1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Širši pogled

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Ne morem verjeti,
da že odhajamo.

4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Mogoče prihodnjič.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Še v trgovino z darili ne utegnemo.

6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
<i>Brez skrbi. Nekaj boljšega imam.</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Kaj je to?

8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
<i>V zahvalo, da ste Nasi
pomagali iskati življenje,</i>

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
<i>vam izročam…</i>

10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
<i>Medalje za odpravo.</i>

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
<i>Ena zate. Izvoli.</i>

12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Fino.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
<i>Izvoli.</i>

14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
<i>Izvoli.</i>

15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
<i>Izvoli.</i>

16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
<i>Ups.</i>

17
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Čakaj. Ta je Franklinova.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Nočem je, Charlie Brown.

19
00:01:07,986 --> 00:01:13,325
Rad bi jo sprejel. A medalje
so nagrada za dobro opravljeno delo,

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
naše delo pa ni opravljeno.

21
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Hej. Ne bodi tako strog do sebe.

22
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Sodelovali smo
in odkrili marsikaj.

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Medzvezdni asteroid.

24
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Super.
Ampak nismo odkrili glavnega.

25
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Dokler ne najdemo življenja,
ne grem nikamor.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
<i>Franklin, gotovo te bom videla
za prihodnjo odpravo,</i>

27
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
<i>a za zdaj moraš domov.</i>

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Res?
- <i>Res.</i>

29
00:01:43,939 --> 00:01:48,944
Mislil sem, da bi, če bi našli
manjkajoči podatek, dognali odgovor.

30
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Vendar imamo po vsem raziskovanju
le več vprašanj.

31
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Kaj bomo zdaj?

32
00:02:06,086 --> 00:02:11,174
<i>Ne glejte mene. Moje programje ni narejeno
za zapletena človeška čustva.</i>

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Lahko
- To bi šlo.

34
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Sijajno.
- Vključi me.

35
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Oprosti, Snoopy,
ampak rad bi bil sam.

36
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Lep vozek.
Ampak ne vem, kakšno zvezo ima…

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Kaj se dogaja? Hej.

38
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Poglej!
Nekoč nedoumljivi kozmos.

39
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Njegove skrivnosti
razkrivajo odkritja.

40
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Prima.

41
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Je to Mars?

42
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Glejte, led, ki smo ga našli.

43
00:03:32,380 --> 00:03:37,969
Res je. Znanstveniki zaradi njega menijo,
da je bilo na Marsu veliko vode.

44
00:03:40,347 --> 00:03:45,727
Zato se sprašujemo, ali bomo nekoč
našli dokaz o življenju v davnini.

45
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Na primer fosil.
- Ja.

46
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Ali pa celo dokaze
o trenutnih mikroorganizmih.

47
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Bravo, gospod.

48
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Servus!

49
00:03:58,782 --> 00:04:05,247
Sem bibavica Evrope. Pod skrivnostno
ledeno odejo plešem po Jupitrovem ritmu.
Sem bibavica Evrope. Pod skrivnostno
ledeno odejo plešem po Jupitrovem ritmu.

50
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Kdo ve,
kakšno življenje morda uspeva tam.

51
00:04:19,134 --> 00:04:24,891
Zveni kot znanstvena fantastika,
a ob vsej tisti vodi in času za razvoj

52
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
je to dejanska možnost.

53
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Gosta atmosfera.
Gotovo je Venera.

54
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Res? Oblak?

55
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Rekli so mi, da bom imela v tej igri
vodilno vlogo.

56
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Povej svoje besedilo.

57
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Navajam Charlieja Browna:
"Resno?"

58
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Pa življenje,
kakršnega ne poznamo!

59
00:04:55,964 --> 00:05:02,053
Ja. Strupen zrak, podzemna lava.
Venera se ne zdi gostoljubna,
Ja. Strupen zrak, podzemna lava.
Venera se ne zdi gostoljubna,

60
00:05:02,137 --> 00:05:08,476
dokler se ne spomniš, da ima nezemeljsko
življenje lahko čisto drugačno obliko.

61
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
Aha.

62
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Življenje je lahko celo na Veneri.

63
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
In kje je še lahko?

64
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Eksoplanet, na vrsti si.

65
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Ne pozabimo, da obstajajo planeti
z ravno pravšnjo lego

66
00:05:26,286 --> 00:05:30,206
- za idealne razmere za življenje.
- Skozi druga vrata bom šel.

67
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Le da so ta hip predaleč.

68
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Poglejte.
Popotnik in oddaljenega osončja.

69
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Naše veliko odkritje.
Medzvezdni asteroid.

70
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
So na njem podatki
z oddaljenih planetov?

71
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Ali celo življenje?

72
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Neverjetno.

73
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Morda so vprašanja
lahko enako dobra kot odgovori.

74
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Vsakič, ko naletimo na težavo,
poskusimo nekaj drugega…

75
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
In drugače razmišljamo!
In drugače razmišljamo!

76
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Poglejte vse te zvezde.

77
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Znanstveniki menijo,

78
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
da je samo v naši galaksiji
40 milijard planetov.

79
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
V vesolju pa več kot sto milijard
galaksij.

80
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
Zato je še teže verjeti,
da je življenje le tu.

81
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Samo iskati ne smemo nehati.

82
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Hvala.

83
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Zdaj razumem.

84
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Vprašanje o nezemeljskem življenju
je obsežno.

85
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Ne moremo
kar pričakovati odgovora.

86
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
<i>Lahko pa raziskujemo naprej</i>

87
00:06:42,487 --> 00:06:48,201
<i>in s pridobljenim znanjem oblikujemo
nova vprašanja. To je bistvo znanosti.</i>

88
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Franklin, ne pozabi medalje.

89
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Hvala vsem.

90
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
<i>Kako lepo.</i>

91
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Ne, trgovino z darili bodo zaprli!

92
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Zdaj razumem, Snoopy.

93
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Življenje je čudovito.
Splača se čakati.

94
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Daj že.

95
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Zasukaj planet, teslo.

96
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

97
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Prevedla Polona Mertelj

98
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
HVALA, SPARKY.