1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,350
"الصورة الكاملة"

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,395
"(ناسا)"

4
00:00:21,731 --> 00:00:24,442
لا أصدق أنه حان وقت العودة إلى المنزل.

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,779
ربما في المرة القادمة.

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,744
بالكاد لدينا وقت لزيارة متجر الهدايا.

7
00:00:34,828 --> 00:00:38,248
لا تقلقي. لديّ شيء أفضل.

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
ما هذه؟

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,464
تقديراً لمساهمتكم في بحث "ناسا" عن الحياة،

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,425
أود أن أقدم لكم

11
00:00:49,009 --> 00:00:50,468
ميداليات التقدير.

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
ميدالية لك. تفضلي.

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
رائع.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
تفضل.

15
00:00:55,432 --> 00:00:56,808
تفضل.

16
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
تفضل.

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,394
بئساً.

18
00:01:01,897 --> 00:01:04,608
مهلاً. أظن أن هذه ميدالية "فرانكلين".

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
لا أريدها يا "تشارلي براون".

20
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
أتمنى لو أنه يمكنني قبول الميدالية،

21
00:01:10,322 --> 00:01:13,325
لكن الميداليات الهدف منها
تهنئتك على إنهاء مهمتك،

22
00:01:13,408 --> 00:01:15,619
ومهمتنا لم تنته.

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
مهلاً. لا تقس على نفسك هكذا.

24
00:01:18,204 --> 00:01:21,166
عملنا معاً
وحققنا الكثير من الاكتشافات المذهلة.

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
مثل الكويكب العابر للنجوم.

26
00:01:23,293 --> 00:01:26,880
وكان ذلك رائعاً، لكننا لم نحقق أهم اكتشاف.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,050
لن أذهب إلى أي مكان حتى نجد الحياة.

28
00:01:33,678 --> 00:01:37,682
"فرانكلين"، أنا متأكدة أنني سأراك مجدداً
في مهام في المستقبل،

29
00:01:37,766 --> 00:01:40,894
لكن الآن حان وقت العودة إلى المنزل.

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
- حقاً؟
- أجل.

31
00:01:43,939 --> 00:01:47,067
ظننت أنه إن وجدنا القطعة المفقودة
من اللغز،

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,944
فسنكتشف الإجابة.

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
لكن بعد كل ذلك الاستكشاف، زادت أسئلتنا.

34
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
ماذا سنفعل الآن؟

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
لا تنظروا إليّ.

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
تعقيدات المشاعر البشرية
خارج قدراتي الحاسوبية.

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
- يمكنني فعل هذا.
- قد يفلح الأمر.

38
00:02:25,105 --> 00:02:26,648
- فكرة رائعة يا فتى.
- أنا معكم.

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
آسف يا "سنوبي"،
لكنني أريد البقاء لوحدي قليلاً.

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,133
هذه عربة لطيفة، لكنني لا أفهم علاقتها...

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,027
ماذا يحدث...

42
00:03:14,237 --> 00:03:17,908
انظروا! الكون الذي كان غامضاً.

43
00:03:17,991 --> 00:03:20,952
يكشف أسراره بكل اكتشاف جديد.

44
00:03:22,454 --> 00:03:23,663
هذا رائع فعلاً.

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,791
هل هذا "المريخ"؟

46
00:03:28,793 --> 00:03:31,046
انظرا. إنه الجليد الذي وجدناه.

47
00:03:32,380 --> 00:03:33,465
بالضبط.

48
00:03:33,548 --> 00:03:37,969
وهو نفس الجليد الذي يجعل العلماء يظنون
أن "المريخ" ربما كان يحوي الكثير من الماء.

49
00:03:40,347 --> 00:03:42,724
ويجعلنا نتساءل إن كنا يوماً ما

50
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
سنكتشف دليلاً على وجود حياة سابقة،

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- مثل حفرية.
- أجل،

52
00:03:47,646 --> 00:03:51,608
أو ربما حتى دليل على كائنات دقيقة
قد تعيش عليه الآن.

53
00:03:54,444 --> 00:03:55,737
أحسنت بالتقاطي يا سيدتي.

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,698
أهلاً!

55
00:03:58,782 --> 00:04:02,494
أنا أمواج قمر "أوروبا"
التي تتأثر بجاذبية "المشترى"
أنا أمواج قمر "أوروبا"
التي تتأثر بجاذبية "المشترى"

56
00:04:02,577 --> 00:04:05,247
أسفل غطاء غامض من الجليد.

