1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
Snoopy el astronauta:
buscando vida en el espacio
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
EL PANORAMA COMPLETO
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
No puedo creer
que ya sea hora de ir a casa.
4
00:00:26,361 --> 00:00:27,779
Quizás a la próxima.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Apenas y tenemos tiempo
para ir a la tienda de regalos.
6
00:00:34,828 --> 00:00:35,829
No se preocupen.
7
00:00:35,912 --> 00:00:38,248
Les tengo algo aún mejor.
8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
¿Qué es esto?
9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
En honor a su contribución
a la búsqueda de vida de la NASA,
10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
me gustaría otorgarles…
11
00:00:49,009 --> 00:00:50,510
…medallas de misión.
12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Una para ti. Aquí tienes.
13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Genial.
14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Aquí tienes.
15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Para ti.
16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Aquí tienes.
17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
Ups.
18
00:01:01,897 --> 00:01:04,565
Espera. Creo que ésta es de Franklin.
19
00:01:04,648 --> 00:01:06,526
No la quiero, Charlie Brown.
20
00:01:08,028 --> 00:01:10,280
Me encantaría aceptar una medalla.
21
00:01:10,363 --> 00:01:13,199
Pero las medallas
premian un trabajo bien hecho,
22
00:01:13,283 --> 00:01:15,619
y nuestro trabajo no está hecho.
23
00:01:15,702 --> 00:01:18,079
No seas tan duro contigo mismo.
24
00:01:18,163 --> 00:01:21,166
Trabajamos mucho
e hicimos grandes descubrimientos.
25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Como un asteroide interestelar.
26
00:01:23,293 --> 00:01:26,630
Y eso fue genial.
Pero no hicimos "el" descubrimiento.
27
00:01:27,172 --> 00:01:30,050
No iré a ningún lado
hasta que encontremos vida.
28
00:01:33,637 --> 00:01:37,641
Franklin, estoy segura que te veré
de nuevo para una futura misión,
29
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
pero por ahora, es momento de ir a casa.
30
00:01:40,977 --> 00:01:43,188
- ¿En serio?
- En serio.
31
00:01:43,939 --> 00:01:47,108
Pensé que si encontrábamos
la pieza faltante,
32
00:01:47,192 --> 00:01:48,860
encontraríamos la respuesta.
33
00:01:48,944 --> 00:01:53,031
Pero después de toda la exploración,
solo tenemos más preguntas.
34
00:02:02,249 --> 00:02:03,375
¿Qué hacemos ahora?
35
00:02:06,127 --> 00:02:07,170
No me vean a mí.
36
00:02:07,254 --> 00:02:11,633
Las complejas emociones humanas están
fuera de mis parámetros de programación.
37
00:02:23,019 --> 00:02:25,021
- Puedo hacer eso.
- Puede funcionar.
38
00:02:25,105 --> 00:02:26,731
- Gran idea.
- Cuenta conmigo.
39
00:02:41,663 --> 00:02:45,333
Perdón, Snoopy.
Pero quiero estar solo un rato.
40
00:02:50,005 --> 00:02:53,091
Ese carro está lindo.
Pero no sé qué tiene que…
41
00:03:10,734 --> 00:03:11,943
¿Qué está pasando…?
42
00:03:14,279 --> 00:03:17,908
¡Observen!
El cosmos anteriormente inescrutable.
43
00:03:17,991 --> 00:03:20,994
Revela sus secretos
con cada nuevo descubrimiento.
44
00:03:22,454 --> 00:03:23,580
Esto está genial.
45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
¿Esto es Marte?
46
00:03:28,919 --> 00:03:31,046
Miren. Es el hielo que encontramos.
47
00:03:32,339 --> 00:03:33,465
Así es.
48
00:03:33,548 --> 00:03:38,053
El mismo hielo que hace a los científicos
creer que alguna vez hubo agua en Marte.
49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
Lo que nos hace preguntarnos si algún día
50
00:03:42,807 --> 00:03:45,810
encontraremos evidencia
de que existió vida.
51
00:03:45,894 --> 00:03:47,604
- Como un fósil.
- Sí.
52
00:03:47,687 --> 00:03:52,234
O evidencia de microorganismos
que puedan estar ahí ahora mismo.
53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Buena atrapada, señor.
54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
¡Saludos!
55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Soy la marea de Europa,
bailando al ritmo de Júpiter
Soy la marea de Europa,
bailando al ritmo de Júpiter
56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
bajo una misteriosa capa de hielo.
57
00:04:05,330 --> 00:04:08,708
Quién sabe qué tipo de vida
pueda estar prosperando ahí.
