1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
Η μεγάλη εικόνα
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε κιόλας.
4
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
Ίσως την επόμενη φορά.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
Ίσα που προλαβαίνουμε το κατάστημα δώρων.
6
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
Μην ανησυχείς. Έχω κάτι καλύτερο.
7
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
Τι είναι αυτό;
8
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
Προς τιμήν της συνεισφοράς σας
στην αναζήτηση για ζωή,
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
θα ήθελα να σας προσφέρω
10
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
μετάλλια αποστολής.
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Ένα για σένα. Ορίστε.
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
Τέλειο.
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Ορίστε.
14
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
Ορίστε.
15
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Ορίστε.
16
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
Ουπς!
17
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
Κάτσε. Αυτό είναι του Φράνκλιν.
18
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
Δεν το θέλω, Τσάρλι Μπράουν.
19
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
Μακάρι να μπορούσα να το δεχτώ.
20
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
Τα μετάλλια επιβραβεύουν μια καλή δουλειά.
21
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
Η δουλειά μας δεν ολοκληρώθηκε.
22
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
Μην είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου.
23
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
Συνεργαστήκαμε
και κάναμε πολλές ανακαλύψεις.
24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Όπως έναν διαστρικό αστεροειδή.
25
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
Κι ήταν τέλειο.
Αλλά δεν κάναμε τη μεγάλη ανακάλυψη.
26
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
Δεν φεύγω αν δεν βρούμε ζωή.
27
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
Φράνκλιν, είμαι σίγουρη
ότι θα σε ξαναδώ σε κάποια αποστολή,
28
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
αλλά τώρα είναι ώρα να πάτε στο σπίτι σας.
29
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
30
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
Πίστευα πως αν βρίσκαμε
το σωστό κομμάτι του παζλ,
31
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
θα βρίσκαμε την απάντηση.
32
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
Μετά από τόση εξερεύνηση,
έχουμε πιο πολλά ερωτήματα.
33
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
Τι κάνουμε τώρα;
34
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Μη με κοιτάτε.
35
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
Η συναισθηματική πολυπλοκότητα
είναι πέρα από τις ικανότητές μου.
36
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- Μπορώ.
- Ίσως πετύχει.
37
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- Τέλεια ιδέα.
- Μέσα!
38
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
Λυπάμαι, Σνούπι,
αλλά θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
39
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
Ωραίο καρότσι.
Αλλά δεν ξέρω τι σχέση έχει…
40
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
Τι συμβαίνει εδώ…
41
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
Ιδού! Το κάποτε ανεξιχνίαστο σύμπαν.
42
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
Αποκαλύπτει τα μυστικά του
με κάθε ανακάλυψη.
43
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
Είναι τέλειο.
44
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
Ο Άρης είναι αυτός;
45
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
Δες! Ο πάγος που βρήκαμε.
46
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
Μέσα έπεσες.
47
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
Ο πάγος που κάνει τους επιστήμονες
να πιστεύουν ότι υπήρχε νερό.
48
00:03:40,347 --> 00:03:45,727
Μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν μια μέρα
βρούμε στοιχεία ότι κάποτε υπήρξε ζωή.
49
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Κάτι σαν απολίθωμα.
- Ναι.
50
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
Ή ίσως στοιχεία
ότι τώρα υπάρχουν εκεί μικροοργανισμοί.
51
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
Καλό πιάσιμο, κύριε.
52
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
Αχόι!
53
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
Είμαι οι παλίρροιες της Ευρώπης.
Χορεύω στον ρυθμό του Δία
Είμαι οι παλίρροιες της Ευρώπης.
Χορεύω στον ρυθμό του Δία
54
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
κάτω από ένα μυστηριώδες παγοκάλυμμα.
55
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Ποιος ξέρει τι ζωή υπάρχει εκεί μέσα!
56
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,
57
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
αλλά με τόσο νερό και χρόνο
για να εξελιχθεί η ζωή,
58
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
είναι αρκετά πιθανό.
59
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
Πυκνή ατμόσφαιρα. Η Αφροδίτη θα 'ναι.
60
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Σοβαρά; Ένα σύννεφο;
61
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
Μου είπαν ότι θα είχα πρωταγωνιστικό ρόλο
στην παραγωγή!
62
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
Πες την ατάκα. Σε παρακαλώ.
63
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
Όπως λέει ο Τσάρλι Μπράουν,
"Εδώ καταλήξαμε;"
64
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Μην ξεχνάτε τη ζωή όπως δεν την ξέρουμε.
65
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
Ναι. Δηλητηριώδης αέρας,
λάβα κάτω από το έδαφος.
66
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Η Αφροδίτη δεν δείχνει φιλόξενη,
67
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
μέχρι να θυμηθείς ότι η ζωή εκτός Γης
μπορεί να πάρει άλλη μορφή
68
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
από την αναμενόμενη.
69
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
Ίσως υπάρχει ζωή
στις ακραίες συνθήκες της Αφροδίτης.
70
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Αν υπάρχει εκεί ζωή,
πού αλλού μπορεί να υπάρχει;
71
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
Εξωπλανήτη, βγαίνεις!
72
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
Μην ξεχνάμε
πως υπάρχουν πλανήτες στη σωστή θέση
73
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
για να έχουν ιδανικές συνθήκες για ζωή.
74
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Πάω στην άλλη πόρτα.
75
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
Απλώς είναι πολύ μακριά για να πάμε.
76
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Για δείτε. Ένας ταξιδιώτης
από άλλο ηλιακό σύστημα.
77
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
Η μεγάλη μας ανακάλυψη.
Ένας διαστρικός αστεροειδής.
78
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
Κουβαλά πληροφορίες
από μακρινούς πλανήτες;
79
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Ή ίσως ζωή;
80
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
Απίστευτο.
81
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
Ίσως οι ερωτήσεις
να είναι εξίσου καλές με τις απαντήσεις.
82
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
Η κάθε αναποδιά μάς εμπνέει
να δοκιμάσουμε κάτι άλλο
83
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
ή να σκεφτούμε διαφορετικά!
ή να σκεφτούμε διαφορετικά!
84
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
Δες όλα αυτά τα αστέρια.
85
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
Οι επιστήμονες πιστεύουν
86
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
ότι υπάρχουν 40 δισεκατομμύρια πλανήτες
στον Γαλαξία μας
87
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
και πάνω από 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες.
88
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
Είναι δύσκολο να πιστέψεις
ότι δεν υπάρχει αλλού ζωή.
89
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
Αρκεί να μη σταματήσεις την αναζήτηση.
90
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
Σας ευχαριστώ όλους.
91
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
Τώρα κατάλαβα.
92
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
Είναι μεγάλο ερώτημα
το αν υπάρχει ζωή εκτός Γης.
93
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
Δεν γίνεται να βρούμε αμέσως την απάντηση.
94
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
Γίνεται να συνεχίσουμε την εξερεύνηση
95
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
και, με όσα μαθαίνουμε,
να σκεφτούμε νέες ερωτήσεις.
96
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
Αυτό κάνει η επιστήμη.
97
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Μην ξεχάσεις το μετάλλιό σου.
98
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
Σας ευχαριστώ όλους.
99
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
Τι ωραία εικόνα!
100
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Όχι! Άργησα για τα δώρα!
101
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
Τώρα καταλαβαίνω, Σνούπι.
102
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
Η ζωή είναι εκπληκτική
κι αξίζει την αναμονή.
103
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Έλα τώρα.
104
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
Γύρνα τον πλανήτη, τούβλο.
105
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
106
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
107
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.