1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOBBEN I RYMDEN: PÅ SPANING EFTER LIV
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Den stora frågan
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Tänk att det redan är dags att åka hem.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Kanske nästa gång.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Vi har knappt tid till presentaffären.
6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
Oroa dig inte. Jag har nåt ännu bättre.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Vad är det här?
8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
Till ära av ert bidrag
till NASA:s sökande efter liv,
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
vill jag ge er…
10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
…uppdragsmedaljer.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
En till dig. Varsågod.
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Häftigt.
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Varsågod.
14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Varsågod.
15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Varsågod.
16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
Hoppsan.
17
00:01:01,897 --> 00:01:06,526
- Vänta. Jag tror den är Franklins.
- Jag vill inte ha nån, Karl.
18
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Jag önskar jag kunde ta emot den,
19
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
men medaljer ska belöna
ett väl utfört arbete,
20
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
och vårt arbete är inte slutfört.
21
00:01:15,702 --> 00:01:21,166
Var inte så hård mot dig själv.
Vi gjorde många stora upptäckter.
22
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Som en interstellär asteroid.
23
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Och det var toppen.
Men vi gjorde inte "Upptäckten".
24
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Jag går ingenstans förrän vi hittar liv.
25
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Franklin, vi ses säkert igen
på en framtida mission,
26
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
men nu är det dags att åka hem.
27
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Verkligen?
- Verkligen.
28
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Jag trodde att om vi bara
kunde hitta rätt pusselbit,
29
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
skulle vi hitta svaret.
30
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Men efter allt utforskande
har vi bara fler frågor.
31
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Vad gör vi nu?
32
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Se inte på mig.
33
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
Mänskliga känslor ligger
utanför mina programmeringsparametrar.
34
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Jag kan göra det.
- Det kan funka.
35
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Bra idé.
- Räkna med mig.
36
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Ledsen, Snobben,
men jag vill bara vara ensam en stund.
37
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Det är en fin kärra,
men vad har den att göra…
38
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Vad händer i…
39
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Skåda! Det en gång outgrundliga kosmos.
40
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Vi avslöjar dess hemligheter
med varje ny upptäckt.
41
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Det här är rätt häftigt.
42
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Är det Mars?
43
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Titta. Det är isen vi hittade.
44
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Just det.
45
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Samma is som får forskare att tro
att Mars en gång hade massor av vatten.
46
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
Vilket får oss att undra om vi en dag
47
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
hittar bevis för
att liv existerade för länge sen.
48
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Som en fossil.
- Ja.
49
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Eller kanske bevis på mikroorganismer
som kan finnas där nu.
50
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Bra fångat, magistern.
51
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Ohoj!
52
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Jag är Europas tidvatten
som dansar till Jupiters rytm.
Jag är Europas tidvatten
som dansar till Jupiters rytm.
53
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
under en mystisk isskorpa.
54
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Vem vet vad för slags liv
som kan blomstra där inne!
55
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Det låter som science fiction,
56
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
men med allt vatten och gott om tid
för liv att ha utvecklats,
57
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
är det faktiskt en möjlighet.
58
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Tjock atmosfär. Det måste vara Venus.
59
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Verkligen? Ett moln?
60
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Jag skulle ju få spela
en huvudroll i den här produktionen.
61
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Säg bara repliken. Snälla.
62
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Citerar Karl:
"Har det verkligen gått så här långt?"
63
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Glöm inte livet som är okänt för oss.
64
00:04:55,964 --> 00:05:02,053
Ja. Giftig luft, underjordisk lava.
Venus verkar inte så gästvänligt
Ja. Giftig luft, underjordisk lava.
Venus verkar inte så gästvänligt
65
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
tills man minns att livet utanför jorden
kan anta en helt annan form
66
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
än vad vi väntar oss.
67
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Det kan till och med finnas liv
i Venus extrema miljöer.
68
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Och om liv kan finnas där,
var annars kan det finnas?
69
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Din tur, exoplaneten.
70
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Vi får inte glömma att det finns planeter
som har precis rätt läge
71
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
för att ha de perfekta villkoren för liv.
72
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Jag tar den andra dörren.
73
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
De är bara för långt borta
för att nå just nu.
74
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Kolla.
En resenär från ett avlägset solsystem.
75
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Vår stora upptäckt.
En interstellär asteroid.
76
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Kan den bära på information
från avlägsna planeter?
77
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Eller livet självt?
78
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Otroligt.
79
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Hörni. Frågor kanske faktiskt kan vara
lika bra som svar.
80
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Varje gång vi stötte på motgångar
inspirerade det oss att pröva nåt annat
81
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
eller tänka på ett annat sätt.
eller tänka på ett annat sätt.
82
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Titta på alla stjärnorna.
83
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Med tanke på att forskare tror
84
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
att det finns över 40 miljarder planeter
bara i vår galax
85
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
och över 100 miljarder galaxer
i universum,
86
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
är det nästan svårare att tro
att det inte finns liv där ute.
87
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Det gäller bara att inte ge upp sökandet.
88
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Tack, allihop.
89
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Jag fattar nu.
90
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Huruvida det finns liv eller ej
utanför jorden är en stor fråga.
91
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Vi kan inte förvänta oss
ett svar på en gång.
92
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Men vi kan fortsätta utforska
93
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
och använda det vi lär oss
för att hitta nya frågor att ställa.
94
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
Det är hela poängen med forskning.
95
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Glöm inte din uppdragsmedalj, Franklin.
96
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Tack, allihop.
97
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
Se på er.
98
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Åh nej! Jag är sen till presentaffären!
99
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Jag fattar nu, Snobben.
100
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Livet är fantastiskt
och det är värt väntan.
101
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Kom.
102
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Vänd på planeten, dumskalle.
103
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
104
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Undertexter: Kristina Donnellan
105
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.