1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
விளக்க காட்சி

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
நாசா

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
அதற்குள்ளாகவே
வீட்டுக்கு செல்வதற்கு நேரமாகிவிட்டது.

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
அடுத்த முறை பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
பரிசுக் கடைக்கு போகக்கூட நமக்கு நேரம் இல்லை.

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
கவலைப்படாதே. அதைவிட
சிறப்பான விஷயம் என்னிடம் இருக்கிறது.

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
இது என்னது?

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
நாசாவின் வாழ்க்கைக்கான தேடலில்
உங்களுடைய பங்களிப்புக்காக,

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
உங்களுக்கு பரிசாக, பணியின் பதக்கங்களை...

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
அளிக்க விரும்புகிறேன்.

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
உனக்கு ஒன்று. இதோ.

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
அருமை.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
இதோ.

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
இதோ.

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
இதோ.

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
ஊப்ஸ்.

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
பொறு. இது ஃப்ராங்க்லினுடையது என நினைக்கிறேன்.

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
எனக்கு வேண்டாம், சார்லி பிரவுன்.

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
ஒரு பதக்கத்தை பெற்றுக்கொள்ள ஆசை தான்.

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
ஆனாலும் பதக்கங்கள் எல்லாம் சிறப்பாக செய்து
முடித்த பணிகளுக்கு தான்,

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
மற்றும் நம் பணி இன்னும் முடியவில்லையே.

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
ஹேய். உன்னையே வருத்திக்கொள்ளாதே.

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
நாம் இணைந்து உழைத்து,
நிறைய சிறப்பானவற்றை கண்டுப்பிடித்துள்ளோம்.

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
ஒரு விண்மீனுக்கிடையே பயணிக்கும்
ஆஸ்ட்ராய்ட் போல.

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
அது பெரிய விஷயம் தான். ஆனால் நாம்
"தேடியதை" இன்னும் கண்டுப்பிடிக்கவில்லையே.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
அந்த உயிரினத்தை கண்டுப்பிடிக்கும் வரை
நான் எங்கும் வரமாட்டேன்.

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
ஃப்ராங்க்லின், அடுத்து வரவிருக்கும் திட்டங்களில்
நிச்சயமாக நீ இருப்பாய்,

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
இப்போதைக்கு, நீ வீட்டுக்கு செல்ல நேரமாகிவிட்டது.

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- உண்மையாகவா?
- உண்மையாகத்தான்.

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
ஆனால் நாம் விடுப்பட்ட
தகவலைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டால்,

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
விடையைக் கண்டுப்பிடித்துவிடலாம்
என நினைத்தேன்.

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
ஆனால் இந்த ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு,
நமக்கு அதிக கேள்விகள் தான் இருக்கின்றன.

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
என்னைப் பார்க்காதீர்கள்.

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
மனித உணர்ச்சிகள் எனக்கு
புரோக்கிராம் செய்யப்படவில்லை.

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- நான் செய்கிறேன்.
- அது வேலை செய்யலாம்.

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- நல்ல யோசனை, பையா.
- என்னையும் சேர்த்துக்கொள்.

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
மன்னித்துவிடு, ஸ்நூப்பி,
ஆனால் நான் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
நல்ல வண்டி. ஆனால் அதற்கும், இதற்கும்
என்ன சம்பந்தம் என்று தான் தெரியவில்லை...

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
என்ன நடக்கிறது...

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
இதோ! ஒருகாலத்தில் விவரிக்க முடியாத பிரபஞ்சம்.

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
தன் ரகசியத்தை ஒவ்வொரு கண்டுப்பிடிப்பிலும்
வெளிப்படுத்துகிறது.

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
இது நன்றாக இருக்கிறதே.

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
அது மார்ஸா?

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
ஹேய், பார். அது நாம் கண்டுப்பிடித்த பனிக்கட்டி.

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
அதே தான்.

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
ஒருகாலத்தில் மார்ஸில் நிறைய நீர் இருந்தது என
விஞ்ஞானிகளை நினைக்க வைத்த அதே பனிக்கட்டி.

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே
உயிரினம் இருந்தது என்பதற்கான ஆதாரத்தை

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
என்றாவது ஒருநாள் நாம் கண்டுப்பிடிக்க முடியுமா
என நம்மை யோசிக்க வைக்கிறது.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- புதைபடிவம் போல.
- ஆம்.

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
இப்போது கூட இங்கு இருக்கும்
நுண்ணுயிர்களின் ஆதராமாகக்கூட இருக்கலாம்.

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
அருமையான கேட்ச், சார்.

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
ஹேய்!

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
நான் தான் மர்மமான பனி மூடியின் அடியில்
ஜூபிடரின் தாளத்திற்கு ஏற்ப
நான் தான் மர்மமான பனி மூடியின் அடியில்
ஜூபிடரின் தாளத்திற்கு ஏற்ப

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
அசைந்துக் கொண்டிருக்கும் யூரோப்பாவின் அலைகள்.

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
அங்கு என்ன உயிர் செழிப்புற்று இருக்கிறது
என்று யாருக்குத் தெரியும்.

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
வந்து, இது அறிவியல் புனைக்கதை போல தெரிகிறது,

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
ஆனால் அனைத்து நீர் மற்றும் வாழ்க்கை வளர்ச்சியடைய
நிறைய நேரம் எடுத்துக் கொண்டதைப் பார்த்தால்,

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
அதற்கு வாய்ப்புள்ளது.

