1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
Snoopy en el espacio:
buscando vida en otros planetas
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
LA IMAGEN COMPLETA
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
No puedo creer
que ya debamos volver a casa.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Quizá a la próxima.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,661
No nos queda tiempo
para ir a la tienda de regalos.
6
00:00:34,744 --> 00:00:38,248
Tranquilos, tengo una cosa todavía mejor.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
¿Qué es?
8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
En honor a vuestra contribución
en la búsqueda de vida de la NASA,
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
me complace presentaros las...
10
00:00:49,009 --> 00:00:51,428
- ...medallas de la misión.
- Hala.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Una para ti. Aquí tienes.
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Genial.
13
00:00:54,222 --> 00:00:56,308
Aquí tienes. Y para ti.
14
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Tú también.
15
00:01:01,897 --> 00:01:04,315
Anda, creo que esta es de Franklin.
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,526
No la quiero, Carlitos.
17
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Ojalá pudiera aceptar
la medalla de la misión,
18
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
pero las medallas
son para los trabajos bien hechos,
19
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
y el nuestro está a medias.
20
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Oye, no seas tan duro contigo.
21
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Trabajamos en equipo
e hicimos grandes descubrimientos.
22
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Como el asteroide interestelar.
23
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Y ha sido genial,
pero no hemos hecho el descubrimiento.
24
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Yo de aquí no me muevo
hasta que encuentre vida.
25
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Franklin, seguro que nos vemos pronto
en otra misión en el futuro,
26
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
pero ahora tenéis que marcharos a casa.
27
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- ¿En serio?
- En serio.
28
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Pensaba que si hallábamos
la pieza correcta del puzle,
29
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
sabríamos la respuesta.
30
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Pero después de explorar tanto,
solo tenemos más preguntas.
31
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
¿Qué hacemos ahora?
32
00:02:06,002 --> 00:02:07,087
A mí no me miréis.
33
00:02:07,170 --> 00:02:08,837
Las emociones humanas complejas
34
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
no entran
en mis parámetros de programación.
35
00:02:23,353 --> 00:02:25,021
- Puedo hacerlo.
- Quizá funcione.
36
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Buena idea, chico.
- Cuenta conmigo.
37
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Lo siento, Snoopy,
pero quiero estar solo un ratito.
38
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Es una carreta bonita,
pero no sé qué tiene que ver...
39
00:03:10,775 --> 00:03:14,154
¿Qué está pasando...? Hala.
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
¡Atención! El otrora inescrutable cosmos.
41
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Revela sus secretos
con cada nuevo descubrimiento.
42
00:03:21,870 --> 00:03:23,663
Vaya. Menuda pasada.
43
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
¿Eso es Marte?
44
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Mirad, es el hielo que encontramos.
45
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Exacto.
46
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Es el hielo que indica a los científicos
que Marte pudo estar cubierto de agua.
47
00:03:40,347 --> 00:03:41,681
Lo que nos hace preguntarnos
48
00:03:41,765 --> 00:03:45,727
si algún día encontraremos
pruebas de vida en el pasado.
49
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Como los fósiles.
- Sí.
50
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
O quizá haya pruebas de microorganismos
que todavía sigan vivos.
51
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Muy buena, señor.
52
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
¡Atención!
53
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Soy las mareas de Europa
danzando al ritmo de Júpiter
Soy las mareas de Europa
danzando al ritmo de Júpiter
54
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
bajo la misteriosa capa de hielo.
55
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Quién sabe qué tipo de vida
podría haber crecido allí.
56
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Bueno, suena a ciencia ficción,
57
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
pero, con tanta agua y tanto tiempo
para que la vida se desarrolle,
58
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
es una posibilidad real.
59
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Atmósfera densa. Debe de ser Venus.
60
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
¿En serio? ¿Una nube?
61
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
¡Me dijeron que tendría un papel estelar
en esta producción!
62
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Di tu texto, por favor.
63
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Y cito a Carlitos:
"¿En serio se reduce a esto?".
64
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
No olvidéis
las formas de vida desconocidas.
65
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Sí. Aire venenoso y lava subterránea.
66
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Venus no parece muy habitable,
67
00:05:02,137 --> 00:05:04,848
a menos que recordemos
que la vida extraterrestre
68
00:05:04,931 --> 00:05:08,476
podría tener formas muy distintas
de las que pensamos.
69
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Quizá haya vida incluso
en los entornos extremos de Venus.
70
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Si allí hubiera vida,
¿dónde más podría existir?
71
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Exoplaneta, te toca.
72
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
No olvidemos que hay planetas
que están situados en el punto idóneo
73
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
para tener condiciones perfectas
para la vida.
74
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Mejor entro por la otra puerta.
75
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Pero esos todavía no podemos alcanzarlos.
76
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Atención.
Un viajero de un sistema solar lejano.
77
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Ah, nuestro gran descubrimiento.
Un asteroide interestelar.
78
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
¿Podría albergar
información de planetas distantes?
79
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
¿O incluso vida?
80
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Increíble.
81
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Anda, quizá las preguntas sean
tan buenas como las respuestas.
82
00:05:53,813 --> 00:05:57,943
Con cada impedimento, nos hemos esforzado
por pensar algo distinto
83
00:05:58,026 --> 00:06:00,320
o tomar una vía alternativa...
o tomar una vía alternativa...
84
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Mirad cuántas estrellas.
85
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
De hecho, los científicos creen
86
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
que en nuestra galaxia
hay más de 40 000 millones de planetas
87
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
y que hay más de 100 000 millones
de galaxias en el universo.
88
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
Cuesta creer que no haya vida
ahí fuera en ningún sitio.
89
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Es cuestión de no detener la búsqueda.
90
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Gracias, chicos.
91
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Ya lo entiendo.
92
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Que haya vida o no fuera de la Tierra
es una gran pregunta.
93
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
No podemos esperar
hallar la respuesta de golpe.
94
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Lo que podemos hacer es seguir explorando
95
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
y usar lo que sabemos
para hacernos las preguntas correctas.
96
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
Ese es el sentido de la ciencia.
97
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
No olvides tu
medalla de la misión, Franklin.
98
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Gracias, chicos.
99
00:06:59,963 --> 00:07:01,798
Oh, qué monada.
Oh, qué monada.
100
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
¡Ay, no!
¡Llego tarde a la tienda de regalos!
101
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Ahora lo entiendo, Snoopy.
102
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
La vida es increíble.
La espera vale la pena.
103
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Jolines.
104
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Gira el planeta, cabeza hueca.
105
00:07:52,432 --> 00:07:54,100
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
106
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Traducido por Juan Vera
107
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN