1
00:00:05,715 --> 00:00:08,927
Snoopy dans l’espace :
À la recherche de la vie
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
PRENDRE DU RECUL
3
00:00:22,107 --> 00:00:24,651
C'est déjà le moment de rentrer.
4
00:00:26,361 --> 00:00:27,779
Une prochaine fois...
5
00:00:31,783 --> 00:00:34,869
On va rater la boutique de souvenirs.
6
00:00:34,953 --> 00:00:38,248
Ne t'en fais pas,
j'ai encore mieux que ça.
7
00:00:41,167 --> 00:00:42,502
Qu'est-ce que c'est ?
8
00:00:42,794 --> 00:00:46,464
Pour vous remercier de votre aide
dans la recherche de la vie,
9
00:00:46,756 --> 00:00:48,675
je voudrais vous remettre...
10
00:00:49,175 --> 00:00:50,594
vos médailles de mission.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,138
Pour toi, et pour toi.
12
00:00:53,221 --> 00:00:54,139
Super.
13
00:00:54,389 --> 00:00:56,808
Prends ça. Toi aussi.
14
00:00:56,892 --> 00:00:57,851
Tiens.
15
00:01:02,147 --> 00:01:04,733
Attendez, celle-ci est pour Franklin.
16
00:01:04,815 --> 00:01:06,526
Je n'en veux pas.
17
00:01:08,111 --> 00:01:10,322
Je voudrais pouvoir l'accepter,
18
00:01:10,405 --> 00:01:13,366
mais elle récompense
une mission accomplie.
19
00:01:13,450 --> 00:01:15,619
Et notre mission ne l'est pas.
20
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
Ne sois pas si dur avec toi-même.
21
00:01:18,330 --> 00:01:21,166
On a fait plein de chouettes découvertes.
22
00:01:21,416 --> 00:01:23,209
Comme un astéroïde interstellaire.
23
00:01:23,501 --> 00:01:27,047
C'est bien,
mais on n'a pas trouvé ce qu'on cherchait.
24
00:01:27,130 --> 00:01:30,050
Je ne bougerai pas d'ici
avant de trouver de la vie.
25
00:01:33,720 --> 00:01:37,724
Je suis sûre que je te reverrai
pour d'autres missions.
26
00:01:37,807 --> 00:01:40,852
Mais là, il est temps de rentrer chez toi.
27
00:01:40,936 --> 00:01:43,230
- Vraiment ?
- Vraiment.
28
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Si on avait trouvé
la bonne pièce du puzzle,
29
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
on aurait trouvé la réponse.
30
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
Toutes ces recherches
n'ont mené qu'à plus de questions.
31
00:02:02,249 --> 00:02:03,792
Qu'est-ce qu'on fait ?
32
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
Ne me regardez pas.
33
00:02:07,254 --> 00:02:11,174
La complexité des émotions humaines
dépasse mes capacités.
34
00:02:23,353 --> 00:02:25,480
- Je peux faire ça.
- Ça peut marcher.
35
00:02:25,564 --> 00:02:26,648
Super idée.
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,039
Désolé, Snoopy.
37
00:02:43,123 --> 00:02:45,292
J'ai envie d'être un peu seul.
38
00:02:50,255 --> 00:02:51,381
Joli chariot.
39
00:02:51,715 --> 00:02:53,550
Mais quel est le rapport...
40
00:03:10,817 --> 00:03:12,068
Que se passe-t-il ?
41
00:03:14,321 --> 00:03:17,908
Voici le cosmos, jadis impénétrable.
42
00:03:17,991 --> 00:03:21,328
Il révèle un peu de ses secrets
à chaque découverte.
43
00:03:22,454 --> 00:03:23,914
C'est génial.
44
00:03:25,582 --> 00:03:27,125
C'est Mars ?
45
00:03:28,919 --> 00:03:31,504
C'est la glace qu'on a trouvée.
46
00:03:32,380 --> 00:03:33,548
Tout à fait.
47
00:03:33,632 --> 00:03:37,969
Elle laisse penser aux scientifiques
que Mars a abrité de l'eau.
48
00:03:40,388 --> 00:03:41,890
On peut donc se demander
49
00:03:41,973 --> 00:03:45,810
si on trouvera un jour
des preuves de vie ancienne,
50
00:03:45,894 --> 00:03:46,937
comme un fossile.
51
00:03:47,020 --> 00:03:51,650
Ou des preuves que des micro-organismes
s'y trouvent en ce moment même.
52
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Bien rattrapé, monsieur.
53
00:03:57,697 --> 00:04:02,577
Ohé, je suis les marées d'Europe
qui dansent au rythme de Jupiter
Ohé, je suis les marées d'Europe
qui dansent au rythme de Jupiter
54
00:04:02,661 --> 00:04:05,247
sous une mystérieuse carapace de glace.
55
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
Dieu seul sait quelles formes de vie
peuvent s'y développer.
56
00:04:19,261 --> 00:04:21,388
On dirait de la science-fiction,
57
00:04:21,471 --> 00:04:24,891
mais avec l'eau et le temps,
la vie pourrait avoir évolué.
