1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
बड़ी तस्वीर

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
नासा

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
यक़ीन नहीं हो रहा घर जाने का समय हो भी गया।

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
शायद अगली बार।

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
हमारे पास गिफ़्ट शॉप जाने के लिए बहुत कम समय बाकी है।

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
चिंता मत करो। मेरे पास कुछ और भी बेहतर है।

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
यह क्या है?

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
नासा के जीवन की खोज में आपके योगदान के सम्मान में,

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
मैं आपको पेश करना चाहती हूँ...

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
मिशन मेडल।

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
एक तुम्हारे लिए। यह लो।

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
बढ़िया।

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
यह लो।

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
यह लो।

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
यह लो।

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
आह।

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
रुको। मेरे ख़्याल से यह फ्रैंकलिन के लिए है।

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
मुझे नहीं चाहिए, चार्ली ब्राउन।

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
काश मैं मिशन मेडल स्वीकार कर पाता।

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
लेकिन मेडल अच्छे काम की
सराहना करने के लिए दिए जाते हैं,

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
और हमारा काम पूरा नहीं हुआ है।

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
अरे। ख़ुद के साथ इतना कठोर मत बनो।

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
हमने एक साथ काम किया और कई बेहतरीन खोजें कीं।

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
जैसे एक अंतरतारकीय एस्टेरॉइड।

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
और यह बहुत अच्छा था।
लेकिन हमने "सबसे महत्वपूर्ण" खोज नहीं की।

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
मैं जीवन की खोज किए बिना कहीं नहीं जा रहा।

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
फ्रैंकलिन, मुझे यक़ीन है
कि मैं तुमसे भविष्य में मिशन के लिए दोबारा मिलूँगी,

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
लेकिन अभी के लिए, यह घर जाने का समय है।

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- वाक़ई?
- वाक़ई।

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
मैंने सोचा कि अगर हमें बस पहेली का सही टुकड़ा मिल जाए,

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
तो हम इसका जवाब ढूँढ लेंगे।

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
लेकिन इतना सब कुछ एक्सप्लोर करने के बाद भी
हमारे पास बस और सवाल हैं।

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
अब हम क्या करेंगे?

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
मेरी तरफ़ मत देखो।

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
मानवीय भावनाओं की जटिलताएँ मेरी प्रोग्रामिंग से बाहर हैं।

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- मैं यह कर सकती हूँ।
- इससे काम बन सकता है।

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- बढ़िया आईडिया है, बच्चे।
- मैं भी तैयार हूँ।

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
माफ़ करना, स्नूपी, लेकिन मैं बस
थोड़े समय के लिए अकेला रहना चाहता हूँ।

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
यह एक अच्छा वैगन है।
लेकिन मुझे पक्का नहीं पता कि इसका क्या लेना-देना...

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
क्या हो रहा...

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
देखो! एक समय पर रहस्यमय ब्रह्मांड।

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
हर नई खोज के साथ अपने रहस्यों को उजागर करता है।

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
यह बहुत अच्छा है।

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
क्या वह मंगल है?

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
अरे, देखो। यह वह बर्फ़ है जो हमने ढूँढी थी।

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
एकदम सही।

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
वही बर्फ़ जिसके चलते वैज्ञानिकों का सोचना है
कि मंगल पर कभी बहुत पानी रहा होगा।

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
जो हमें सोचने पर मजबूर कर देता है

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
कि क्या एक दिन हमें इस बात का सबूत मिलेगा
कि बहुत पहले जीवन का अस्तित्व था।

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- जैसे कोई जीवाश्म।
- हाँ।

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
या उन सूक्ष्मजीवों के सबूत भी
जो शायद अभी वहाँ हो सकते हैं।

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
बढ़िया कैच था, सर।

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
अहोय!

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
मैं बृहस्पति की ताल पर नाचता हुआ यूरोपा का ज्वार हूँ
मैं बृहस्पति की ताल पर नाचता हुआ यूरोपा का ज्वार हूँ

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
जो बर्फ़ की रहस्यमयी सतह के नीचे छुपा हुआ है।

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
किसे पता वहाँ किस तरह का जीवन फल-फूल रहा होगा।

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
ख़ैर, यह काल्पनिक विज्ञान की तरह लगता है,

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
लेकिन इतने सारे पानी
और जीवन के विकसित होने के लिए पर्याप्त समय के साथ,

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
यह वाक़ई एक संभावना है।

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
घना वातावरण। ज़रूर वीनस होगा।

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
वाक़ई? एक बादल?

