1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Plašāks redzējums

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Neticami, ka jau jādodas mājās.

4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Varbūt nākamreiz.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Mums knapi palicis laiks
suvenīru veikalam.

6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
<i>Neuztraucies. Man ir kaut kas vēl labāks.</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Kas tas?

8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
<i>Pateicībā par jūsu ieguldījumu
dzīvības meklējumos</i>

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
<i>es gribētu jums pasniegt</i>

10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
<i>misijas medaļas.</i>

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
<i>Viena tev. Lūdzu.</i>

12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Smalki.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
<i>Lūdzu.</i>

14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
<i>Lūdzu.</i>

15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
<i>Lūdzu.</i>

16
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Pag. Domāju, šī ir Frenklinam.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Es negribu, Čārlij Braun.

18
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Kaut es varētu pieņemt misijas medaļu.

19
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Taču medaļas domātas
kā atlīdzība par labu darbu,

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
bet mūsu darbs nav padarīts.

21
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Ei. Neesi tik skarbs pret sevi.

22
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Mēs strādājām kopā
un veicām daudz lielisku atklājumu.

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Atradām starpzvaigžņu asteroīdu.

24
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Un tas bija lieliski.
Bet neatradām to, ko gribējām.

25
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Es nekur neiešu,
kamēr neatradīsim dzīvību.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
<i>Frenklin, esmu droša,
ka nākotnē redzēšu tevi kādā misijā,</i>

27
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
<i>bet tagad ir laiks doties mājās.</i>

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Tiešām?
- <i>Tiešām.</i>

29
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Ja vien mēs spētu atrast
trūkstošo mozaīkas gabaliņu,

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
mēs uzzinātu atbildi.

31
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Bet pēc visiem šiem pētījumiem
mums tikai ir vēl vairāk jautājumu.

32
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Ko mēs tagad darīsim?

33
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
<i>Neskatieties uz mani.</i>

34
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
<i>Mana programma nespēj uztvert
cilvēka sarežģītās emocijas.</i>

35
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- To es varu.
- Varētu izdoties.

36
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Lieliska ideja.
- Piedalos.

37
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Piedod, Snūpij,
bet es gribu brīdi pabūt viens.

38
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Skaisti ratiņi.
Bet nezinu, kāds tiem sakars ar…

39
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Kas te notiek…

40
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Rau! Reiz neizprotamais kosmoss.

41
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Atklāj savus noslēpumus
ar katru jaunu atklājumu.

42
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Nu tas ir smalki.

43
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Vai tas ir Marss?

44
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Ei, skat. Tas ir mūsu atrastais ledus.

45
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Pareizi.

46
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Tas ledus, kas liek zinātniekiem domāt,
ka reiz uz Marsa bija daudz ūdens.

47
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
Tas liek mums prātot, vai reiz

48
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
atradīsim pierādījumus,
ka senāk tur bijusi dzīvība.

49
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Kādu fosiliju.
- Jā.

50
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Vai liecības par mikroorganismiem,
kas varētu tur būt tagad.

51
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Labi noķēri, ser.

52
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Es esmu Eiropas plūdmaiņas,
kas dejo Jupitera ritmā
Es esmu Eiropas plūdmaiņas,
kas dejo Jupitera ritmā

53
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
zem noslēpumainā ledus slāņa.

54
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Kas to zina, kāda dzīvība tur zeļ.

55
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Izklausās pēc zinātniskās fantastikas,

56
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
bet ūdens un gana laika,
lai dzīvība attīstītos,

57
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
to dara iespējamu.

58
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Bieza atmosfēra. Noteikti Venera.

59
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Nopietni? Mākonis?

60
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Man teica, ka šajā uzvedumā
spēlēšu vadošo lomu!

61
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Pasaki repliku. Lūdzu.

62
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Citējot Čārliju Braunu:
"Tiešām tik tālu aizgājis?"

63
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Neaizmirstiet par to dzīvību,
kādu nepazīstam.

64
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Jā. Indīgs gaiss, pazemes lava.

65
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Venera nešķiet pārāk viesmīlīga,

66
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
līdz atceras, ka dzīvībai ārpus Zemes
var būt pilnīgi citāda forma,

67
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
nekā mēs gaidām.

68
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Pat Veneras ekstrēmajā vidē
varētu būt dzīvība.

69
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Un, ja te var būt dzīvība, kur vēl?

70
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Citplanēta, tavs uznāciens.

71
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Nedrīkstam aizmirst, ka ir planētas,
kas atrodas pareizajā vietā,

72
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
lai uz tām būtu
lieliski apstākļi dzīvībai.

73
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Iešu pa citām durvīm.

74
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Tās tikai ir pārāk tālu, nevaram nokļūt.

75
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Paskatieties!
Ceļotājs no tālas saules sistēmas.

76
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Mūsu lielais atklājums.
Starpzvaigžņu asteroīds.

77
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Vai tas varētu nest informāciju
no attālām planētām?

78
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Vai pat dzīvību?

79
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Neticami.

80
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Ei. Varbūt jautājumi tiešām
var būt tik labi kā atbildes.

81
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Katru reizi, kad uzgrūdāmies šķērslim,
tas mūs mudināja mēģināt ko citu

82
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
vai domāt citādi!
vai domāt citādi!

83
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Skat, cik daudz zvaigžņu.

84
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Ziniet, tā kā zinātnieki domā,

85
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
ka mūsu galaktikā vien
ir vairāk nekā 40 miljardi planētu

86
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
un Visumā ir
vairāk nekā 100 miljardi galaktiku,

87
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
pat grūtāk ir iedomāties,
ka kaut kur nav dzīvības.

88
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Tikai nedrīkst beigt meklēt.

89
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Paldies visiem.

90
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Tagad es saprotu.

91
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Tas ir liels jautājums,
vai ārpus Zemes ir dzīvība.

92
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Mēs nevaram cerēt,
ka uzreiz atradīsim atbildi.

93
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
<i>Bet mēs varam turpināt pētīt</i>

94
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
<i>un izmantot uzzināto,
lai saprastu, kādus jautājumus uzdot.</i>

95
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
<i>Tas arī ir zinātnes mērķis.</i>

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Neaizmirsti savu misijas medaļu, Frenklin.

97
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Paldies visiem.

98
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
<i>Paskat tik.</i>

99
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Ak nē! Nepaspēšu uz suvenīru veikalu!

100
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Nu es saprotu, Snūpij.

101
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Dzīvība ir brīnišķīga, un ir vērts gaidīt.

102
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Nu taču.

103
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Pagriez planētu, āmurgalva.

104
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU </i>KOMIKSS

105
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Tulkojusi Laura Hansone

106
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.