SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Celkový plán
Nemôžem uveriť, že už je čas ísť domov.
Možno nabudúce.
Na suveníry takmer nemáme čas.
Neboj sa. Mám niečo ešte lepšie.
Čo je to?
Na počet vášho prínosu pri hľadaní života v NASA,
by som vám chcela odovzdať
medaily za misiu.
Pre teba. Tu máš.
Pekné.
Tu máš.
Páči sa.
Ups.
Počkať. Myslím, že táto je Franklinova.
Nechcem ju, Charlie Brown.
Kiežby som mohol prijať medailu.
Ale medaily majú odmeniť dobre odvedenú prácu
a naša práca nie je odvedená.
Hej. Nebuď na seba taký prísny.
Spolupracovali sme a objavili plno skvelých vecí.
Medzihviezdny asteroid.
A bolo to super. Ale nepodaril sa nám „ten“ objav.
Nikam nejdem, kým nenájdeme život.
Franklin, určite sa znova uvidíme na ďalšej misii,
no teraz je čas ísť domov.
- Naozaj? - Naozaj.
Keby sa nám podarilo nájsť správny kus skladačky,
prišli by sme na odpoveď.
No po tom všetkom bádaní máme len viac otázok.
A čo teraz?
Na mňa nepozerajte.
Zložitosť ľudských pocitov je mimo naprogramovaných parametrov.
- Môžem. - To by šlo.
- Skvelé, psíček. - Aj ja.
Prepáč, Snoopy, ale chcem byť chvíľu sám.
Pekná kárička. Ale nie som si istý, čo to má…
Čo sa to deje…
Hľa! Kedysi záhadný kozmos.
S každým novým objavom odhaľuje svoje tajomstvá.
Celkom paráda.
To je Mars?
Hej, aha. Ľad, čo sme našli.
Správne.
Vďaka rovnakému ľadu si vedci myslia, že Mars mohol mať kedysi kopu vody.
A preto uvažujeme, či jedného dňa
nájdeme dôkazy, že tam život kedysi dávno existoval.
- Ako fosíliu. - Hej.
Alebo možno aj dôkazy o mikroorganizmoch, ktoré tam už možno sú.
Dobrý postreh, pane.
Ahoj!
Som príliv a odliv Európy, tancujem v rytme Jupitera Som príliv a odliv Európy, tancujem v rytme Jupitera
pod záhadnou ľadovou prikrývkou.
Ktovie, čo za život tam môže prekvitať.
No, znie to ako science-fiction,
ale s množstvom vody a kopou času, aby sa život vyvinul,
to vlastne možné je.
Hustá atmosféra. To musí byť Venuša.
Naozaj? Oblak?
Bolo mi povedané, že v tejto produkcii budem hrať hlavnú úlohu!
Len povedz repliku. Prosím.
Citujem Charlieho Browna, „Fakt sme sa dostali až sem?“
Nezabudni na život, ako ho nepoznáme.
Áno. Jedovatý vzduch, podzemná láva.
Venuša nevyzerá príliš priaznivo,
kým si nespomenieš, že život mimo Zeme, môže mať úplne inú formu,
ako očakávame.
Uhm.
Život je možno aj v extrémnych prostrediach na Venuši.
A ak by život mohol byť tam, kde ešte by mohol byť?
Exoplanéta, ideš.
Nesmieme zabudnúť na to, že existujú planéty presne na mieste,
kde by mali dokonalé podmienky pre život.
Pôjdem cez druhé dvere.
Momentálne sú ale príliš ďaleko.
Aha. Cestovateľ z ďalekej slnečnej sústavy.
Náš veľký objav. Medzihviezdny asteroid.
Mohol by obsahovať informácie zo vzdialených planét?
Alebo samotný život?
Úžasné.
Hej. Možno sú otázky rovnako dobré ako odpovede.
Vždy keď prišli ťažkosti, inšpirovali nás, aby sme skúsili niečo iné…
…alebo inak premýšľali! …alebo inak premýšľali!
Pozrite na všetky tie hviezdy.
Vzhľadom na to, že vedci si myslia,
že iba v našej galaxii existuje viac ako 40 miliárd planét
a vo vesmíre viac ako 100 miliárd galaxií,
je takmer ťažšie veriť tomu, že tam niekde život nie je.
Ide len o to, aby sme hľadanie nevzdali.
Ďakujem vám.
Už to chápem.
Existencia života mimo Zeme je veľká otázka.
Nemôžeme očakávať, že odpoveď príde hneď.
Môžeme však pokračovať v bádaní
a použiť získané vedomosti, aby sme prišli na nové otázky.
To je vlastne cieľom vedy.
Nezabudni si medailu za misiu, Franklin.
Ďakujem vám.
Pozrime sa na nich.
Ach, nie! Meškám do suvenírov!
Už to chápem, Snoopy.
Život je úžasný a oplatí sa čakať.
No tak.
Otoč planétu, trdlo.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.