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
मुझे बताया गया था
कि मैं इस प्रस्तुति में एक मुख्य भूमिका निभाऊँगी!

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
बस लाइन कह दो। प्लीज़।

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
चार्ली ब्राउन के शब्दों में,
"क्या वाक़ई ऐसे हालात हो गए हैं?"

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
उस जीवन के बारे में मत भूलना जो हम नहीं जानते हैं।

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
हाँ। ज़हरीली हवा, ज़मीन के नीचे लावा।

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
वीनस तब तक बहुत रहने लायक़ नहीं लगता

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
जब तक आपको याद ना आ जाए
कि पृथ्वी से बाहर का जीवन हमारी अपेक्षा से

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
बिल्कुल अलग रूप ले सकता है।

71
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
अह-हँ।

72
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
वीनस के चरम वातावरण में भी जीवन हो सकता है।

73
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
अगर वहाँ जीवन हो सकता है, तो और कहाँ हो सकता है?

74
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
एक्सोप्लैनेट, तुम्हारी बारी है।

75
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
हम यह नहीं भूल सकते कि ऐसे भी ग्रह हैं
जो एकदम सही जगह पर स्थित हैं

76
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
जिससे जीवन के लिए सही परिस्थितियाँ हों।

77
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
मैं दूसरे दरवाज़े से आता हूँ।

78
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
वे बस अभी पहुँचने के लिए बहुत दूर हैं।

79
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
यह देखो। दूर के सौर मंडल से एक मुसाफ़िर।

80
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
हमारी बड़ी खोज। एक अंतरतारकीय एस्टेरॉइड।

81
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
क्या इसके पास दूर के ग्रहों की जानकारी हो सकती है?

82
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
या जीवन की?

83
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
कमाल है।

84
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
अरे। हो सकता है
कि सवाल वाक़ई जवाब जितने ही अच्छे होते हैं।

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
हर बार जब हम कहीं अटक गए,
तो इसने हमें कुछ और करने की कोशिश

86
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
या अलग तरीके से सोचने के लिए प्रेरित किया!
या अलग तरीके से सोचने के लिए प्रेरित किया!

87
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
इन सभी सितारों को तो देखो।

88
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
पता है, यह जानते हुए कि वैज्ञानिक सोचते हैं

89
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
कि सिर्फ़ हमारी आकाशगंगा में ही 40 अरब से ज़्यादा ग्रह हैं

90
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
और ब्रह्मांड में 100 अरब से ज़्यादा आकाशगंगाएँ हैं,

91
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
यह मानना लगभग और मुश्किल हो जाता है
कि कहीं और जीवन नहीं है।

92
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
यह सिर्फ़ खोज ना छोड़ने की बात है।

93
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
सबका शुक्रिया।

94
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
अब मैं समझ गया।

95
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
पृथ्वी के बाहर कोई जीवन है या नहीं,
यह एक बड़ा सवाल है।

96
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
हम एक ही बार में
जवाब मिलने की उम्मीद नहीं कर सकते।

97
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
हम जो कर सकते हैं
वह यह है कि हम एक्स्प्लोर करते रहें

98
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
और जो हम सीखते हैं उसका इस्तेमाल
यह पता लगाने के लिए करें कि कौन से नए सवाल पूछने हैं।

99
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
यही तो विज्ञान का पूरा लक्ष्य है।

100
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
अपना मिशन मेडल मत भूलना, फ्रैंकलिन।

101
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
सबका शुक्रिया।

102
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
देखो ज़रा ख़ुद को।

103
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
अरे, नहीं! मुझे गिफ़्ट शॉप जाने में देर हो गई!

104
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
अब मैं समझ गया, स्नूपी।

105
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
जीवन कमाल का है, और यह इंतज़ार करने के लायक़ है।

106
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
चलो।

107
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
ग्रह को घुमा दो, बेवकूफ़।

108
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

109
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

110
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।