Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ
Η μεγάλη εικόνα
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε κιόλας.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ίσα που προλαβαίνουμε το κατάστημα δώρων.
Μην ανησυχείς. Έχω κάτι καλύτερο.
Τι είναι αυτό;
Προς τιμήν της συνεισφοράς σας στην αναζήτηση για ζωή,
θα ήθελα να σας προσφέρω
μετάλλια αποστολής.
Ένα για σένα. Ορίστε.
Τέλειο.
Ορίστε.
Ουπς!
Κάτσε. Αυτό είναι του Φράνκλιν.
Δεν το θέλω, Τσάρλι Μπράουν.
Μακάρι να μπορούσα να το δεχτώ.
Τα μετάλλια επιβραβεύουν μια καλή δουλειά.
Η δουλειά μας δεν ολοκληρώθηκε.
Μην είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου.
Συνεργαστήκαμε και κάναμε πολλές ανακαλύψεις.
Όπως έναν διαστρικό αστεροειδή.
Κι ήταν τέλειο. Αλλά δεν κάναμε τη μεγάλη ανακάλυψη.
Δεν φεύγω αν δεν βρούμε ζωή.
Φράνκλιν, είμαι σίγουρη ότι θα σε ξαναδώ σε κάποια αποστολή,
αλλά τώρα είναι ώρα να πάτε στο σπίτι σας.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Πίστευα πως αν βρίσκαμε το σωστό κομμάτι του παζλ,
θα βρίσκαμε την απάντηση.
Μετά από τόση εξερεύνηση, έχουμε πιο πολλά ερωτήματα.
Τι κάνουμε τώρα;
Μη με κοιτάτε.
Η συναισθηματική πολυπλοκότητα είναι πέρα από τις ικανότητές μου.
- Μπορώ. - Ίσως πετύχει.
- Τέλεια ιδέα. - Μέσα!
Λυπάμαι, Σνούπι, αλλά θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
Ωραίο καρότσι. Αλλά δεν ξέρω τι σχέση έχει…
Τι συμβαίνει εδώ…
Ιδού! Το κάποτε ανεξιχνίαστο σύμπαν.
Αποκαλύπτει τα μυστικά του με κάθε ανακάλυψη.
Είναι τέλειο.
Ο Άρης είναι αυτός;
Δες! Ο πάγος που βρήκαμε.
Μέσα έπεσες.
Ο πάγος που κάνει τους επιστήμονες να πιστεύουν ότι υπήρχε νερό.
Μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν μια μέρα βρούμε στοιχεία ότι κάποτε υπήρξε ζωή.
- Κάτι σαν απολίθωμα. - Ναι.
Ή ίσως στοιχεία ότι τώρα υπάρχουν εκεί μικροοργανισμοί.
Καλό πιάσιμο, κύριε.
Αχόι!
Είμαι οι παλίρροιες της Ευρώπης. Χορεύω στον ρυθμό του Δία Είμαι οι παλίρροιες της Ευρώπης. Χορεύω στον ρυθμό του Δία
κάτω από ένα μυστηριώδες παγοκάλυμμα.
Ποιος ξέρει τι ζωή υπάρχει εκεί μέσα!
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,
αλλά με τόσο νερό και χρόνο για να εξελιχθεί η ζωή,
είναι αρκετά πιθανό.
Πυκνή ατμόσφαιρα. Η Αφροδίτη θα 'ναι.
Σοβαρά; Ένα σύννεφο;
Μου είπαν ότι θα είχα πρωταγωνιστικό ρόλο στην παραγωγή!
Πες την ατάκα. Σε παρακαλώ.
Όπως λέει ο Τσάρλι Μπράουν, "Εδώ καταλήξαμε;"
Μην ξεχνάτε τη ζωή όπως δεν την ξέρουμε.
Ναι. Δηλητηριώδης αέρας, λάβα κάτω από το έδαφος.
Η Αφροδίτη δεν δείχνει φιλόξενη,
μέχρι να θυμηθείς ότι η ζωή εκτός Γης μπορεί να πάρει άλλη μορφή
από την αναμενόμενη.
Ίσως υπάρχει ζωή στις ακραίες συνθήκες της Αφροδίτης.
Αν υπάρχει εκεί ζωή, πού αλλού μπορεί να υπάρχει;
Εξωπλανήτη, βγαίνεις!
Μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πλανήτες στη σωστή θέση
για να έχουν ιδανικές συνθήκες για ζωή.
Πάω στην άλλη πόρτα.
Απλώς είναι πολύ μακριά για να πάμε.
Για δείτε. Ένας ταξιδιώτης από άλλο ηλιακό σύστημα.
Η μεγάλη μας ανακάλυψη. Ένας διαστρικός αστεροειδής.
Κουβαλά πληροφορίες από μακρινούς πλανήτες;
Ή ίσως ζωή;
Απίστευτο.
Ίσως οι ερωτήσεις να είναι εξίσου καλές με τις απαντήσεις.
Η κάθε αναποδιά μάς εμπνέει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο
ή να σκεφτούμε διαφορετικά! ή να σκεφτούμε διαφορετικά!
Δες όλα αυτά τα αστέρια.
Οι επιστήμονες πιστεύουν
ότι υπάρχουν 40 δισεκατομμύρια πλανήτες στον Γαλαξία μας
και πάνω από 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν υπάρχει αλλού ζωή.
Αρκεί να μη σταματήσεις την αναζήτηση.
Σας ευχαριστώ όλους.
Τώρα κατάλαβα.
Είναι μεγάλο ερώτημα το αν υπάρχει ζωή εκτός Γης.
Δεν γίνεται να βρούμε αμέσως την απάντηση.
Γίνεται να συνεχίσουμε την εξερεύνηση
και, με όσα μαθαίνουμε, να σκεφτούμε νέες ερωτήσεις.
Αυτό κάνει η επιστήμη.
Μην ξεχάσεις το μετάλλιό σου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Τι ωραία εικόνα!
Όχι! Άργησα για τα δώρα!
Τώρα καταλαβαίνω, Σνούπι.
Η ζωή είναι εκπληκτική κι αξίζει την αναμονή.
Έλα τώρα.
Γύρνα τον πλανήτη, τούβλο.
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.