SNOOPY DI LUAR ANGKASA PENCARIAN KEHIDUPAN
Gambaran Besar
Tak kusangka sudah waktunya pulang.
Mungkin lain waktu.
Kita hampir tak sempat ke toko suvenir.
Tenang. Aku punya sesuatu yang lebih bagus.
Apa ini?
Untuk menghormati kontribusi kalian dalam pencarian kehidupan NASA,
aku ingin memberikan...
medali misi.
Satu untukmu. Ini dia.
Keren.
Ini dia.
Tunggu. Kurasa ini punya Franklin.
Aku tak mau, Charlie Brown.
Aku berharap bisa menerima medali misi.
Tapi medali adalah penghargaan atas penyelesaian pekerjaan,
sedangkan pekerjaan kita tak selesai.
Hei. Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kita kerja sama dan membuat banyak penemuan hebat.
Seperti asteroid antarbintang.
Itu memang hebat, tapi bukan penemuan utama.
Aku tak akan pergi sampai kita menemukan kehidupan.
Franklin, aku yakin kita akan bertemu lagi di misi mendatang,
tapi untuk saat ini, waktunya pulang.
- Sungguh? - Sungguh.
Kukira jika kita bisa menemukan info yang hilang,
kita bisa tahu jawabannya.
Tapi setelah menjelajahi, pertanyaannya malah bertambah.
Kita harus apa?
Jangan lihat aku.
Kompleksitas emosi manusia di luar kemampuan pemrogramanku.
- Aku bisa. - Ini mungkin berhasil.
- Ide bagus. - Aku mau.
Maaf, Snoopy, aku ingin sendirian sebentar.
Gerobak yang bagus, tapi entah apa kaitannya...
Ada apa di...
Lihatlah! Kosmos yang dahulu misterius.
Ungkaplah rahasianya dengan setiap penemuan baru.
Ini cukup bagus.
Apa itu Mars?
Hei, lihat. Itu es yang kita temukan.
Benar.
Es sama yang membuat ilmuwan mengira Mars pernah mengandung banyak air.
Yang membuat kita bertanya-tanya apa kelak
kita akan menemukan bukti kehidupan masa silam.
- Seperti fosil. - Ya.
Bahkan mungkin bukti mikroorganisme yang ada di sana saat ini.
Tangkapan bagus, Sir.
Ahoi!
Aku adalah ombak Europa yang bergerak mengikuti gravitasi Jupiter Aku adalah ombak Europa yang bergerak mengikuti gravitasi Jupiter
di bawah lapisan es yang misterius.
Siapa yang tahu jenis kehidupan yang berkembang di sana.
Kedengarannya seperti fiksi ilmiah,
tapi dengan air dan banyaknya waktu untuk kehidupan berkembang,
itu memungkinkan.
Atmosfer padat. Pasti Venus.
Serius? Awan?
Sudah kubilang aku akan jadi pemeran utama di produksi ini!
Katakan saja dialognya. Tolong.
Mengutip Charlie Brown, "Akhirnya harus begini?"
Jangan lupa kehidupan yang tak kita ketahui.
Ya. Udara beracun, lava bawah tanah.
Venus tampak tak terlalu ramah
sampai kita ingat bahwa bentuk kehidupan di luar Bumi mungkin sangat berbeda
dari dugaan kita.
Bahkan mungkin ada kehidupan di lingkungan ekstrem Venus.
Jika memang ada kehidupan, kira-kira di mana lagi?
Eksoplanet, giliranmu.
Jangan lupa ada planet yang letaknya pas
agar kondisinya sempurna untuk kehidupan.
Akan kupakai pintu lain.
Itu hanya terlalu jauh untuk dicapai saat ini.
Lihat. Ada pengembara dari tata surya yang jauh.
Penemuan penting kita. Asteroid antarbintang.
Mungkinkah itu membawa info dari planet yang jauh?
Atau kehidupan?
Luar biasa.
Hei. Mungkin pertanyaan bisa sebagus jawaban.
Setiap kita menghadapi kesulitan, kita terinspirasi mencoba hal lain
atau berpikir kreatif! atau berpikir kreatif!
Lihat semua bintang ini.
Mengingat ilmuwan berpikir
bahwa ada lebih dari 40 miliar planet di galaksi kita saja
dan lebih dari 100 miliar galaksi di semesta,
jadi makin sulit memercayai tak ada kehidupan di luar sana.
Yang penting tak menyerah mencari.
Terima kasih, Semuanya.
Kini aku paham.
Ada atau tidak ada kehidupan di luar Bumi adalah pertanyaan besar.
Kita tak bisa memikirkan jawabannya sekaligus.
Kita hanya bisa terus menjelajah
dan memakai wawasan kita untuk menemukan pertanyaan baru.
Itulah inti dari sains.
Jangan lupa medali misimu, Franklin.
Terima kasih, Semuanya.
Menggemaskan.
Celaka! Aku terlambat ke toko suvenir!
Kini aku paham, Snoopy.
Kehidupan itu menakjubkan dan layak ditunggu.
Ayolah.
Miringkan planetnya, Bodoh.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
TERIMA KASIH, SPARKY. KAU SELALU DI HATI KAMI.