58
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
C'est une vraie possibilité.
59
00:04:34,442 --> 00:04:35,569
Une atmosphère dense.
60
00:04:35,902 --> 00:04:37,529
On doit être sur Vénus.
61
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
Vraiment ? Un nuage ?
62
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Je devais jouer un rôle principal
dans cette production.
63
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Dis tes répliques, s'il te plaît.
64
00:04:48,248 --> 00:04:51,877
Citer Charlie Brown...
À quoi en suis-je réduite ?
65
00:04:53,211 --> 00:04:56,047
N'oublions pas la vie
telle qu'on ne la connaît pas.
66
00:04:56,882 --> 00:04:58,258
Un air toxique,
67
00:04:58,341 --> 00:05:00,010
de la lave souterraine...
68
00:05:00,093 --> 00:05:02,095
Vénus semble peu accueillante.
69
00:05:02,178 --> 00:05:05,140
Mais il faut se rappeler
que la vie extraterrestre
70
00:05:05,223 --> 00:05:08,602
peut prendre des formes
totalement inattendues.
71
00:05:09,728 --> 00:05:13,648
Il pourrait y avoir de la vie
dans l'environnement extrême de Vénus.
72
00:05:13,732 --> 00:05:16,401
Dans ce cas,
où pourrait-elle exister ailleurs ?
73
00:05:17,819 --> 00:05:19,529
Exoplanète, c'est à toi !
74
00:05:22,115 --> 00:05:26,119
Certaines planètes sont positionnées
à des endroits parfaits
75
00:05:26,202 --> 00:05:28,663
pour réunir les conditions
nécessaires à la vie.
76
00:05:28,747 --> 00:05:30,498
Je vais passer par l'autre porte.
77
00:05:32,500 --> 00:05:35,420
Elles sont juste hors de notre portée
pour le moment.
78
00:05:35,503 --> 00:05:39,174
Regarde,
un voyageur d'un système solaire lointain.
79
00:05:39,799 --> 00:05:41,301
Une découverte importante.
80
00:05:41,384 --> 00:05:43,178
Un astéroïde interstellaire.
81
00:05:43,261 --> 00:05:46,348
Transporte-t-il des infos
sur des planètes lointaines ?
82
00:05:46,431 --> 00:05:48,141
Ou même sur la vie ?
83
00:05:48,225 --> 00:05:49,309
Incroyable !
84
00:05:49,976 --> 00:05:53,897
Peut-être que les questions
sont aussi importantes que les réponses.
85
00:05:53,980 --> 00:05:58,193
Quand on rencontre un obstacle,
on cherche d'autres solutions.
86
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
Ou on réfléchit différemment.
Ou on réfléchit différemment.
87
00:06:08,203 --> 00:06:10,247
Regardez toutes ces étoiles.
88
00:06:10,330 --> 00:06:14,334
Les scientifiques pensent
qu'il y a plus de 40 milliards de planètes
89
00:06:14,417 --> 00:06:16,086
rien que dans notre galaxie
90
00:06:16,169 --> 00:06:19,381
et plus de cent milliards de galaxies
dans l'univers.
91
00:06:19,464 --> 00:06:22,801
Ça paraît impossible
que la vie n'existe pas ailleurs.
92
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Il ne faut pas abandonner les recherches.
93
00:06:30,141 --> 00:06:31,726
Merci à tous.
94
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
Je comprends maintenant.
95
00:06:33,228 --> 00:06:35,730
Y a-t-il de la vie en dehors de la Terre ?
96
00:06:35,814 --> 00:06:37,274
C'est une vaste question.
97
00:06:37,357 --> 00:06:40,318
On ne trouvera pas de réponse
tout de suite.
98
00:06:40,402 --> 00:06:42,404
Il faut continuer nos explorations.
99
00:06:42,654 --> 00:06:46,199
Et continuer à se poser des questions.
100
00:06:46,283 --> 00:06:48,201
C'est à ça que sert la science.
101
00:06:48,827 --> 00:06:51,079
N'oublie pas ta médaille, Franklin.
102
00:06:58,503 --> 00:06:59,880
Merci, les amis.
103
00:07:00,797 --> 00:07:02,048
Regardez-vous.
104
00:07:02,883 --> 00:07:05,552
Oh non !
La boutique de souvenirs va fermer.
105
00:07:13,518 --> 00:07:15,270
J'ai compris, Snoopy.
106
00:07:16,354 --> 00:07:17,939
La vie est merveilleuse,
107
00:07:18,023 --> 00:07:19,983
et elle vaut le coup d'attendre.
108
00:07:31,828 --> 00:07:32,913
Allez !
109
00:07:33,204 --> 00:07:35,624
Passe dans l'autre sens, imbécile.
110
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
DAPRÈS LA BD PEANUTS
111
00:07:55,477 --> 00:07:58,230
Adaptation : Sabine Barakat
112
00:07:58,313 --> 00:08:00,857
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
113
00:08:21,419 --> 00:08:22,379
MERCI, SPARKY