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
அடர்த்தியான வளிமண்டலம்.
வீனஸாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
உண்மையாகவா? மேகமா?

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
இந்த தயாரிப்பில் நான்தான் முக்கிய கதாப்பாத்திரத்தில்
நடிக்கப்போவதாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
தயவுசெய்து, அந்த வரியை சொல்லு.

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
சார்லி பிரவுனை மேற்கோள் காட்டி,
"உண்மையாகவே இது முடிவுக்கு வந்துவிட்டதா?"

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
வாழ்க்கையைப் பற்றி மறந்துவிடாதே,
ஏனென்றால் நாம் இன்னும் அதை அறியவில்லை.

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
ஆம். நச்சுத்தன்மை உடைய காற்று,
நிலத்தடியில் உள்ள எரிமலைக் குழம்பு.

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
பூமிக்கு வெளியே உள்ள வாழ்க்கை

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
நாம் நினைப்பதைவிட முற்றிலும்
வேறு விதமாக இருக்குமென்பதை உணரும் வரை

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
வீனஸ் நமக்கு ஆதரவாக இருக்காது.

71
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
ம்-ம்.

72
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
வீனஸின் மோசமான சுற்றுசூழலிலும்
கூட உயிரினம் இருக்கலாம்.

73
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
உயிரினத்தால் இங்கு இருக்க முடியும் என்றால்,
வேறு எங்கு இருக்கப் போகிறது?

74
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
எக்ஸோபிளானெட், அடுத்தது நீதான்.

75
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
உயிர் வாழ்வதற்கு ஏதுவாகத் தான் கோள்களின் அமைப்பு

76
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
உள்ளது என்பதை நம்மால் மறக்க முடியாது.

77
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
மற்றொரு கதவு வழியாக வருகிறேன்.

78
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
அது இப்போது தொடும் தூரத்தில் இல்லை.

79
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
அங்கு பார்.
தொலைதூர சூரிய மண்டலத்திலிருந்து ஒரு பயணி.

80
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
நம்முடைய பெரிய கண்டுப்பிடிப்பு.
விண்மீனுக்கிடையே பயணிக்கும் ஆஸ்ட்ராய்ட்.

81
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
அது தொலைவில் உள்ள கோள்களிலிருந்து
தகவல்களைக் கொண்டு வருகிறதோ?

82
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
அல்லது உயிரினத்தையே கொண்டு வருகிறதோ?

83
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
நம்பவே முடியவில்லை.

84
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
ஹேய். கேள்விகளே சிறந்த
பதில்களாக இருக்கும் போலிருக்கே.

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
நாம் ஒவ்வொரு முறை தடுமாற்றும் போதும், அது நம்மை
வேறு ஏதாவது புதிய முயற்சி செய்யவோ,

86
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
அல்லது வேறு மாதிரி யோசிக்கவோ தூண்டியது!
அல்லது வேறு மாதிரி யோசிக்கவோ தூண்டியது!

87
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
இந்த நட்சத்திரங்களையெல்லாம் பாருங்களேன்.

88
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
நமது விண்வெளி மண்டலத்தில் மட்டுமே
40 பில்லியன் கோள்கள்

89
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
மற்றும் பிரபஞ்சத்தில் 100 பில்லியனுக்கும்
மேற்பட்ட விண்வெளி மண்டலங்கள் உள்ளன என்று

90
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
விஞ்ஞானிகள் நினைக்கிறார்கள்,

91
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
ஆனால் அங்கு எங்குமே உயிரினம் இருக்காது என்று
நம்பவே முடியவில்லை.

92
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
ஆனால் நமது தேடலை நிறுத்தாமல்
இருக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

93
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
அனைவருக்கும் நன்றி.

94
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
எனக்கு இப்போது புரிந்துவிட்டது.

95
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
பூமிக்கு வெளியே உயிரினம் இருக்கிறதா இல்லையா
என்பது ஒரு பெரிய கேள்விக்குறி தான்.

96
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
நாம் உடனேயே
ஒரு தீர்மானத்திற்கு வந்துவிட முடியாது.

97
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
என்ன செய்யலாம் என்றால் நாம் தொடர்ந்து தேடி,

98
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
அதில் தெரிந்ததை வைத்து என்ன
கேள்விகளைக் கேட்கலாம் என கண்டுப்பிடிக்கலாம்.

99
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
அது தான் அறிவியலின் முக்கிய நோக்கம்.

100
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
உன்னுடைய திட்டப் பதக்கத்தை மறந்துவிடாதே,
ஃப்ராங்க்லின்.

101
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
அனைவருக்கும் நன்றி.

102
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
உங்களைப் பார்க்கணுமே.

103
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
ஓ, இல்லை!
பரிசு வாங்குவதற்கு நேரமாகிவிட்டது!

104
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
எனக்கு இப்போது புரிகிறது, ஸ்நூப்பி.

105
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
வாழ்க்கை அருமையானது
மற்றும் காத்திருப்பதற்கு சிறந்தது.

106
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
சீக்கிரம்.

107
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
கோளைத் திருப்பு, முட்டாளே.

108
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

109
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

110
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.