SNOOPY KOSMOSES ELU OTSING
Üldine plaan
Uskumatu, et juba on aeg koju minna.
Ehk järgmine kord.
Kingipoe jaoks on meil vaevu aega.
Ära muretse, mul on midagi veel paremat.
Mis see on?
Teie poolt NASA elu otsingule tehtud panuse eest
soovin anda teile
missioonimedalid.
Üks sulle. Palun.
Äge!
Palun.
Oih!
- Oot, see on vist Franklini oma. - Ma ei taha, Charlie Brown.
Sooviksin missioonimedali vastu võtta, aga neid antakse tubli töö eest
ja meie töö pole tehtud.
Hei, ära ole endaga nii karm. Töötasime koos ja avastasime palju asju.
Tähtedevahelise asteroidi.
Ja tore oli, aga me ei teinud „seda suurt“ avastust.
Ma ei lähe kuskile, enne kui elu leiame.
Franklin, küll kohtume taas mõne tulevase missiooni asjus,
aga praegu on aeg koju minna.
- Tõesti? - Jah.
Arvasin, et õiget infokildu leides mõtleksime vastuse välja.
Aga pärast kõiki uuringuid leidsime vaid rohkem küsimusi.
Mida nüüd teeme?
Ärge minu otsa vaadake. Mu programm ei hõlma inimtunnete keerukusi.
- Saab teha. - Toimiks ehk.
- Hea mõte. - Olen käpp.
Vabandust, Snoopy, aga tahan veidi aega üksi olla.
Kena käru, aga mis on sel pistmist…
Mis siin toimub…
Ennäe! Kunagi seletamatuks peetud kosmos.
Paljastab oma saladusi iga uue avastusega.
See on üsna äge.
Kas see on Marss?
Näe! Jää, mille leidsime.
Täpselt nii!
Sama jää tõttu arvavad teadlased, et Marsil võis palju vett olla.
See paneb mõtlema, kas leiame kunagi ammuse elu tõendeid.
- Näiteks fossiili. - Jah.
Või jälgi mikroorganismidest, mis võivad praegu seal olla.
Hea püüd, söör.
Ahoi! Mina olen Europa looded, tantsimas Jupiteri rütmis Ahoi! Mina olen Europa looded, tantsimas Jupiteri rütmis
salapärase polaarmütsi all.
Kes teab, milline elu võib seal õitseda.
Noh, kõlab ulme moodi,
aga elu arenemiseks vajaliku rohke vee ja ajaga
on see päriselt võimalik.
Paks atmosfäär. Veenus vist.
Tõesti? Pilv?
Mulle öeldi, et mängin selles etenduses pearolli!
Ütle oma lause. Palun.
Tsiteerides Charlie Browni: „Muud ei jää üle?“
Ära unusta meile tundmatul kujul elu.
Jah. Mürgine õhk, maa-alune laava… Veenus ei tundu eriti soodne, Jah. Mürgine õhk, maa-alune laava… Veenus ei tundu eriti soodne,
kuni meenub, et maaväline elu võib meile oodatust hoopis teise kuju võtta.
Elu on ehk Veenuse äärmuslikes keskkondadeski.
Ja kui elu võib olla seal, siis kus veel?
Eksoplaneet, sinu kord!
Ärme unusta, et on planeete täpselt õiges kohas,
- kus olud on eluks täiuslikud. - Tulen teisest uksest.
Need on vaid praegu me jaoks liiga kaugel.
Vaata! Rändur kaugest päikesesüsteemist.
Meie suur avastus. Tähtedevaheline asteroid.
Kas sel võib olla infot kaugete planeetide pealt? Või lausa elu?
Vapustav!
Äkki küsimused võivadki olla sama head kui vastused?
Iga põnts inspireerib meid midagi muud proovima
või teisiti mõtlema! või teisiti mõtlema!
On alles tähed!
Teate, kuna teadlaste arust on ainuüksi meie galaktikas üle 40 miljardi planeedi
ja universumis üle saja miljardi galaktika,
on justkui raske uskuda, et elu seal kuskil pole.
Otsinguga ei tohi lihtsalt alla anda.
Aitäh kõigile.
Nüüd ma mõistan.
Kas maavälist elu on või mitte, see on suur küsimus.
Kõiki vastuseid ei saa korraga oodata.
Aga saame edasi uurida
ja õpitu abil mõista, milliseid uusi küsimusi esitada.
See ongi teaduse mõte.
Ära oma medalit unusta, Franklin.
Aitäh kõigile.
Ennäe teid!
Oi ei, ma jään kingipoodi hiljaks!
Nüüd ma mõistan, Snoopy.
Elu on hämmastav ja ootamist väärt.
Mine nüüd.
Pööra planeeti, põmmpea.
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.