57
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
من يعرف ما نوع الحياة
التي قد تزدهر في الأسفل؟

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,304
يبدو ذلك كخيال علمي،

59
00:04:21,388 --> 00:04:24,891
لكن بوجود كل ذلك الماء
والوقت الذي يسمح بتطور الحياة،

60
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
قد تصبح الحياة ممكنة.

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,279
غلاف جوي سميك. لا بد أنه "الزهرة".

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
حقاً؟ سحابة؟

63
00:04:41,825 --> 00:04:45,620
قلتم إنني سألعب دوراً مهماً في هذا العرض!

64
00:04:45,704 --> 00:04:48,164
قولي جملتك من فضلك.

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,585
كما قال "تشارلي براون"، "أهذا هو حالي؟"

66
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
لا تنس أشكال الحياة التي لا نعرفها.

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,010
أجل. هواء سام وحمم تحت الأرض.

68
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
لا يبدو "الزهرة" مؤهلاً للحياة

69
00:05:02,137 --> 00:05:07,100
حتى نتذكر أن الحياة خارج "الأرض"
قد تكون بشكل مختلف تماماً

70
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
عمّا نتوقعه.

71
00:05:09,728 --> 00:05:12,856
قد نجد الحياة
حتى في بيئة "الزهرة" القاسية.

72
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
وإن وجدنا الحياة هناك، فأين قد نجدها أيضاً؟

73
00:05:17,736 --> 00:05:19,529
حان دورك أيها الكوكب النجمي.

74
00:05:22,032 --> 00:05:26,202
يجب ألا ننسى
أنه تُوجد كواكب في المكان المناسب

75
00:05:26,286 --> 00:05:28,663
الذي يهيئ لها الظروف المثالية
لوجود الحياة.

76
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
سأستخدم الباب الآخر.

77
00:05:32,334 --> 00:05:35,420
لكنها بعيدة المنال جداً الآن.

78
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
انظر. إنه مسافر من نظام شمسي بعيد.

79
00:05:39,216 --> 00:05:43,136
اكتشافنا المهم، الكويكب عابر النجوم.

80
00:05:43,220 --> 00:05:46,264
هل يحمل معلومات من كواكب بعيدة؟

81
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
أو يحمل الحياة نفسها؟

82
00:05:48,183 --> 00:05:49,309
مذهل!

83
00:05:49,893 --> 00:05:53,730
مهلاً. قد تكون الأسئلة بنفس أهمية الأجوبة.

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,193
كلما واجهنا عقبة،
ألهمنا ذلك بتجربة شيء آخر

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
أو التفكير بطريقة مختلفة!
أو التفكير بطريقة مختلفة!

86
00:06:08,203 --> 00:06:10,163
انظروا إلى كل هذه النجوم.

87
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
نظراً لأن العلماء يظنون

88
00:06:12,457 --> 00:06:16,127
أنه يُوجد أكثر من 40 مليار كوكب
في مجرتنا وحدها

89
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
وأكثر من 100 مليار مجرة في الكون،

90
00:06:19,214 --> 00:06:22,801
يصبح من الصعب
التفكير في عدم وجود حياة في مكان ما.

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,720
يجب ألا نتوقف عن البحث فقط.

92
00:06:30,058 --> 00:06:31,643
شكراً، جميعاً.

93
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
فهمت الآن.

94
00:06:33,186 --> 00:06:37,148
وجود حياة خارج "الأرض" أو عدمها
سؤال كبير.

95
00:06:37,232 --> 00:06:40,193
لا يمكننا أن نتوقع التوصل إلى إجابة
على الفور.

96
00:06:40,277 --> 00:06:42,404
ما يمكننا فعله هو مواصلة الاستكشاف

97
00:06:42,487 --> 00:06:46,157
واستخدام ما تعلمناه
لاكتشاف الأسئلة الجديدة التي سنطرحها.

98
00:06:46,241 --> 00:06:48,201
هذا هو الهدف من العلم.

99
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
لا تنس ميداليتك التقديرية يا "فرانكلين".

100
00:06:58,461 --> 00:06:59,880
شكراً، جميعاً.

101
00:07:00,672 --> 00:07:01,798
كم هذا رائع!

102
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
لا! تأخرت على متجر الهدايا!

103
00:07:13,476 --> 00:07:15,270
فهمت الآن يا "سنوبي".

104
00:07:16,313 --> 00:07:19,482
الحياة مذهلة وتستحق الانتظار.

105
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
هيا.

106
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
أدر الكوكب أيها المغفل.

107
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية
لصانعها (تشارلز إم شولز)"

108
00:08:16,373 --> 00:08:18,375
ترجمة "رضوى أشرف"

109
00:08:21,461 --> 00:08:22,379
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."