1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
O panorama geral
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Nem acredito que já vamos para casa.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Talvez para a próxima.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Nem dá para ir à loja de recordações.
6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
Tudo bem. Eu tenho algo ainda melhor.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Que é isto?
8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
Em honra da vossa contribuição
para a procura de vida da NASA,
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
gostaria de vos oferecer…
10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
… medalhas de missão.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Uma para ti.
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Que fixe!
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Toma.
14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Toma.
15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
E toma.
16
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Esperem! Acho que esta é do Franklin.
17
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Não quero, Charlie Brown.
18
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Gostava de poder aceitar uma medalha,
19
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
mas as medalhas recompensam
um trabalho benfeito
20
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
e o nosso trabalho não está feito.
21
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Não sejas tão duro contigo mesmo.
22
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Trabalhámos juntos
e fizemos grandes descobertas.
23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Como um asteroide interestelar!
24
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
E isso foi ótimo,
mas não fizemos "a" descoberta.
25
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Não vou a lado nenhum
até encontrarmos vida.
26
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Franklin, de certeza que nos veremos
numa missão futura,
27
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
mas, agora, é hora de irem para casa.
28
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- A sério?
- A sério.
29
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Achei que, se descobríssemos
a peça certa do puzzle,
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
encontraríamos a resposta.
31
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Porém, após tanta exploração,
só ficámos com mais perguntas.
32
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Que fazemos agora?
33
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Não olhem para mim.
34
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
As complexidades das emoções humanas
estão para lá dos meus parâmetros.
35
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Posso fazê-lo.
- Talvez dê.
36
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Boa ideia!
- Alinho!
37
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Desculpa, Snoopy,
mas quero estar um pouco sozinho.
38
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
É um belo carrinho,
mas não sei que tem que ver…
39
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Que se passa…
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Contempla!
O cosmo anteriormente incompreensível.
41
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Revela os seus segredos
com cada nova descoberta.
42
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Isto é muito giro.
43
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
É Marte?
44
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Vejam! É o gelo que encontrámos.
45
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Isso mesmo!
46
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
O gelo que faz os cientistas pensarem
que Marte pode ter tido muita água.
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
Isso faz-nos pensar se, um dia,
48
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
haverá provas
de que existiu vida há muito tempo.
49
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Como um fóssil.
- Sim!
50
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Ou até provas de microrganismos
que possam lá estar agora.
51
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Bem apanhado.
52
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Viva!
53
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Eu sou as marés da Europa,
a dançar ao ritmo de Júpiter,
Eu sou as marés da Europa,
a dançar ao ritmo de Júpiter,
54
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
sob uma misteriosa camada de gelo.
55
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Quem sabe que tipo de vida
pode lá existir?
56
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Parece ficção científica,
57
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
mas, com tanta água e tempo suficiente
para se criar vida,
58
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
isso até é uma possibilidade.
59
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Atmosfera densa. Deve ser Vénus.
60
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
A sério? Uma nuvem?
61
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Disseram-me que teria
um papel fundamental nesta produção!
62
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Diz a fala. Por favor!
63
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Citando o Charlie Brown:
"Chegámos mesmo a este ponto?"
64
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Não te esqueças da vida
como não a conhecemos.
65
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Sim! Ar venenoso, lava subterrânea.
66
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Vénus não parece ser acolhedor,
67
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
até nos lembrarmos de que a vida
fora da Terra pode ter uma forma diferente
68
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
do que esperamos.
69
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Até pode existir vida
nos ambientes extremos de Vénus.
70
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
E, se pode haver vida lá,
onde mais poderá haver?
71
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Exoplaneta, é a tua vez.
72
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Não podemos esquecer que há planetas
que estão no sítio certo
73
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
para terem as condições ideais
para a vida.
74
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Vou pela outra porta.
75
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Estão apenas demasiado longe,
neste momento.
76
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Vejam! Um viajante
de um sistema solar distante.
77
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
A nossa grande descoberta.
Um asteroide interestelar.
78
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Terá informação de planetas longínquos?
79
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Ou da própria vida?
80
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Incrível!
81
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Talvez ter perguntas
seja tão bom como ter respostas.
82
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Sempre que tivemos uma dificuldade,
conseguimos arranjar outra solução…
83
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
… ou pensar de outra forma!
… ou pensar de outra forma!
84
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Tantas estrelas!
85
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Sabem? Como os cientistas pensam
86
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
que há mais de 40 mil milhões
de planetas só na nossa Galáxia
87
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
e mais de 100 mil milhões
de galáxias no Universo,
88
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
custa quase mais a acreditar
que não exista vida noutro lugar.
89
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Basta não desistirmos de procurar.
90
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Obrigado, malta.
91
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Agora, já percebo.
92
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Se há ou não vida fora da Terra
é uma grande pergunta.
93
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Não podemos
arranjar uma resposta de repente.
94
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Podemos é continuar a explorar
95
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
e usar o que aprendemos
para fazer novas perguntas.
96
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
É esse o objetivo da ciência!
97
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Não te esqueças da medalha, Franklin.
98
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Obrigado, malta.
99
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
Olhem só para vocês.
100
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Não! Estou atrasada para a loja.
101
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Agora, já percebo, Snoopy.
102
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
A vida é espetacular
e vale a pena a espera.
103
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Vá lá!
104
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Vira o planeta, seu bronco.
105
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
106
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Legendas: Lara Kahrel
107
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.