SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Pandangan Menyeluruh
Saya tak sangka sudah tiba masa untuk pulang.
Mungkin lain kali.
Kita tak sempat pergi kedai cenderamata.
Jangan risau. Saya ada sesuatu yang lebih baik.
Apa ini?
Demi menghormati sumbangan kamu dalam pencarian kehidupan NASA,
saya ingin beri kamu…
pingat misi.
Satu untuk awak. Ambil.
Hebat.
Ambil.
Oops.
Tunggu. Rasanya ini pingat Franklin.
Saya tak mahu, Charlie Brown.
Saya harap saya boleh terima pingat misi.
Tapi pingat sepatutnya diberi jika tugas dah selesai
dan tugas kita belum selesai.
Hei. Jangan paksa diri awak.
Kita bekerjasama dan menemui banyak perkara hebat.
Seperti asteroid antara bintang.
Itu memang hebat. Tapi kita tak menemui sesuatu yang hebat.
Saya takkan berganjak sehingga kita menemui kehidupan.
Franklin, kita tentu akan bertemu lagi untuk misi akan datang,
tapi sekarang ini masa untuk pulang.
- Betulkah? - Ya.
Saya ingat jika kita menemui maklumat yang hilang,
kita akan dapat jawapannya.
Tapi selepas semua penerokaan itu, kita ada lebih banyak persoalan.
Apa kita patut buat?
Jangan pandang saya.
Emosi manusia yang rumit di luar kebolehan program saya.
- Saya boleh buat. - Ia mungkin berkesan.
- Idea hebat. - Saya mahu sertai.
Maaf, Snoopy, tapi saya mahu bersendirian sebentar.
Itu pedati yang cantik tapi saya tak tahu kaitannya…
Apa yang berlaku…
Lihatlah! Alam semesta yang sukar difahami dahulu.
Mendedahkan rahsianya dengan setiap penemuan baru.
Ini agak hebat.
Itu Marikh?
Hei, lihat. Itu ais yang kita temui.
Betul.
Ais sama yang buat saintis fikir Marikh mungkin ada banyak air dahulu.
Buat kita tertanya-tanya jika satu hari nanti
kita akan menemui bukti kehidupan wujud lama dahulu.
- Seperti fosil. - Ya.
Atau mungkin bukti mikroorganisma yang mungkin ada di sana sekarang.
Tangkapan yang baik, tuan.
Hai!
Saya pasang surut Europa yang mengikut graviti Musytari Saya pasang surut Europa yang mengikut graviti Musytari
di sebalik lapisan ais yang misteri.
Siapa tahu jenis kehidupan yang mungkin ada di sana.
Bunyinya seperti cereka sains,
tapi dengan semua air itu dan masa untuk kehidupan berkembang,
ada kemungkinan.
Atmosfera tebal. Tentu Zuhrah.
Betulkah? Awan?
Saya diberitahu saya akan jadi watak utama dalam persembahan ini!
Sebut dialog awak. Tolonglah.
Memetik kata-kata Charlie Brown, "Ia dah sampai tahap ini?"
Jangan lupa tentang kehidupan yang kita tak tahu.
Ya. Udara beracun, lahar bawah tanah.
Nampaknya Zuhrah tak boleh didiami
sehingga kita sedar kehidupan di luar Bumi mungkin berbeza bentuknya
daripada yang dijangka.
Uh-huh.
Mungkin ada kehidupan di persekitaran Zuhrah yang ekstrem.
Jika kehidupan ada di sana, apa lagi yang mungkin ada?
Exoplanet, giliran awak.
Jangan lupa ada planet dengan kedudukan yang betul
yang sesuai untuk kehidupan.
Saya akan guna pintu lain.
Ia terlalu jauh untuk kita pergi sekarang.
Lihatlah. Pengembara dari sistem suria jauh.
Penemuan penting kita. Asteroid antara bintang.
Mungkinkah ia membawa maklumat dari planet jauh?
Atau kehidupan itu sendiri?
Hebat.
Hei. Mungkin persoalan itu sebagus jawapan.
Setiap kali kita mengalami kesukaran, kita akan cuba perkara lain,
atau fikir secara berbeza! atau fikir secara berbeza!
Lihatlah semua bintang ini.
Saintis fikir
ada lebih 40 bilion planet dalam galaksi kita saja
dan lebih 100 bilion galaksi dalam alam semesta,
sukar dipercayai tiada kehidupan di satu tempat di luar sana.
Kita tak boleh berputus asa dalam pencarian.
Terima kasih, semua.
Saya dah faham.
Ada kehidupan atau tidak di luar Bumi adalah soalan yang penting.
Kita tak boleh dapat semua jawapan dengan segera.
Kita hanya boleh terus meneroka
dan guna pengetahuan kita untuk tanya soalan yang baru.
Itulah tujuan sains.
Jangan lupa pingat misi awak, Franklin.
Terima kasih, semua.
Lihatlah kamu semua.
Saya dah lewat untuk ke kedai cenderamata!
Saya dah faham, Snoopy.
Kehidupan ini hebat dan berbaloi untuk tunggu.
Tolonglah.
Pusingkan planet itu, dungu.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.