- סנופי בחלל החיפוש אחר חיים -
- התמונה הגדולה -
- נאס"א -
אני לא מאמינה שכבר הגיע הזמן לחזור הביתה.
אולי בפעם הבאה.
בקושי נותר לנו זמן לחנות המזכרות.
אל תדאגי. יש לי משהו טוב יותר.
מה זה?
לכבוד התרומה שלכם לחיפוש של נאס"א אחר חיים,
אני רוצה להעניק לכם…
עיטורי משימה.
אחד לך. בבקשה.
מדליק.
בבקשה.
אופס.
רגע, אני חושב שזה של פרנקלין.
אני לא רוצה אותו, צ'ארלי בראון.
הייתי רוצה לקבל עיטור משימה.
אבל עיטורים כאלה אמורים להתקבל על עבודה שנעשתה כהלכה,
והעבודה שלנו לא הסתיימה.
היי, אל תהיה קשוח כל כך כלפי עצמך.
שיתפנו פעולה וגילינו תגליות נפלאות רבות.
כמו אסטרואיד בין כוכבי.
וזה היה מעולה. אבל לא גילינו את "התגלית".
לא אלך לשום מקום לפני שנמצא חיים.
פרנקלין, אני בטוחה שנתראה שוב במשימות בעתיד,
אבל לעת עתה, הגיע הזמן ללכת הביתה.
- באמת? - באמת.
חשבתי שאם רק נמצא את הפיסה הנכונה בתצרף,
נגלה את התשובה.
אבל אחרי כל החקר, נותרו לנו רק יותר שאלות.
מה נעשה עכשיו?
לא, אל תביטו בי.
מורכבות הרגש האנושי חורגת מתחום התוכנה שלי.
- אני יכולה לעשות את זה. - זה עשוי לעבוד.
- רעיון מצוין. - אני בעניין.
מצטער, סנופי, אבל אני רק רוצה להיות לבד קצת.
זו עגלה נחמדה, אבל אני לא בטוח מה הקשר שלה ל…
מה קורה…
ראו! הקוסמוס שהיה פעם בלתי נתפס.
מגלה את סודותיו עם כל תגלית ותגלית.
זה די מדליק.
זה מאדים?
היי, תראו. זה הקרח שמצאנו.
נכון.
אותו הקרח שגורם למדענים לחשוב שאולי היו במאדים המון מים פעם.
וזה גורם לנו לתהות אם יום אחד
נמצא ראיות שהיו קיימים חיים שם מזמן.
- כמו מאובן. - כן.
או אולי אפילו ראיות למיקרואורגניזמים שעשויים להיות שם ממש עכשיו.
תפיסה טובה, אדוני.
אהוי!
אני הגאות והשפל של אירופה, אני רוקד לקצב של צדק אני הגאות והשפל של אירופה, אני רוקד לקצב של צדק
מתחת למעטה קרח מסתורי.
מי יודע אילו חיים משגשגים שם למטה?
טוב, זה נשמע כמו מדע בדיוני,
אבל עם כל המים האלה וכל הזמן שאפשר לחיים להתפתח,
זו אפשרות אמיתית.
אטמוספירה סמיכה. זה בטח נוגה.
באמת? ענן?
אמרו לי שאגלם תפקיד ראשי בהפקה הזו!
רק תגידי את התפקיד שלך. בבקשה.
אם לצטט את צ'ארלי בראון, "באמת הגענו למצב הזה?"
אל תשכח את צורות החיים שאנחנו לא מכירים.
כן. אוויר רעיל, לבה תת קרקעית.
נוגה לא נראה מזמין במיוחד
עד שנזכרים שהחיים מחוץ לכדור הארץ עשויים להיות שונים לגמרי
ממה שאנחנו מצפים לראות.
ייתכן שיש חיים אפילו בסביבות האקלים הקיצוניות של נוגה.
ואם יש חיים שם, איפה עוד הם עשויים להתקיים?
כוכב לכת חוץ שמשי, תורך.
אסור לשכוח שיש כוכבי לכת שממוקמים בדיוק במקום הנכון
כדי שיהיו בהם תנאים מושלמים לחיים.
אשתמש בדלת השנייה.
הם פשוט רחוקים מכדי שנוכל להגיע אליהם כרגע.
תראה. נוסע ממערכת שמש רחוקה.
תגלית גדולה. אסטרואיד בין כוכבי.
האם ייתכן שהוא נושא מידע מכוכבי לכת מרוחקים?
או אולי אפילו חיים?
לא ייאמן!
היי, אולי שאלות יכולות להיות טובות לא פחות מתשובות.
בכל פעם שנתקלנו במכשול, זה גרם לנו לנסות משהו אחר…
או לחשוב באופן אחר! או לחשוב באופן אחר!
תראו את כל הכוכבים האלה.
תשמעו, בהתחשב בעובדה שמדענים חושבים
שיש יותר מ-40 מיליארד כוכבי לכת בגלקסיה שלנו בלבד
ויותר מ-100 מיליארד גלקסיות ביקום,
כמעט קשה יותר להאמין שאין חיים איפשהו.
צריך פשוט לא לוותר על החיפוש.
תודה, כולם.
אני מבין עכשיו.
השאלה אם יש חיים מחוץ לכדור הארץ היא גדולה.
אנחנו לא יכולים לצפות למצוא תשובה מייד.
אבל אנחנו יכולים להמשיך לחקור
ולהשתמש במה שגילינו כדי להחליט אילו שאלות חדשות לשאול.
זה כל העניין במדע.
אל תשכח את עיטור המשימה שלך, פרנקלין.
תודה, כולם.
תראו אתכם.
אוי, לא. אני מאחרת לחנות המזכרות!
אני מבין עכשיו, סנופי.
החיים הם דבר מדהים והם שווים את ההמתנה.
קדימה.
סובב את כוכב הלכת, חתיכת סתום.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -