1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
《史努比登上太空》
《探索生命》

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
《最重要的事》

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
（美國太空總署）

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
竟然已經是該回家的時候了

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
也許下次吧

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
我們幾乎沒有時間去逛禮品店

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
別擔心，我準備了更棒的

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
這是什麼？

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
為了紀念你們對美國太空總署
探索生命企劃的貢獻

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
我想送你們

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
任務勳章

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
一個給你，給妳

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
好耶

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
給你

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
給你

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
給你

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
哎呀

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
等等，我想這個是富蘭克林的

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
查理布朗，我不想要

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
我希望我能接受任務勳章

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
但勳章是為了獎勵優秀的表現

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
而我們的工作還沒完成

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
嘿，別對自己那麼嚴厲

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
我們一起合作，而且有了許多重大發現

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
就像星際小行星

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
很棒，但我們沒達成“最重要”的發現

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
在找到生命之前，我哪裡都不去

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
富蘭克林，我相信
我會在未來的任務中再次見到你

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
但現在該回家了

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- 真的嗎？
- 真的

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
我想如果我們能找到正確的那片拼圖

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
就能找到答案

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
但在所有的探索之後，我們的問題更多了

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
現在要怎麼辦？

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
別看我

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
人類情感的複雜性不在我的編程參數之內

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- 我做得到
- 可能會有用

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- 小子，真棒的主意
- 我參加

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
史努比，抱歉，但我只想獨處一下

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
手推車不錯，但我不知道這跟…

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
這是怎…

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
看啊，曾經深不可測的宇宙

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
隨著每一個新發現揭開它的神秘面紗

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
真酷啊

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
那是火星嗎？

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
嘿，你看，是我們發現的冰

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
猜對了

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
讓科學家們認為
火星可能曾經有很多水的冰

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
這讓我們好奇是否有朝一日會找到

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
很久以前曾有生命存在的證據

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- 就像化石
- 對

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
甚至也許是現在可能有微生物存在的證據

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
長官，接得好

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
你好

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
我是隨著木星節奏起舞的歐羅巴潮汐
我是隨著木星節奏起舞的歐羅巴潮汐

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
就在神秘的冰殼之下

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
誰知道那裡頭
可能會有什麼樣的生命正在蓬勃發展

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
聽起來就像科幻片

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
但是有了這麼多的水
和足夠的時間讓生命發展

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
其實是有可能的

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
厚重的大氣層，這裡一定是金星

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
真的？一朵雲？

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
我被告知我會在這部作品中扮演主角

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
說台詞，拜託

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
套句查理布朗的話
“真的淪落到這地步了嗎？”

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
別忘了我們不知道的生命形式

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
對，有毒的空氣、地下熔岩

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
金星的環境似乎對生命不太友善

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
直到你想起地球以外的生命形式
可能與我們預期中

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
完全不同

71
00:05:08,560 --> 00:05:09,644
沒錯

72
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
就連金星的極端環境可能也會有生命存在

73
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
如果那裡都能有生命，那還有哪裡呢？

74
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
系外行星，該你上場囉

75
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
別忘記也有些行星的位置恰恰好

76
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
為生命發展提供了完美的條件

77
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
我去走另一扇門

78
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
它們只是太遠了，現在到不了

79
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
快看啊，來自遙遠太陽系的旅行者

80
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
我們的大發現，星際小行星

81
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
它會帶來遙遠行星上的資訊嗎？

82
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
甚至帶來生命？

83
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
太不可思議了

84
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
嘿，也許問題其實就跟答案一樣好

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
每次遇到障礙時
它都會讓我們去試試別的做法

86
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
或是以不同的方式思考
或是以不同的方式思考

87
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
瞧瞧這些星星

88
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
因為科學家們認為

89
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
光是我們的銀河系中
就有著超過四百億顆行星

90
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
而宇宙中有著超過一千億個星系

91
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
很難相信沒有生命
存在於外太空的某個地方

92
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
重點是不要放棄尋找

93
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
各位，謝了

94
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
我現在知道了

95
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
地球之外是否有生命存在是個大問題

96
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
我們不能指望一下子就得到答案

97
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
我們能做的就是不斷探索

98
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
利用我們所學到的知識來找出新的問題

99
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
這就是科學的意義

100
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
富蘭克林，別忘了你的任務勳章

101
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
各位，謝了

102
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
瞧瞧你們

103
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
噢，糟糕，我來不及逛禮品店了

104
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
史努比，我現在懂了

105
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
生命很神奇，值得等待

106
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
拜託

107
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
傻瓜，把行星轉個方向就好

108
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

109
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
字幕翻譯：徐懿芬

110
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）