1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Iso kuva

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Uskomatonta, että on jo aika mennä kotiin.

4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Ehkä ensi kerralla.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Hädin tuskin ehdimme lahjakauppaan.

6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
<i>Älä huoli. Minulla on jotain parempaa.</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Mikä tämä on?

8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
<i>Panoksestanne Nasan elämän etsimisessä -</i>

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
<i>haluan antaa teille -</i>

10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
<i>tehtävämitalit.</i>

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
<i>Yksi sinulle. Ole hyvä.</i>

12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Kiva.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
<i>Ole hyvä.</i>

14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
<i>Tässä sinulle.</i>

15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
<i>Ole hyvä.</i>

16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
<i>Ups.</i>

17
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Hetki. Tämä taitaa olla Samin.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Minä en halua, Jaska Jokunen.

19
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Kunpa voisin hyväksyä mitalin.

20
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Mitalit ovat palkinto hyvästä työstä,

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
eikä työmme ole valmis.

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Hei. Älä ole niin ankara itsellesi.

23
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Teimme monia hienoja löytöjä yhdessä.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Kuten tähtienvälisen asteroidin.

25
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Se oli hienoa,
mutta emme tehneet tärkeintä löytöä.

26
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
En lähde ennen kuin löydämme elämää.

27
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
<i>Sami, näen sinut varmasti taas
tulevissa tehtävissä,</i>

28
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
<i>mutta nyt on aika mennä kotiin.</i>

29
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Oikeastiko?
- <i>Kyllä.</i>

30
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Luulin, että palapelin
oikean palasen löytämällä -

31
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
keksisimme vastauksen.

32
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Mutta kaiken tutkimuksen jälkeen
on vain lisää kysymyksiä.

33
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Mitä me nyt teemme?

34
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
<i>Älkää minua katsoko.</i>

35
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
<i>Ihmistunteiden monimutkaisuus
ei kuulu ohjelmointiini.</i>

36
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Pystyn tuohon.
- Voisi toimia.

37
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Hieno idea.
- Olen mukana.

38
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Anteeksi, Ressu,
mutta haluan olla hetken yksin.

39
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Kivat vaunut.
En ole varma, miten ne liittyvät...

40
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Mitä tapahtuu...

41
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Katso! Aiemmin arvoituksellinen kosmos.

42
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Paljastaa salaisuutensa
joka uudella löydöllä.

43
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Tämä on aika kiva.

44
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Onko tuo Mars?

45
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Katsokaa. Löytämämme jää.

46
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Nappiin meni.

47
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Samaa jää, joka saa tieteilijät uskomaan,
että Marsissa oli paljon vettä.

48
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
Mikä saa miettimään, jos joskus -

49
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
löydämme todisteita,
että elämää oli kauan sitten.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Kuten fossiilin.
- Niin.

51
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Tai ehkä jopa todisteita
mikro-organismeista siellä nyt.

52
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Hyvin siepattu, pomo.

53
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Ohoi!

54
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Olen Europan virrat,
jotka liikkuvat Jupiterin vetovoimasta -
Olen Europan virrat,
jotka liikkuvat Jupiterin vetovoimasta -

55
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
salaperäisen jääkuoren alla.

56
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Kuka tietää,
millainen elämä siellä ehkä kukoistaa.

57
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Se kuulostaa scifiltä,

58
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
mutta vettä ja aikaa on paljon
elämän muodostumiseen,

59
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
joten se on mahdollista.

60
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Paksu ilmakehä. Varmaankin Venus.

61
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Oikeastiko? Pilvi?

62
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Minulle sanottiin, että olisin
pääroolissa tässä tuotannossa!

63
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Sano vain vuorosanasi.

64
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Jaska Jokusen sanoin:
"Onko todella tultu tähän?"

65
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Älä unohda elämää, jota emme tunne.

66
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Niin. Myrkyllinen ilma, maanalainen laava.

67
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Venus ei vaikuta vieraanvaraiselta -

68
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
ennen kuin muistaa, että Maan ulkopuolinen
elämä voi olla täysin erilaista -

69
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
kuin odotamme.

70
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
Ahaa.

71
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Jopa Venuksen äärimmäisessä ympäristössä
voi olla elämää.

72
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Ja jos siellä, niin missä muualla?

73
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Eksoplaneetta, sinun vuorosi.

74
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Emme saa unohtaa,
että joidenkin planeettojen asema luo -

75
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
täydelliset olosuhteet elämälle.

76
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Käytän toista ovea.

77
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Nyt ne ovat niin kaukana,
ettei niihin pääse.

78
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Katso.
Matkaaja kaukaisesta aurinkokunnasta.

79
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Suuri löytömme. Tähtienvälinen asteroidi.

80
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Voisiko siinä olla
tietoa kaukaisilta planeetoilta?

81
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Tai elämästä itsestään?

82
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Uskomatonta.

83
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Ehkä kysymykset
voivat olla yhtä hyviä kuin vastaukset.

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Jokainen pulma
innoitti meidät kokeilemaan jotain muuta -

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
tai ajattelemaan eri tavalla!
tai ajattelemaan eri tavalla!

86
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Onpa paljon tähtiä.

87
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Koska tieteilijöiden mielestä -

88
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
galaksissamme on
yli 40 miljardia planeettaa -

89
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
ja universumissa
yli 100 miljardia galaksia,

90
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
on vaikeampi uskoa,
ettei jossain ole elämää.

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Pitää vain jatkaa etsimistä.

92
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Kiitos kaikille.

93
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Ymmärrän nyt.

94
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
On tärkeä kysymys,
onko Maan ulkopuolista elämää vai ei.

95
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Emme voi odottaa vastausta heti.

96
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
<i>Voimme jatkaa tutkimista -</i>

97
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
<i>ja muodostaa oppimastamme
uusia kysymyksiä.</i>

98
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
<i>Se on tieteen tarkoitus.</i>

99
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Älä unohda tehtävämitaliasi, Sami.

100
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Kiitos kaikille.

101
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
<i>Voi teitä.</i>

102
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Voi ei! Olen myöhässä lahjakaupasta!

103
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Ymmärrän nyt, Ressu.

104
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Elämä on mahtavaa ja odottamisen arvoista.

105
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Onnistu nyt.

106
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Käännä planeetta, pölkkypää.

107
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

108
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Tekstitys: Jari Vikström

109
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.