SNŪPIJS KOSMOSĀ DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
Plašāks redzējums
Neticami, ka jau jādodas mājās.
Varbūt nākamreiz.
Mums knapi palicis laiks suvenīru veikalam.
Neuztraucies. Man ir kaut kas vēl labāks.
Kas tas?
Pateicībā par jūsu ieguldījumu dzīvības meklējumos
es gribētu jums pasniegt
misijas medaļas.
Viena tev. Lūdzu.
Smalki.
Lūdzu.
Pag. Domāju, šī ir Frenklinam.
Es negribu, Čārlij Braun.
Kaut es varētu pieņemt misijas medaļu.
Taču medaļas domātas kā atlīdzība par labu darbu,
bet mūsu darbs nav padarīts.
Ei. Neesi tik skarbs pret sevi.
Mēs strādājām kopā un veicām daudz lielisku atklājumu.
Atradām starpzvaigžņu asteroīdu.
Un tas bija lieliski. Bet neatradām to, ko gribējām.
Es nekur neiešu, kamēr neatradīsim dzīvību.
Frenklin, esmu droša, ka nākotnē redzēšu tevi kādā misijā,
bet tagad ir laiks doties mājās.
- Tiešām? - Tiešām.
Ja vien mēs spētu atrast trūkstošo mozaīkas gabaliņu,
mēs uzzinātu atbildi.
Bet pēc visiem šiem pētījumiem mums tikai ir vēl vairāk jautājumu.
Ko mēs tagad darīsim?
Neskatieties uz mani.
Mana programma nespēj uztvert cilvēka sarežģītās emocijas.
- To es varu. - Varētu izdoties.
- Lieliska ideja. - Piedalos.
Piedod, Snūpij, bet es gribu brīdi pabūt viens.
Skaisti ratiņi. Bet nezinu, kāds tiem sakars ar…
Kas te notiek…
Rau! Reiz neizprotamais kosmoss.
Atklāj savus noslēpumus ar katru jaunu atklājumu.
Nu tas ir smalki.
Vai tas ir Marss?
Ei, skat. Tas ir mūsu atrastais ledus.
Pareizi.
Tas ledus, kas liek zinātniekiem domāt, ka reiz uz Marsa bija daudz ūdens.
Tas liek mums prātot, vai reiz
atradīsim pierādījumus, ka senāk tur bijusi dzīvība.
- Kādu fosiliju. - Jā.
Vai liecības par mikroorganismiem, kas varētu tur būt tagad.
Labi noķēri, ser.
Es esmu Eiropas plūdmaiņas, kas dejo Jupitera ritmā Es esmu Eiropas plūdmaiņas, kas dejo Jupitera ritmā
zem noslēpumainā ledus slāņa.
Kas to zina, kāda dzīvība tur zeļ.
Izklausās pēc zinātniskās fantastikas,
bet ūdens un gana laika, lai dzīvība attīstītos,
to dara iespējamu.
Bieza atmosfēra. Noteikti Venera.
Nopietni? Mākonis?
Man teica, ka šajā uzvedumā spēlēšu vadošo lomu!
Pasaki repliku. Lūdzu.
Citējot Čārliju Braunu: "Tiešām tik tālu aizgājis?"
Neaizmirstiet par to dzīvību, kādu nepazīstam.
Jā. Indīgs gaiss, pazemes lava.
Venera nešķiet pārāk viesmīlīga,
līdz atceras, ka dzīvībai ārpus Zemes var būt pilnīgi citāda forma,
nekā mēs gaidām.
Pat Veneras ekstrēmajā vidē varētu būt dzīvība.
Un, ja te var būt dzīvība, kur vēl?
Citplanēta, tavs uznāciens.
Nedrīkstam aizmirst, ka ir planētas, kas atrodas pareizajā vietā,
lai uz tām būtu lieliski apstākļi dzīvībai.
Iešu pa citām durvīm.
Tās tikai ir pārāk tālu, nevaram nokļūt.
Paskatieties! Ceļotājs no tālas saules sistēmas.
Mūsu lielais atklājums. Starpzvaigžņu asteroīds.
Vai tas varētu nest informāciju no attālām planētām?
Vai pat dzīvību?
Neticami.
Ei. Varbūt jautājumi tiešām var būt tik labi kā atbildes.
Katru reizi, kad uzgrūdāmies šķērslim, tas mūs mudināja mēģināt ko citu
vai domāt citādi! vai domāt citādi!
Skat, cik daudz zvaigžņu.
Ziniet, tā kā zinātnieki domā,
ka mūsu galaktikā vien ir vairāk nekā 40 miljardi planētu
un Visumā ir vairāk nekā 100 miljardi galaktiku,
pat grūtāk ir iedomāties, ka kaut kur nav dzīvības.
Tikai nedrīkst beigt meklēt.
Paldies visiem.
Tagad es saprotu.
Tas ir liels jautājums, vai ārpus Zemes ir dzīvība.
Mēs nevaram cerēt, ka uzreiz atradīsim atbildi.
Bet mēs varam turpināt pētīt
un izmantot uzzināto, lai saprastu, kādus jautājumus uzdot.
Tas arī ir zinātnes mērķis.
Neaizmirsti savu misijas medaļu, Frenklin.
Paldies visiem.
Paskat tik.
Ak nē! Nepaspēšu uz suvenīru veikalu!
Nu es saprotu, Snūpij.
Dzīvība ir brīnišķīga, un ir vērts gaidīt.
Nu taču.
Pagriez planētu, āmurgalva.
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.