1 00:00:05,715 --> 00:00:09,594 SNOOPY IN DE RUIMTE OP ZOEK NAAR LEVEN 2 00:00:12,931 --> 00:00:15,350 HET GROTE GEHEEL 3 00:00:21,731 --> 00:00:24,442 Ongelooflijk, we moeten al terug naar huis. 4 00:00:26,319 --> 00:00:27,779 Misschien volgende keer. 5 00:00:31,700 --> 00:00:34,744 We hebben amper tijd voor souvenirs. 6 00:00:34,828 --> 00:00:38,248 Maak je geen zorgen, ik heb iets beters. 7 00:00:40,834 --> 00:00:42,502 Wat is dit? 8 00:00:42,586 --> 00:00:46,464 Als eerbetoon voor jullie bijdrage aan NASA's zoektocht naar leven… 9 00:00:46,548 --> 00:00:48,425 …wil ik jullie iets geven: 10 00:00:49,009 --> 00:00:50,468 missiemedailles. 11 00:00:51,511 --> 00:00:53,054 Eentje voor jou. En jou. 12 00:00:53,138 --> 00:00:54,139 Leuk. 13 00:00:54,222 --> 00:00:55,348 Alsjeblieft. 14 00:00:55,432 --> 00:00:56,808 Alsjeblieft. 15 00:00:56,892 --> 00:00:57,893 Alsjeblieft. 16 00:00:57,976 --> 00:00:59,394 Oei. 17 00:01:01,897 --> 00:01:04,608 Wacht. Deze is voor Franklin. 18 00:01:04,690 --> 00:01:06,526 Ik wil er geen, Charlie Brown. 19 00:01:07,986 --> 00:01:10,238 Ik zou er graag eentje aanvaarden… 20 00:01:10,322 --> 00:01:13,325 …maar medailles zijn er om goed werk te belonen. 21 00:01:13,408 --> 00:01:15,619 Ons werk is niet klaar. 22 00:01:15,702 --> 00:01:18,121 Hé, wees niet zo hard voor jezelf. 23 00:01:18,204 --> 00:01:21,166 We werkten samen en ontdekten heel wat. 24 00:01:21,249 --> 00:01:23,209 Een vreemde asteroïde. 25 00:01:23,293 --> 00:01:26,880 En dat was fantastisch, maar we ontdekten 'het' niet. 26 00:01:26,963 --> 00:01:30,050 Ik vertrek niet voordat ik leven vind. 27 00:01:33,678 --> 00:01:37,682 Franklin, we zien je vast terug voor toekomstige missies… 28 00:01:37,766 --> 00:01:40,894 …maar nu moeten jullie naar huis. 29 00:01:40,977 --> 00:01:43,146 - Echt? - Echt. 30 00:01:43,939 --> 00:01:47,067 Ik dacht dat we met het juiste puzzelstukje… 31 00:01:47,150 --> 00:01:48,944 …het antwoord zouden vinden. 32 00:01:49,027 --> 00:01:53,031 Maar na al onze verkenningen, zijn er alleen maar meer vragen. 33 00:02:02,207 --> 00:02:03,458 Wat doen we nu? 34 00:02:06,086 --> 00:02:07,087 Ik weet het niet. 35 00:02:07,170 --> 00:02:11,174 Voor ingewikkelde menselijke emoties ben ik niet geprogrammeerd. 36 00:02:23,186 --> 00:02:25,021 - Dat kan ik best. - Het kan werken. 37 00:02:25,105 --> 00:02:26,648 - Goed idee. - Ik doe mee. 38 00:02:41,621 --> 00:02:45,333 Sorry, Snoopy. Ik wil gewoon even alleen zijn. 39 00:02:50,005 --> 00:02:53,133 Dat is een mooie kar. Maar wat heeft dat te maken… 40 00:03:10,775 --> 00:03:12,027 Wat gebeurt er in… 41 00:03:14,237 --> 00:03:17,908 Aanschouw. De ooit ondoorgrondelijke kosmos… 42 00:03:17,991 --> 00:03:20,952 …onthulde zijn geheimen met elke ontdekking. 43 00:03:22,454 --> 00:03:23,663 Dit is echt cool. 44 00:03:25,582 --> 00:03:26,791 Is dat Mars? 45 00:03:28,793 --> 00:03:31,046 En het ijs dat we vonden. 46 00:03:32,380 --> 00:03:33,465 Inderdaad. 47 00:03:33,548 --> 00:03:37,969 Daardoor vermoeden wetenschappers dat er ooit veel water was op Mars. 48 00:03:40,347 --> 00:03:42,724 Zo rees de vraag of we ooit… 49 00:03:42,807 --> 00:03:45,727 …bewijzen zullen vinden dat er ooit leven bestond. 50 00:03:45,810 --> 00:03:47,562 - Zoals een fossiel. - Ja. 51 00:03:47,646 --> 00:03:51,608 Of zelfs micro-organismen die daar momenteel leven. 52 00:03:54,444 --> 00:03:55,737 Goed gevangen, meneer. 53 00:03:58,782 --> 00:04:02,494 Ik ben de getijden van Europa, dansend op het ritme van Jupiter… Ik ben de getijden van Europa, dansend op het ritme van Jupiter… 54 00:04:02,577 --> 00:04:05,247 …onder een mysterieuze ijsvlakte. 55 00:04:05,330 --> 00:04:08,500 Wie weet welk leven daar groeit? 