58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Puede que suene a ciencia ficción,
59
00:04:21,388 --> 00:04:24,849
pero con toda esa agua y tiempo
para que se desarrolle la vida,
60
00:04:24,933 --> 00:04:26,977
eso de hecho es posible.
61
00:04:34,442 --> 00:04:37,153
Atmósfera densa. Debe de ser Venus.
62
00:04:39,823 --> 00:04:41,700
¿En serio? ¿Una nube?
63
00:04:41,783 --> 00:04:45,662
¡Me dijeron que tendría un papel
principal en esta producción!
64
00:04:45,745 --> 00:04:48,164
Solo di tu línea. Por favor.
65
00:04:48,248 --> 00:04:51,751
Citando a Charlie Brown:
"¿A esto ha llegado?".
66
00:04:53,211 --> 00:04:55,839
No se olviden de la vida
como no la conocemos.
67
00:04:55,922 --> 00:04:59,509
Sí. Aire venenoso, lava bajo tierra.
68
00:05:00,010 --> 00:05:02,053
Venus no parece ser muy habitable
Venus no parece ser muy habitable
69
00:05:02,137 --> 00:05:06,349
hasta que recuerdas que la vida fuera
de la Tierra puede tomar una forma
70
00:05:06,433 --> 00:05:08,810
completamente diferente a lo que pensamos.
71
00:05:09,769 --> 00:05:12,856
Puede que haya vida
en los ambientes extremos de Venus.
72
00:05:12,939 --> 00:05:16,026
Y si hay vida ahí,
¿dónde más podría haber?
73
00:05:17,819 --> 00:05:19,529
Exoplaneta, te toca.
74
00:05:22,073 --> 00:05:26,161
No podemos olvidar que hay planetas
posicionados en las condiciones
75
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
perfectas para que haya vida en ellos.
76
00:05:28,663 --> 00:05:30,290
Entraré por la otra puerta.
77
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Solo están demasiado
lejos para que los alcancemos.
78
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Miren. Un viajero
de un sistema solar lejano.
79
00:05:39,799 --> 00:05:41,301
Nuestro gran hallazgo.
80
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Un asteroide interestelar.
81
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
¿Podrá traer información
de planetas distantes?
82
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
¿O tener vida misma?
83
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Increíble.
84
00:05:49,935 --> 00:05:53,855
Oye. Tal vez las preguntas pueden
ser tan buenas como las respuestas.
85
00:05:53,939 --> 00:05:58,235
Cada vez que nos atoramos,
solo nos inspiró a hacer otras cosas,
86
00:05:58,318 --> 00:06:00,320
¡o a pensar de forma diferente!
¡o a pensar de forma diferente!
87
00:06:08,203 --> 00:06:10,247
Vean todas estas estrellas.
88
00:06:10,330 --> 00:06:12,374
Saben, ya que los científicos piensan
89
00:06:12,457 --> 00:06:16,086
que hay más de 40 mil millones
de planetas tan solo en esta galaxia
90
00:06:16,169 --> 00:06:19,339
y que hay más de 100 mil millones
de galaxias en el universo,
91
00:06:19,422 --> 00:06:22,842
es más difícil creer
que no exista vida en algún lugar.
92
00:06:22,926 --> 00:06:25,720
Solo se trata de no abandonar la búsqueda.
93
00:06:30,183 --> 00:06:31,601
Gracias, chicos.
94
00:06:31,685 --> 00:06:33,144
Ahora lo entiendo.
95
00:06:33,228 --> 00:06:37,274
Si hay vida o no fuera de la Tierra
es una gran pregunta.
96
00:06:37,357 --> 00:06:40,318
No podemos esperar tener
una respuesta tan pronto.
97
00:06:40,402 --> 00:06:42,404
Pero sí podemos seguir explorando
98
00:06:42,487 --> 00:06:45,991
y usar lo que aprendamos
para saber qué preguntas hacer.
99
00:06:46,074 --> 00:06:48,201
De eso se trata la ciencia.
100
00:06:48,827 --> 00:06:51,329
No te olvides de tu medalla, Franklin.
101
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
Gracias, chicos.
102
00:07:00,714 --> 00:07:01,756
Mírense.
103
00:07:02,716 --> 00:07:05,552
¡No! ¡Se me hace tarde para ir a la
tienda de regalos!
104
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Ahora entiendo, Snoopy.
105
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
La vida es increíble.
Y vale la pena esperar.
106
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Vamos.
107
00:07:33,246 --> 00:07:35,290
Entra de lado, cabeza de chorlito.
108
00:07:52,432 --> 00:07:53,475
BASADO EN PEANUTS
109
00:08:16,081 --> 00:08:18,375
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández
110
00:08:21,461 --> 00:08:22,420
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.