अंतरिक्ष में स्नूपी नए जीवन की खोज
बड़ी तस्वीर
नासा
यक़ीन नहीं हो रहा घर जाने का समय हो भी गया।
शायद अगली बार।
हमारे पास गिफ़्ट शॉप जाने के लिए बहुत कम समय बाकी है।
चिंता मत करो। मेरे पास कुछ और भी बेहतर है।
यह क्या है?
नासा के जीवन की खोज में आपके योगदान के सम्मान में,
मैं आपको पेश करना चाहती हूँ...
मिशन मेडल।
एक तुम्हारे लिए। यह लो।
बढ़िया।
यह लो।
आह।
रुको। मेरे ख़्याल से यह फ्रैंकलिन के लिए है।
मुझे नहीं चाहिए, चार्ली ब्राउन।
काश मैं मिशन मेडल स्वीकार कर पाता।
लेकिन मेडल अच्छे काम की सराहना करने के लिए दिए जाते हैं,
और हमारा काम पूरा नहीं हुआ है।
अरे। ख़ुद के साथ इतना कठोर मत बनो।
हमने एक साथ काम किया और कई बेहतरीन खोजें कीं।
जैसे एक अंतरतारकीय एस्टेरॉइड।
और यह बहुत अच्छा था। लेकिन हमने "सबसे महत्वपूर्ण" खोज नहीं की।
मैं जीवन की खोज किए बिना कहीं नहीं जा रहा।
फ्रैंकलिन, मुझे यक़ीन है कि मैं तुमसे भविष्य में मिशन के लिए दोबारा मिलूँगी,
लेकिन अभी के लिए, यह घर जाने का समय है।
- वाक़ई? - वाक़ई।
मैंने सोचा कि अगर हमें बस पहेली का सही टुकड़ा मिल जाए,
तो हम इसका जवाब ढूँढ लेंगे।
लेकिन इतना सब कुछ एक्सप्लोर करने के बाद भी हमारे पास बस और सवाल हैं।
अब हम क्या करेंगे?
मेरी तरफ़ मत देखो।
मानवीय भावनाओं की जटिलताएँ मेरी प्रोग्रामिंग से बाहर हैं।
- मैं यह कर सकती हूँ। - इससे काम बन सकता है।
- बढ़िया आईडिया है, बच्चे। - मैं भी तैयार हूँ।
माफ़ करना, स्नूपी, लेकिन मैं बस थोड़े समय के लिए अकेला रहना चाहता हूँ।
यह एक अच्छा वैगन है। लेकिन मुझे पक्का नहीं पता कि इसका क्या लेना-देना...
क्या हो रहा...
देखो! एक समय पर रहस्यमय ब्रह्मांड।
हर नई खोज के साथ अपने रहस्यों को उजागर करता है।
यह बहुत अच्छा है।
क्या वह मंगल है?
अरे, देखो। यह वह बर्फ़ है जो हमने ढूँढी थी।
एकदम सही।
वही बर्फ़ जिसके चलते वैज्ञानिकों का सोचना है कि मंगल पर कभी बहुत पानी रहा होगा।
जो हमें सोचने पर मजबूर कर देता है
कि क्या एक दिन हमें इस बात का सबूत मिलेगा कि बहुत पहले जीवन का अस्तित्व था।
- जैसे कोई जीवाश्म। - हाँ।
या उन सूक्ष्मजीवों के सबूत भी जो शायद अभी वहाँ हो सकते हैं।
बढ़िया कैच था, सर।
अहोय!
मैं बृहस्पति की ताल पर नाचता हुआ यूरोपा का ज्वार हूँ मैं बृहस्पति की ताल पर नाचता हुआ यूरोपा का ज्वार हूँ
जो बर्फ़ की रहस्यमयी सतह के नीचे छुपा हुआ है।
किसे पता वहाँ किस तरह का जीवन फल-फूल रहा होगा।
ख़ैर, यह काल्पनिक विज्ञान की तरह लगता है,
लेकिन इतने सारे पानी और जीवन के विकसित होने के लिए पर्याप्त समय के साथ,
यह वाक़ई एक संभावना है।
घना वातावरण। ज़रूर वीनस होगा।
वाक़ई? एक बादल?
मुझे बताया गया था कि मैं इस प्रस्तुति में एक मुख्य भूमिका निभाऊँगी!
बस लाइन कह दो। प्लीज़।
चार्ली ब्राउन के शब्दों में, "क्या वाक़ई ऐसे हालात हो गए हैं?"
उस जीवन के बारे में मत भूलना जो हम नहीं जानते हैं।
हाँ। ज़हरीली हवा, ज़मीन के नीचे लावा।
वीनस तब तक बहुत रहने लायक़ नहीं लगता
जब तक आपको याद ना आ जाए कि पृथ्वी से बाहर का जीवन हमारी अपेक्षा से
बिल्कुल अलग रूप ले सकता है।
अह-हँ।
वीनस के चरम वातावरण में भी जीवन हो सकता है।
अगर वहाँ जीवन हो सकता है, तो और कहाँ हो सकता है?
एक्सोप्लैनेट, तुम्हारी बारी है।
हम यह नहीं भूल सकते कि ऐसे भी ग्रह हैं जो एकदम सही जगह पर स्थित हैं
जिससे जीवन के लिए सही परिस्थितियाँ हों।
मैं दूसरे दरवाज़े से आता हूँ।
वे बस अभी पहुँचने के लिए बहुत दूर हैं।
यह देखो। दूर के सौर मंडल से एक मुसाफ़िर।
हमारी बड़ी खोज। एक अंतरतारकीय एस्टेरॉइड।
क्या इसके पास दूर के ग्रहों की जानकारी हो सकती है?
या जीवन की?
कमाल है।
अरे। हो सकता है कि सवाल वाक़ई जवाब जितने ही अच्छे होते हैं।
हर बार जब हम कहीं अटक गए, तो इसने हमें कुछ और करने की कोशिश
या अलग तरीके से सोचने के लिए प्रेरित किया! या अलग तरीके से सोचने के लिए प्रेरित किया!
इन सभी सितारों को तो देखो।
पता है, यह जानते हुए कि वैज्ञानिक सोचते हैं
कि सिर्फ़ हमारी आकाशगंगा में ही 40 अरब से ज़्यादा ग्रह हैं
और ब्रह्मांड में 100 अरब से ज़्यादा आकाशगंगाएँ हैं,
यह मानना लगभग और मुश्किल हो जाता है कि कहीं और जीवन नहीं है।
यह सिर्फ़ खोज ना छोड़ने की बात है।
सबका शुक्रिया।
अब मैं समझ गया।
पृथ्वी के बाहर कोई जीवन है या नहीं, यह एक बड़ा सवाल है।
हम एक ही बार में जवाब मिलने की उम्मीद नहीं कर सकते।
हम जो कर सकते हैं वह यह है कि हम एक्स्प्लोर करते रहें
और जो हम सीखते हैं उसका इस्तेमाल यह पता लगाने के लिए करें कि कौन से नए सवाल पूछने हैं।
यही तो विज्ञान का पूरा लक्ष्य है।
अपना मिशन मेडल मत भूलना, फ्रैंकलिन।
सबका शुक्रिया।
देखो ज़रा ख़ुद को।
अरे, नहीं! मुझे गिफ़्ट शॉप जाने में देर हो गई!
अब मैं समझ गया, स्नूपी।
जीवन कमाल का है, और यह इंतज़ार करने के लायक़ है।
चलो।
ग्रह को घुमा दो, बेवकूफ़।
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।