1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY VO VESMÍRE
HĽADANIE ŽIVOTA

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Celkový plán

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Nemôžem uveriť, že už je čas ísť domov.

4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Možno nabudúce.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Na suveníry takmer nemáme čas.

6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
<i>Neboj sa. Mám niečo ešte lepšie.</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Čo je to?

8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
<i>Na počet vášho prínosu
pri hľadaní života v NASA,</i>

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
<i>by som vám chcela odovzdať</i>

10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
<i>medaily za misiu.</i>

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
<i>Pre teba. Tu máš.</i>

12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Pekné.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
<i>Tu máš.</i>

14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
<i>Páči sa.</i>

15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
<i>Páči sa.</i>

16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
<i>Ups.</i>

17
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Počkať. Myslím, že táto je Franklinova.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Nechcem ju, Charlie Brown.

19
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Kiežby som mohol prijať medailu.

20
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Ale medaily majú odmeniť
dobre odvedenú prácu

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
a naša práca nie je odvedená.

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Hej. Nebuď na seba taký prísny.

23
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Spolupracovali sme
a objavili plno skvelých vecí.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Medzihviezdny asteroid.

25
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
A bolo to super.
Ale nepodaril sa nám „ten“ objav.

26
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Nikam nejdem, kým nenájdeme život.

27
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
<i>Franklin, určite sa znova uvidíme
na ďalšej misii,</i>

28
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
<i>no teraz je čas ísť domov.</i>

29
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Naozaj?
- <i>Naozaj.</i>

30
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Keby sa nám podarilo
nájsť správny kus skladačky,

31
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
prišli by sme na odpoveď.

32
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
No po tom všetkom bádaní
máme len viac otázok.

33
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
A čo teraz?

34
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
<i>Na mňa nepozerajte.</i>

35
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
<i>Zložitosť ľudských pocitov
je mimo naprogramovaných parametrov.</i>

36
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Môžem.
- To by šlo.

37
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Skvelé, psíček.
- Aj ja.

38
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Prepáč, Snoopy,
ale chcem byť chvíľu sám.

39
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Pekná kárička.
Ale nie som si istý, čo to má…

40
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Čo sa to deje…

41
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Hľa! Kedysi záhadný kozmos.

42
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
S každým novým objavom
odhaľuje svoje tajomstvá.

43
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Celkom paráda.

44
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
To je Mars?

45
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Hej, aha. Ľad, čo sme našli.

46
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Správne.

47
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Vďaka rovnakému ľadu si vedci myslia,
že Mars mohol mať kedysi kopu vody.

48
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
A preto uvažujeme, či jedného dňa

49
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
nájdeme dôkazy,
že tam život kedysi dávno existoval.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Ako fosíliu.
- Hej.

51
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Alebo možno aj dôkazy o mikroorganizmoch,
ktoré tam už možno sú.

52
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Dobrý postreh, pane.

53
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Ahoj!

54
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Som príliv a odliv Európy,
tancujem v rytme Jupitera
Som príliv a odliv Európy,
tancujem v rytme Jupitera

55
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
pod záhadnou ľadovou prikrývkou.

56
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Ktovie, čo za život tam môže prekvitať.

57
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
No, znie to ako science-fiction,

58
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
ale s množstvom vody a kopou času,
aby sa život vyvinul,

59
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
to vlastne možné je.

60
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Hustá atmosféra. To musí byť Venuša.

61
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Naozaj? Oblak?

62
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Bolo mi povedané, že v tejto produkcii
budem hrať hlavnú úlohu!

63
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Len povedz repliku. Prosím.

64
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Citujem Charlieho Browna,
„Fakt sme sa dostali až sem?“

65
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Nezabudni na život,
ako ho nepoznáme.

66
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Áno. Jedovatý vzduch, podzemná láva.

67
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Venuša nevyzerá príliš priaznivo,

68
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
kým si nespomenieš, že život mimo Zeme,
môže mať úplne inú formu,

69
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
ako očakávame.

70
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
Uhm.

71
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Život je možno aj
v extrémnych prostrediach na Venuši.

72
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
A ak by život mohol byť tam,
kde ešte by mohol byť?

73
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Exoplanéta, ideš.

74
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Nesmieme zabudnúť na to, že existujú
planéty presne na mieste,

75
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
kde by mali dokonalé podmienky pre život.

76
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Pôjdem cez druhé dvere.

77
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Momentálne sú ale príliš ďaleko.

78
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Aha.
Cestovateľ z ďalekej slnečnej sústavy.

79
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Náš veľký objav.
Medzihviezdny asteroid.

80
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Mohol by obsahovať informácie
zo vzdialených planét?

81
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Alebo samotný život?

82
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Úžasné.

83
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Hej. Možno sú otázky
rovnako dobré ako odpovede.

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Vždy keď prišli ťažkosti, inšpirovali nás,
aby sme skúsili niečo iné…

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
…alebo inak premýšľali!
…alebo inak premýšľali!

86
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Pozrite na všetky tie hviezdy.

87
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Vzhľadom na to, že vedci si myslia,

88
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
že iba v našej galaxii
existuje viac ako 40 miliárd planét

89
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
a vo vesmíre viac ako 100 miliárd galaxií,

90
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
je takmer ťažšie veriť tomu,
že tam niekde život nie je.

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Ide len o to,
aby sme hľadanie nevzdali.

92
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Ďakujem vám.

93
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Už to chápem.

94
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Existencia života mimo Zeme
je veľká otázka.

95
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Nemôžeme očakávať,
že odpoveď príde hneď.

96
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
<i>Môžeme však pokračovať v bádaní</i>

97
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
<i>a použiť získané vedomosti,
aby sme prišli na nové otázky.</i>

98
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
<i>To je vlastne cieľom vedy.</i>

99
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Nezabudni si medailu za misiu, Franklin.

100
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Ďakujem vám.

101
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
<i>Pozrime sa na nich.</i>

102
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Ach, nie! Meškám do suvenírov!

103
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Už to chápem, Snoopy.

104
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Život je úžasný a oplatí sa čakať.

105
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
No tak.

106
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Otoč planétu, trdlo.

107
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
OD CHARLESA M. SCHULZA

108
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Preklad titulkov: Jozef Ferencz

109
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
ĎAKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.