1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NELLO SPAZIO, LA RICERCA DELLA VITA
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
IL QUADRO GENERALE
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Incredibile, dobbiamo già tornare a casa.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Sarà per la prossima volta.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Abbiamo anche poco tempo
per il negozio di souvenir.
6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
Non preoccupatevi.
C'è qualcosa di molto meglio.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Che cos'è?
8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
In onore del vostro contributo
alla ricerca della NASA sulla vita,
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
vorrei omaggiarvi con delle...
10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
medaglie della missione.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Una per te. Ecco, tieni
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Forte.
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Ecco a te.
14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Ecco a te.
15
00:00:56,892 --> 00:00:57,851
Ecco a te.
16
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Aspetta. Credo che questa sia di Franklin.
17
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Io non la voglio, Charlie Brown.
18
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Vorrei accettare una medaglia
della missione.
19
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Ma le medaglie premiano
un lavoro ben fatto,
20
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
e il nostro lavoro non è finito.
21
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Ehi. Non essere così duro con te stesso.
22
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Abbiamo lavorato insieme
e fatto un sacco di scoperte.
23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Come un asteroide interstellare.
24
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Ed è stato fantastico.
Ma non abbiamo fatto la grande scoperta.
25
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Non andrò da nessuna parte
finché non troveremo la vita.
26
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Franklin, sono sicura che ti rivedrò
per una futura missione,
27
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
ma per il momento,
è ora di tornare a casa.
28
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Davvero?
- Davvero.
29
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Pensavo che se avessimo trovato
il pezzo giusto del puzzle
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
avremmo trovato la risposta.
31
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Ma dopo tutte queste esplorazioni,
abbiamo solo altre domande.
32
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Cosa facciamo, ora?
33
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Non guardate me.
34
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
Le complessità delle emozioni umane
non rientrano nella mia programmazione.
35
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Lo so fare.
- Potrebbe funzionare.
36
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Grande idea.
- Contate su di me.
37
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Scusa, Snoopy. Ma vorrei stare
da solo per un po'.
38
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Questo è un bel carro.
Ma non capisco che cosa c'entri con...
39
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Che cosa succede?
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Ammira!
Il cosmo una volta imperscrutabile.
41
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Che svela i suoi segreti
a ogni scoperta nuova.
42
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
È davvero forte.
43
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Quello è Marte?
44
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Guardate. È il ghiaccio
che abbiamo trovato.
45
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Indovinato.
46
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Il ghiaccio che fa pensare agli scienziati
che su Marte c'era molta acqua.
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
E che ci fa chiedere se un giorno
48
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
troveremo la prova
che la vita esisteva molto tempo fa.
49
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Tipo un fossile.
- Sì.
50
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
O magari anche tracce di microrganismi
che potrebbero essere lì adesso.
51
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Bella presa, capo.
52
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Sono le maree di Europa
che ballano al ritmo di Giove
Sono le maree di Europa
che ballano al ritmo di Giove
53
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
sotto una misteriosa calotta di ghiaccio.
54
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Chissà che tipo di vita
potrebbe prosperare lì dentro.
55
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Beh, sembra solo fantascienza,
56
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
ma con tutta quell'acqua
e quel tempo per lo sviluppo della vita,
57
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
questa è una reale possibilità.
58
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Atmosfera densa. Deve essere Venere.
59
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Davvero? Una nuvola?
60
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Mi avevano informata che sarei stata
la protagonista in questa produzione!
61
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Dì solo la battuta. Per favore.
62
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Citando Charlie Brown,
"Siamo davvero arrivati a questo?"
63
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Non dimentichiamo la vita
come non la conosciamo.
64
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Sì. Aria velenosa, lava sotterranea.
65
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Venere non sembra molto ospitale
66
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
finché non ricordi che la vita fuori
dalla Terra può essere del tutto diversa
67
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
da come ce l'aspettiamo.
68
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Potrebbe anche esserci vita
negli ambienti estremi di Venere.
69
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Se lì c'è vita,
dove altro potrebbe esserci?
70
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Esopianeta, tocca a te.
71
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Non dimentichiamo che ci sono pianeti
posizionati nel posto giusto
72
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
per avere le condizioni perfette
per la vita.
73
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Userò l'altra porta.
74
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Sono solo troppo lontani
da raggiungere ora.
75
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Guardate. Un viaggiatore
da un sistema solare lontano.
76
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
La nostra grande scoperta.
Un asteroide interstellare.
77
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Forse porta informazioni
da pianeti lontani?
78
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
O la vita stessa?
79
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Incredibile.
80
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Forse le domande in realtà
sono positive quanto le risposte.
81
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Ogni ostacolo che abbiamo incontrato,
ci ha ispirato a provare qualcos'altro,
82
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
o a pensare in modo diverso!
o a pensare in modo diverso!
83
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Guardate tutte queste stelle.
84
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Sapete, secondo gli scienziati
85
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
ci sono più di 40 miliardi di pianeti
solo nella nostra galassia,
86
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
e più di 100 miliardi
di galassie nell'universo,
87
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
è difficile credere che non ci sia vita
là fuori da qualche parte.
88
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Si tratta solo di non rinunciare
alla ricerca.
89
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Grazie a tutti.
90
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Ora ho capito.
91
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Se c'è o non c'è vita al di fuori
della Terra è una grande domanda.
92
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
È impossibile trovare subito una risposta.
93
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Ma possiamo continuare ad esplorare
94
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
e usare quello che impariamo
per porre nuove domande.
95
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
Questo è il senso della scienza.
96
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Non dimenticarti la medaglia
della missione, Franklin.
97
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Grazie, ragazzi.
98
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
Guardatevi.
99
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Oh, no! Il negozio di souvenir chiude.
100
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Ora ho capito, Snoopy.
101
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
La vita è fantastica.
E vale la pena aspettare.
102
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Andiamo.
103
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Gira il pianeta, testa di rapa.
104
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATA DA
CHARLES M. SCHULZ
105
00:08:04,444 --> 00:08:06,655
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
106
00:08:09,699 --> 00:08:11,701
DUBBING BROTHERS
107
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.