1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Det store bildet
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Tenk at vi allerede skal hjem.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Kanskje neste gang.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Vi får nesten ikke tid til gavebutikken.
6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
Slapp helt av.
Jeg har noe som er enda bedre.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Hva er dette?
8
00:00:42,586 --> 00:00:48,425
Som takk for bidraget til NASAs leting
etter liv, vil jeg gjerne få overrekke...
9
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
Oppdragsmedaljer!
10
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Én til deg. Vær så god.
11
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Stilig.
12
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Vær så god.
13
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Og til deg.
14
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Vær så god.
15
00:01:01,897 --> 00:01:06,526
- Jeg tror denne er Franklins.
- Jeg vil ikke ha, Charlie Brown.
16
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Jeg skulle gjerne tatt imot.
17
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Men medaljer er for godt utført arbeid,
18
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
og jobben vår er ikke gjort.
19
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Ikke vær så streng mot deg selv.
20
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Vi samarbeidet
og oppdaget mye interessant.
21
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
En interstellar asteroide.
22
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Men vi gjorde ikke den store oppdagelsen.
23
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Jeg drar ingen steder før vi finner liv.
24
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Franklin, vi ses sikkert igjen
til et annet prosjekt,
25
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
men nå er det på tide å dra hjem.
26
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Er det det?
- Det er det.
27
00:01:43,939 --> 00:01:48,944
Jeg tenkte at hvis vi fant riktig bit
til puslespillet, ville vi finne svaret.
28
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Men etter all utforskningen
har vi bare flere spørsmål.
29
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Hva gjør vi nå?
30
00:02:06,086 --> 00:02:11,174
Ikke se på meg! Menneskets komplekse
følelser er utenfor mine parametere.
31
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Det får jeg til.
- Det kan gå.
32
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- God idé.
- Jeg er med.
33
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Beklager, Snoopy.
Jeg vil helst være litt alene.
34
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Det var en fin tralle.
Men hva har den med...
35
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Hva skjer...
36
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Se! Det som var et uransakelig kosmos...
37
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Avslører sine hemmeligheter
for hver oppdagelse.
38
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Så stilig.
39
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Er det Mars?
40
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Hei, se. Det er isen vi fant.
41
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Helt riktig.
42
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Isen som får forskerne til å tro
at det kan ha vært vann på Mars.
43
00:03:40,347 --> 00:03:45,727
Som får oss til å lure på
om vi kan finne tegn på tidligere liv.
44
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Som et fossil.
- Ja.
45
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Eller spor etter mikroorganismer
som kan leve der nå.
46
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Godt mottak, sjef.
47
00:03:57,697 --> 00:04:02,494
Jeg er månen Europas tidevann
som danser etter Jupiters rytme
Jeg er månen Europas tidevann
som danser etter Jupiters rytme
48
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
under en mystisk iskappe.
49
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Hvem vet hva slags livsformer
som kan leve der?
50
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Det høres ut som science fiction,
51
00:04:21,388 --> 00:04:26,977
men med alt vannet og masse tid for liv
til å utvikle seg, er det faktisk mulig.
52
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Tett atmosfære. Må være Venus.
53
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Seriøst? En sky?
54
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Jeg ble lovet en hovedrolle
i denne oppsetningen!
55
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Bare si replikken. Vær så snill.
56
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Jeg siterer Charlie Brown:
"Har vi sunket så dypt?"
57
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Og glem ikke ukjente livsformer.
58
00:04:55,964 --> 00:05:02,053
Ja. Giftig luft, undergrunnslava.
Venus virker ikke særlig gjestmild
Ja. Giftig luft, undergrunnslava.
Venus virker ikke særlig gjestmild
59
00:05:02,137 --> 00:05:08,476
før vi tar med at liv utenfor Jorda kan ha
en helt annen form enn vi ser for oss.
60
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Det kan finnes liv
i Venus' ekstreme miljø,
61
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
og hvem vet hvilke andre steder?
62
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Eksoplanet, din tur!
63
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Vi må huske at det fins planeter
på helt rett sted
64
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
til å ha perfekte forhold for liv.
65
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Jeg tar den andre døra.
66
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Men de er for langt unna
til at vi kan nå dem nå.
67
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Se her.
En vandrer fra et fjernt solsystem.
68
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Vår store oppdagelse.
En interstellar asteroide.
69
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Kan den bære på informasjon
fra fjerne planeter?
70
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Eller kanskje liv?
71
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Utrolig.
72
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Kanskje spørsmål kan være
like bra som svar.
73
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Når vi møtte en hindring,
ble vi inspirert til å prøve noe nytt
74
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
eller tenke annerledes!
eller tenke annerledes!
75
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Se på alle stjernene.
76
00:06:10,247 --> 00:06:16,127
Siden forskerne tror det er minst
40 milliarder planeter bare i vår galakse
77
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
og mer enn 100 milliarder galakser
i universet,
78
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
er det nesten vanskeligere å tro
at det ikke er liv der ute.
79
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Vi må bare ikke slutte å lete.
80
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Takk, alle sammen.
81
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Jeg skjønner det nå.
82
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Om det fins liv utenfor Jorda
er et stort spørsmål.
83
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Da finner vi ikke svar på én, to, tre.
84
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Men vi kan fortsette å utforske
85
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
og bruke det vi finner,
til å stille nye spørsmål.
86
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
Det er poenget med forskning.
87
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Husk medaljen din, Franklin.
88
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Takk, alle sammen.
89
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
Se på dere, da.
90
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Jeg må rekke gavebutikken!
91
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Jeg skjønner det nå, Snoopy.
92
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Livet er fantastisk, og verdt å vente på.
93
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Kom igjen.
94
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Snu planeten, din dumskalle.
95
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
96
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Tekst: Trine Haugen
97
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.