SNOOPY AZ ŰRBEN AZ ÉLET KERESÉSE
Az összkép
El se hiszem, hogy máris haza kell menni.
Majd legközelebb.
Az ajándékboltra is alig maradt időnk.
Nyugi! Sokkal jobbat tudok.
Ez mi?
A NASA-nál az élet keresése során tanúsított hozzájárulásotokért
szeretném átadni nektek…
a küldetés medáljait.
Egy neked. Tessék!
Klassz!
Parancsolj!
Tessék!
A tiéd.
Hoppá!
Várjunk, szerintem ez Frankliné.
Nekem nem kell, Charlie Brown.
Jó lenne átvenni a medált.
De a jól elvégzett munkát szokás jutalmazni vele,
és mi még nem végeztünk.
Hé! Ne légy szigorú önmagaddal!
Közösen sok remek dolgot fedeztünk fel.
Egy csillagközi kisbolygót.
Nagyszerű is volt. De nem lett meg „a” felfedezés.
Nem megyek sehová, amíg nem találunk életet.
Franklin, egy későbbi küldetésen még biztos találkozunk,
de most ideje hazamenni.
- Tényleg? - Tényleg.
Azt hittem, ha meglesz a kirakós adott darabja,
meglesz a válasz.
De annyi kutatás után csak még több kérdés merül fel.
Most mihez kezdünk?
Rám ne nézzetek!
Az emberi érzelmek összetettsége túl sok a programozásomnak.
- Menni fog. - Talán bejön.
- Jó ötlet! - Benne vagyok!
Bocs, Snoopy, de magányra vágyom.
Szép kis kocsi. De nem tudom, mi köze…
Mi van itt…
Íme! Az egykor rejtélyes kozmosz.
Minden új felfedezésnél megmutatja titkait.
Elég klassz!
Az ott a Mars?
Nézd! A jég, amit találtunk.
Úgy bizony.
Ebből a jégből a tudósok úgy vélik, a Marson egykor sok volt a víz.
Így elképzelhető, hogy egy nap
bizonyítékot találunk a korábbi életre.
- Mondjuk, kőzetre! - Igen.
Vagy olyan mikroorganizmusokra, amelyek most is ott vannak.
Ügyes volt, uram!
Hahó!
Az Europa hullámaiként a Jupiter ritmusára táncolok Az Europa hullámaiként a Jupiter ritmusára táncolok
a titokzatos jégsapka alatt.
Ki tudja, miféle élet virul odabent!
Akár sci-fi is lehetne,
de ha van elég víz és idő az élet kifejlődéséhez,
akkor akár meg is történhet.
Sűrű légkör. Ez biztos a Vénusz.
Tényleg? Felhő?
Nekem a darab főszerepét ígérték oda!
Mondd a szövegedet! Lécci!
Charlie Brownt idézve: „Tényleg ide jutottunk?”
Ne feledjük az ismeretlen életet!
Igaz. Mérgező levegő, föld alatti láva.
A Vénusz nem túl vendégszerető,
amíg eszünkbe nem jut, hogy a Földön kívüli élet a várttól eltérő formában is
megjelenhet.
Még a Vénusz szélsőséges vidékein is lehet élet.
És ha ott lehet, akkor még hol máshol?
Exobolygó, te jössz!
Ne feledjük, hogy egyes bolygók épp megfelelő helyen vannak
a tökéletes életkörülményekhez.
Bejövök a másikon.
Messze vannak, egyelőre nem jutunk el oda.
Nézzétek! Egy messzi csillagrendszer utazója.
A nagy felfedezés. Egy csillagközi kisbolygó.
Vajon távoli bolygók üzenetét hordozza?
Vagy magát az életet?
Hihetetlen!
Hé! Talán a kérdések lehetnek olyan jók, mint a válaszok.
Amikor falba ütköztünk, valami mással próbálkoztunk,
másképp gondolkodtunk. másképp gondolkodtunk.
Nézzétek a csillagokat!
Mivel a tudósok szerint
csak a mi galaxisunkban több mint 40 milliárd bolygó van,
az univerzumban pedig 100 milliárdnál is több,
nehéz elhinni azt, hogy ne lenne élet odakint.
Csak nem szabad feladni a keresést!
Kösz, srácok!
Már értem.
Fontos kérdés, hogy van-e élet a Földön kívül.
Nem fogunk rá azonnal választ találni.
De tovább kutathatunk,
és a tanultak segítségével rájövünk, mit kell kérdezni.
Ez a tudomány lényege.
Ne feledd a medálodat, Franklin!
Kösz, srácok!
Nézzenek oda!
Jaj, ne! Bezár az ajándékbolt!
Már értem, Snoopy.
Az élet fantasztikus, és érdemes rá várni.
Ne már!
Fordítsd el a bolygót, fafej!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK.