1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
- התמונה הגדולה -

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
- נאס"א -

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
אני לא מאמינה שכבר הגיע הזמן לחזור הביתה.

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
אולי בפעם הבאה.

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
בקושי נותר לנו זמן לחנות המזכרות.

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
אל תדאגי. יש לי משהו טוב יותר.

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
מה זה?

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
לכבוד התרומה שלכם
לחיפוש של נאס"א אחר חיים,

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
אני רוצה להעניק לכם…

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
עיטורי משימה.

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
אחד לך. בבקשה.

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
מדליק.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
בבקשה.

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
בבקשה.

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
בבקשה.

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
אופס.

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
רגע, אני חושב שזה של פרנקלין.

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
אני לא רוצה אותו, צ'ארלי בראון.

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
הייתי רוצה לקבל עיטור משימה.

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
אבל עיטורים כאלה אמורים להתקבל
על עבודה שנעשתה כהלכה,

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
והעבודה שלנו לא הסתיימה.

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
היי, אל תהיה קשוח כל כך כלפי עצמך.

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
שיתפנו פעולה וגילינו תגליות נפלאות רבות.

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
כמו אסטרואיד בין כוכבי.

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
וזה היה מעולה. אבל לא גילינו את "התגלית".

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
לא אלך לשום מקום לפני שנמצא חיים.

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
פרנקלין, אני בטוחה שנתראה שוב
במשימות בעתיד,

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
אבל לעת עתה, הגיע הזמן ללכת הביתה.

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- באמת?
- באמת.

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
חשבתי שאם רק נמצא
את הפיסה הנכונה בתצרף,

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
נגלה את התשובה.

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
אבל אחרי כל החקר, נותרו לנו רק יותר שאלות.

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
מה נעשה עכשיו?

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
לא, אל תביטו בי.

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
מורכבות הרגש האנושי
חורגת מתחום התוכנה שלי.

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- אני יכולה לעשות את זה.
- זה עשוי לעבוד.

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- רעיון מצוין.
- אני בעניין.

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
מצטער, סנופי,
אבל אני רק רוצה להיות לבד קצת.

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
זו עגלה נחמדה,
אבל אני לא בטוח מה הקשר שלה ל…

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
מה קורה…

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
ראו! הקוסמוס שהיה פעם בלתי נתפס.

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
מגלה את סודותיו עם כל תגלית ותגלית.

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
זה די מדליק.

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
זה מאדים?

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
היי, תראו. זה הקרח שמצאנו.

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
נכון.

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
אותו הקרח שגורם למדענים לחשוב
שאולי היו במאדים המון מים פעם.

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
וזה גורם לנו לתהות אם יום אחד

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
נמצא ראיות שהיו קיימים חיים שם מזמן.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- כמו מאובן.
- כן.

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
או אולי אפילו ראיות למיקרואורגניזמים
שעשויים להיות שם ממש עכשיו.

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
תפיסה טובה, אדוני.

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
אהוי!

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
אני הגאות והשפל של אירופה,
אני רוקד לקצב של צדק
אני הגאות והשפל של אירופה,
אני רוקד לקצב של צדק

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
מתחת למעטה קרח מסתורי.

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
מי יודע אילו חיים משגשגים שם למטה?

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
טוב, זה נשמע כמו מדע בדיוני,

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
אבל עם כל המים האלה
וכל הזמן שאפשר לחיים להתפתח,

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
זו אפשרות אמיתית.

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
אטמוספירה סמיכה. זה בטח נוגה.

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
באמת? ענן?

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
אמרו לי שאגלם תפקיד ראשי בהפקה הזו!

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
רק תגידי את התפקיד שלך. בבקשה.

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
אם לצטט את צ'ארלי בראון,
"באמת הגענו למצב הזה?"

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
אל תשכח את צורות החיים שאנחנו לא מכירים.

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
כן. אוויר רעיל, לבה תת קרקעית.

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
נוגה לא נראה מזמין במיוחד

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
עד שנזכרים שהחיים מחוץ לכדור הארץ
עשויים להיות שונים לגמרי

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
ממה שאנחנו מצפים לראות.

71
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
ייתכן שיש חיים
אפילו בסביבות האקלים הקיצוניות של נוגה.

72
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
ואם יש חיים שם,
איפה עוד הם עשויים להתקיים?

73
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
כוכב לכת חוץ שמשי, תורך.

74
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
אסור לשכוח שיש כוכבי לכת
שממוקמים בדיוק במקום הנכון

75
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
כדי שיהיו בהם תנאים מושלמים לחיים.

76
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
אשתמש בדלת השנייה.

77
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
הם פשוט רחוקים
מכדי שנוכל להגיע אליהם כרגע.

78
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
תראה. נוסע ממערכת שמש רחוקה.

79
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
תגלית גדולה. אסטרואיד בין כוכבי.

80
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
האם ייתכן שהוא נושא מידע
מכוכבי לכת מרוחקים?

81
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
או אולי אפילו חיים?

82
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
לא ייאמן!

83
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
היי, אולי שאלות יכולות להיות
טובות לא פחות מתשובות.

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
בכל פעם שנתקלנו במכשול,
זה גרם לנו לנסות משהו אחר…

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
או לחשוב באופן אחר!
או לחשוב באופן אחר!

86
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
תראו את כל הכוכבים האלה.

87
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
תשמעו, בהתחשב בעובדה שמדענים חושבים

88
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
שיש יותר מ-40 מיליארד כוכבי לכת
בגלקסיה שלנו בלבד

89
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
ויותר מ-100 מיליארד גלקסיות ביקום,

90
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
כמעט קשה יותר להאמין שאין חיים איפשהו.

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
צריך פשוט לא לוותר על החיפוש.

92
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
תודה, כולם.

93
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
אני מבין עכשיו.

94
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
השאלה אם יש חיים מחוץ לכדור הארץ
היא גדולה.

95
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
אנחנו לא יכולים לצפות למצוא תשובה מייד.

96
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
אבל אנחנו יכולים להמשיך לחקור

97
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
ולהשתמש במה שגילינו
כדי להחליט אילו שאלות חדשות לשאול.

98
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
זה כל העניין במדע.

99
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
אל תשכח את עיטור המשימה שלך, פרנקלין.

100
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
תודה, כולם.

101
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
תראו אתכם.

102
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
אוי, לא. אני מאחרת לחנות המזכרות!

103
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
אני מבין עכשיו, סנופי.

104
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
החיים הם דבר מדהים והם שווים את ההמתנה.

105
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
קדימה.

106
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
סובב את כוכב הלכת, חתיכת סתום.

107
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

108
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
תרגום: אסף ראביד

109
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -