல யோசனை, பையா. - என்னையும் சேர்த்துக்கொள்.
மன்னித்துவிடு, ஸ்நூப்பி, ஆனால் நான் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நல்ல வண்டி. ஆனால் அதற்கும், இதற்கும் என்ன சம்பந்தம் என்று தான் தெரியவில்லை...
என்ன நடக்கிறது...
இதோ! ஒருகாலத்தில் விவரிக்க முடியாத பிரபஞ்சம்.
தன் ரகசியத்தை ஒவ்வொரு கண்டுப்பிடிப்பிலும் வெளிப்படுத்துகிறது.
இது நன்றாக இருக்கிறதே.
அது மார்ஸா?
ஹேய், பார். அது நாம் கண்டுப்பிடித்த பனிக்கட்டி.
அதே தான்.
ஒருகாலத்தில் மார்ஸில் நிறைய நீர் இருந்தது என விஞ்ஞானிகளை நினைக்க வைத்த அதே பனிக்கட்டி.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே உயிரினம் இருந்தது என்பதற்கான ஆதாரத்தை
என்றாவது ஒருநாள் நாம் கண்டுப்பிடிக்க முடியுமா என நம்மை யோசிக்க வைக்கிறது.
- புதைபடிவம் போல. - ஆம்.
இப்போது கூட இங்கு இருக்கும் நுண்ணுயிர்களின் ஆதராமாகக்கூட இருக்கலாம்.
அருமையான கேட்ச், சார்.
ஹேய்!
நான் தான் மர்மமான பனி மூடியின் அடியில் ஜூபிடரின் தாளத்திற்கு ஏற்ப நான் தான் மர்மமான பனி மூடியின் அடியில் ஜூபிடரின் தாளத்திற்கு ஏற்ப
அசைந்துக் கொண்டிருக்கும் யூரோப்பாவின் அலைகள்.
அங்கு என்ன உயிர் செழிப்புற்று இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.
வந்து, இது அறிவியல் புனைக்கதை போல தெரிகிறது,
ஆனால் அனைத்து நீர் மற்றும் வாழ்க்கை வளர்ச்சியடைய நிறைய நேரம் எடுத்துக் கொண்டதைப் பார்த்தால்,
அதற்கு வாய்ப்புள்ளது.
அடர்த்தியான வளிமண்டலம். வீனஸாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
உண்மையாகவா? மேகமா?
இந்த தயாரிப்பில் நான்தான் முக்கிய கதாப்பாத்திரத்தில் நடிக்கப்போவதாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.
தயவுசெய்து, அந்த வரியை சொல்லு.
சார்லி பிரவுனை மேற்கோள் காட்டி, "உண்மையாகவே இது முடிவுக்கு வந்துவிட்டதா?"
வாழ்க்கையைப் பற்றி மறந்துவிடாதே, ஏனென்றால் நாம் இன்னும் அதை அறியவில்லை.
ஆம். நச்சுத்தன்மை உடைய காற்று, நிலத்தடியில் உள்ள எரிமலைக் குழம்பு.
பூமிக்கு வெளியே உள்ள வாழ்க்கை
நாம் நினைப்பதைவிட முற்றிலும் வேறு விதமாக இருக்குமென்பதை உணரும் வரை
வீனஸ் நமக்கு ஆதரவாக இருக்காது.
ம்-ம்.
வீனஸின் மோசமான சுற்றுசூழலிலும் கூட உயிரினம் இருக்கலாம்.
உயிரினத்தால் இங்கு இருக்க முடியும் என்றால், வேறு எங்கு இருக்கப் போகிறது?
எக்ஸோபிளானெட், அடுத்தது நீதான்.
உயிர் வாழ்வதற்கு ஏதுவாகத் தான் கோள்களின் அமைப்பு
உள்ளது என்பதை நம்மால் மறக்க முடியாது.
மற்றொரு கதவு வழியாக வருகிறேன்.
அது இப்போது தொடும் தூரத்தில் இல்லை.
அங்கு பார். தொலைதூர சூரிய மண்டலத்திலிருந்து ஒரு பயணி.
நம்முடைய பெரிய கண்டுப்பிடிப்பு. விண்மீனுக்கிடையே பயணிக்கும் ஆஸ்ட்ராய்ட்.
அது தொலைவில் உள்ள கோள்களிலிருந்து தகவல்களைக் கொண்டு வருகிறதோ?
அல்லது உயிரினத்தையே கொண்டு வருகிறதோ?
நம்பவே முடியவில்லை.
ஹேய். கேள்விகளே சிறந்த பதில்களாக இருக்கும் போலிருக்கே.
நாம் ஒவ்வொரு முறை தடுமாற்றும் போதும், அது நம்மை வேறு ஏதாவது புதிய முயற்சி செய்யவோ,
அல்லது வேறு மாதிரி யோசிக்கவோ தூண்டியது! அல்லது வேறு மாதிரி யோசிக்கவோ தூண்டியது!
இந்த நட்சத்திரங்களையெல்லாம் பாருங்களேன்.
நமது விண்வெளி மண்டலத்தில் மட்டுமே 40 பில்லியன் கோள்கள்
மற்றும் பிரபஞ்சத்தில் 100 பில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட விண்வெளி மண்டலங்கள் உள்ளன என்று
விஞ்ஞானிகள் நினைக்கிறார்கள்,
ஆனால் அங்கு எங்குமே உயிரினம் இருக்காது என்று நம்பவே முடியவில்லை.
ஆனால் நமது தேடலை நிறுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
அனைவருக்கும் நன்றி.
எனக்கு இப்போது புரிந்துவிட்டது.
பூமிக்கு வெளியே உயிரினம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பது ஒரு பெரிய கேள்விக்குறி தான்.
நாம் உடனேயே ஒரு தீர்மானத்திற்கு வந்துவிட முடியாது.
என்ன செய்யலாம் என்றால் நாம் தொடர்ந்து தேடி,
அதில் தெரிந்ததை வைத்து என்ன கேள்விகளைக் கேட்கலாம் என கண்டுப்பிடிக்கலாம்.
அது தான் அறிவியலின் முக்கிய நோக்கம்.
உன்னுடைய திட்டப் பதக்கத்தை மறந்துவிடாதே, ஃப்ராங்க்லின்.
அனைவருக்கும் நன்றி.
உங்களைப் பார்க்கணுமே.
ஓ, இல்லை! பரிசு வாங்குவதற்கு நேரமாகிவிட்டது!
எனக்கு இப்போது புரிகிறது, ஸ்நூப்பி.
வாழ்க்கை அருமையானது மற்றும் காத்திருப்பதற்கு சிறந்தது.
சீக்கிரம்.
கோளைத் திருப்பு, முட்டாளே.
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.