1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Um panorama geral

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Nem acredito que vamos pra casa.

4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Fica pra próxima.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Mal vai dar pra passar na lojinha.

6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
<i>Não se preocupe. Tenho algo melhor.</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
O que é isso?

8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
<i>Pela sua contribuição na procura por vida,</i>

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
<i>quero dar a vocês…</i>

10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
<i>medalhas da missão.</i>

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
<i>Pra você. Aí vai.</i>

12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Legal.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
<i>Aí está.</i>

14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
<i>Sua vez.</i>

15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
<i>A sua.</i>

16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
<i>Opa.</i>

17
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Espere. Acho que essa é do Franklin.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Eu não quero, Charlie Brown.

19
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Queria aceitar a medalha.

20
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Só que elas recompensam um bom trabalho,

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
e o nosso ainda não acabou.

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Ei. Não seja tão duro consigo mesmo.

23
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Trabalhamos juntos
e descobrimos coisas.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
O asteroide interestelar.

25
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Isso foi ótimo, mas não é "a" descoberta.

26
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Só saio após acharmos vida.

27
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
<i>Franklin, sei que nos veremos
em outra missão,</i>

28
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
<i>mas está na hora de ir para casa.</i>

29
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Sério?
- <i>Sério.</i>

30
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Pensei que com a descoberta certa,

31
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
teríamos a resposta.

32
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Mas após tanta exploração,
só temos mais perguntas.

33
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
O que faremos?

34
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
<i>Eu não sei.</i>

35
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
<i>A complexa emoção humana
não cabe na minha programação.</i>

36
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Eu faço.
- Talvez funcione.

37
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Legal.
- Eu topo.

38
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Desculpe, Snoopy,
só quero ficar sozinho um pouco.

39
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Belo carrinho, mas não sei o que isso…

40
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
O que está…

41
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Contemple! O cosmos antes inescrutável.

42
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Revela seus segredos a cada descoberta.

43
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Mas que legal.

44
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Isso é Marte?

45
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Olha só. É o gelo que achamos.

46
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Verdade.

47
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
O gelo indica
que Marte pode ter tido muita água.

48
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
O que nos faz pensar se um dia

49
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
acharemos provas de que houve vida.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Como um fóssil.
- É.

51
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Ou até microrganismos que existam agora.

52
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Bem na hora, meu.

53
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Ô de bordo!

54
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Sou as marés de Europa
dançando ao ritmo de Júpiter
Sou as marés de Europa
dançando ao ritmo de Júpiter

55
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
sob uma misteriosa calota de gelo.

56
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Quem sabe que tipo de vida pode haver lá.

57
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Até parece ficção científica,

58
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
mas com tanta água e tempo
para a vida se desenvolver,

59
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
essa é uma possibilidade.

60
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Atmosfera densa. Deve ser Vênus.

61
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Sério? Uma nuvem?

62
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Falaram que eu teria
papel de destaque na produção!

63
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
É só dizer a fala, por favor.

64
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Citando Charlie Brown:
"Chegou nesse ponto?"

65
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Há formas de vida que não conhecemos.

66
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Sim. Ar venenoso, lava subterrânea.

67
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Vênus não parece tão hospitaleiro

68
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
até pensar que a vida fora da Terra
pode ter uma forma bem diferente

69
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
da esperada.

70
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
Uhum.

71
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Pode ter vida
no ambiente extremo de Vênus.

72
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Se existir vida lá, onde mais pode ter?

73
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Exoplaneta, sua vez.

74
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Existem planetas
localizados no lugar certo

75
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
para haver condições pra vida.

76
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Vou pela outra porta.

77
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Estão muito longe de nós agora.

78
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Olha só.
Um viajante de fora do sistema solar.

79
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Nossa grande descoberta.
Um asteroide interestelar.

80
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Teria ele dados de planetas distantes?

81
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Ou da própria vida?

82
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Incrível.

83
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Ei. Perguntas podem ser
tão boas quanto respostas.

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
A cada dificuldade, buscamos outra saída

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
ou pensamos de outra forma!
ou pensamos de outra forma!

86
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Olha só essas estrelas.

87
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Os cientistas acham

88
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
que há mais de 40 bilhões de planetas
só na nossa galáxia

89
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
e, com mais de cem bilhões de galáxias,

90
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
é difícil crer
que não exista vida lá fora.

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
É só continuar procurando.

92
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Valeu, pessoal.

93
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Eu entendi agora.

94
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Existir vida fora da Terra
é uma grande pergunta.

95
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
A resposta não virá de uma só vez.

96
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
<i>Podemos continuar explorando</i>

97
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
<i>para saber
quais serão as próximas perguntas.</i>

98
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
<i>Ciência é para isso.</i>

99
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Não se esqueça da medalha.

100
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Valeu, turma.

101
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
<i>Olha só isso.</i>

102
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Ai, não! Atrasei pra lojinha!

103
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Já entendi, Snoopy.

104
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
A vida é incrível, e esperar vale a pena.

105
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Vamos lá.

106
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Vire o planeta, cabeçudo.

107
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

108
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Legendas: Leandro Woyakoski

109
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.