56 00:04:19,134 --> 00:04:21,304 Het lijkt dan wel sciencefiction… 57 00:04:21,388 --> 00:04:24,891 …maar met zoveel water en tijd waarin leven kon ontwikkelen… 58 00:04:24,975 --> 00:04:26,977 …is het misschien realiteit. 59 00:04:34,359 --> 00:04:37,279 Een dikke atmosfeer. Dat is vast Venus. 60 00:04:39,864 --> 00:04:41,741 Echt? Een wolk? 61 00:04:41,825 --> 00:04:45,620 Ze beloofden me een hoofdrol in deze show. 62 00:04:45,704 --> 00:04:48,164 Zeg nu maar je tekst. Alsjeblieft? 63 00:04:48,248 --> 00:04:51,585 Ik citeer Charlie Brown: 'Wat is er toch gebeurd?' 64 00:04:53,211 --> 00:04:55,881 Vergeet niet 'het leven zoals we het niet kennen'. 65 00:04:55,964 --> 00:05:00,010 Ja. Giftige lucht, ondergrondse lava. 66 00:05:00,093 --> 00:05:02,053 Venus lijkt niet gastvrij… 67 00:05:02,137 --> 00:05:07,100 …tot je bedenkt dat buitenaards leven volledig ander vormen kan aannemen… 68 00:05:07,183 --> 00:05:08,476 …dan we verwachten. 69 00:05:09,728 --> 00:05:12,856 Er kan dus leven zijn in extreme gebieden zoals Venus. 70 00:05:12,939 --> 00:05:15,859 En als het daar mogelijk is, waar dan nog? 71 00:05:17,736 --> 00:05:19,529 Het is aan jou, exoplaneet. 72 00:05:22,032 --> 00:05:26,202 We moeten ook onthouden dat sommige planeten precies juist staan… 73 00:05:26,286 --> 00:05:28,663 …voor een perfecte levensomgeving. 74 00:05:28,747 --> 00:05:30,206 Ik neem de andere deur. 75 00:05:32,334 --> 00:05:35,420 Ze liggen alleen veel te ver weg om te bezoeken. 76 00:05:35,503 --> 00:05:39,132 Kijk eens. Een ruimtereiziger uit een ander zonnestelsel. 77 00:05:39,216 --> 00:05:43,136 Onze grote ontdekking. Een asteroïde uit een ander zonnestelsel. 78 00:05:43,220 --> 00:05:46,264 Bevat hij informatie over verre planeten? 79 00:05:46,348 --> 00:05:48,099 Of over het leven zelf? 80 00:05:48,183 --> 00:05:49,309 Ongelooflijk. 81 00:05:49,893 --> 00:05:53,730 Hé, misschien zijn vragen toch even belangrijk als antwoorden. 82 00:05:53,813 --> 00:05:58,193 Ieder obstakel gaf ons een duwtje om iets anders te proberen… 83 00:05:58,276 --> 00:06:00,320 …of het anders te benaderen. …of het anders te benaderen. 84 00:06:08,203 --> 00:06:10,163 Zoveel sterren. 85 00:06:10,247 --> 00:06:12,374 Als je bedenkt dat wetenschappers… 86 00:06:12,457 --> 00:06:16,127 …denken dat ons zonnestelsel zo'n 40 miljard planeten bevat… 87 00:06:16,211 --> 00:06:19,130 …en dat er ruim 100 miljard zonnestelsels bestaan… 88 00:06:19,214 --> 00:06:22,801 …is het moeilijk te geloven dat er geen buitenaards leven is. 89 00:06:22,884 --> 00:06:25,720 We moeten gewoon blijven zoeken. 90 00:06:30,058 --> 00:06:31,643 Bedankt, iedereen. 91 00:06:31,726 --> 00:06:33,103 Nu begrijp ik het. 92 00:06:33,186 --> 00:06:37,148 Is er buitenaards leven of niet? Dat is een zware vraag. 93 00:06:37,232 --> 00:06:40,193 Het antwoord ligt niet zomaar voor het rapen. 94 00:06:40,277 --> 00:06:42,404 We kunnen wel blijven verkennen… 95 00:06:42,487 --> 00:06:46,157 …en onze kennis gebruiken om onszelf nieuwe vragen te stellen. 96 00:06:46,241 --> 00:06:48,201 Want dat is wetenschap. 97 00:06:48,785 --> 00:06:51,121 Vergeet je medaille niet, Franklin. 98 00:06:58,461 --> 00:06:59,880 Bedankt, iedereen. 99 00:07:00,672 --> 00:07:01,798 Wat schattig. 100 00:07:02,799 --> 00:07:05,176 O nee, ik moet nog om souvenirs. 101 00:07:13,476 --> 00:07:15,270 Nu snap ik het, Snoopy. 102 00:07:16,313 --> 00:07:19,482 Het leven is super, en het loont om erop te wachten. 103 00:07:31,828 --> 00:07:33,163 Komaan. 104 00:07:33,246 --> 00:07:35,206 Draai de planeet, domkop. 105 00:07:52,432 --> 00:07:53,433 Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz 106 00:08:16,373 --> 00:08:18,375 Vertaling: Elke Van de Kerckhove 107 00:08:21,461 --> 00:08:22,379 BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.