"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"الصورة الكاملة"
"(ناسا)"
لا أصدق أنه حان وقت العودة إلى المنزل.
ربما في المرة القادمة.
بالكاد لدينا وقت لزيارة متجر الهدايا.
لا تقلقي. لديّ شيء أفضل.
ما هذه؟
تقديراً لمساهمتكم في بحث "ناسا" عن الحياة،
أود أن أقدم لكم
ميداليات التقدير.
ميدالية لك. تفضلي.
رائع.
تفضل.
بئساً.
مهلاً. أظن أن هذه ميدالية "فرانكلين".
لا أريدها يا "تشارلي براون".
أتمنى لو أنه يمكنني قبول الميدالية،
لكن الميداليات الهدف منها تهنئتك على إنهاء مهمتك،
ومهمتنا لم تنته.
مهلاً. لا تقس على نفسك هكذا.
عملنا معاً وحققنا الكثير من الاكتشافات المذهلة.
مثل الكويكب العابر للنجوم.
وكان ذلك رائعاً، لكننا لم نحقق أهم اكتشاف.
لن أذهب إلى أي مكان حتى نجد الحياة.
"فرانكلين"، أنا متأكدة أنني سأراك مجدداً في مهام في المستقبل،
لكن الآن حان وقت العودة إلى المنزل.
- حقاً؟ - أجل.
ظننت أنه إن وجدنا القطعة المفقودة من اللغز،
فسنكتشف الإجابة.
لكن بعد كل ذلك الاستكشاف، زادت أسئلتنا.
ماذا سنفعل الآن؟
لا تنظروا إليّ.
تعقيدات المشاعر البشرية خارج قدراتي الحاسوبية.
- يمكنني فعل هذا. - قد يفلح الأمر.
- فكرة رائعة يا فتى. - أنا معكم.
آسف يا "سنوبي"، لكنني أريد البقاء لوحدي قليلاً.
هذه عربة لطيفة، لكنني لا أفهم علاقتها...
ماذا يحدث...
انظروا! الكون الذي كان غامضاً.
يكشف أسراره بكل اكتشاف جديد.
هذا رائع فعلاً.
هل هذا "المريخ"؟
انظرا. إنه الجليد الذي وجدناه.
بالضبط.
وهو نفس الجليد الذي يجعل العلماء يظنون أن "المريخ" ربما كان يحوي الكثير من الماء.
ويجعلنا نتساءل إن كنا يوماً ما
سنكتشف دليلاً على وجود حياة سابقة،
- مثل حفرية. - أجل،
أو ربما حتى دليل على كائنات دقيقة قد تعيش عليه الآن.
أحسنت بالتقاطي يا سيدتي.
أهلاً!
أنا أمواج قمر "أوروبا" التي تتأثر بجاذبية "المشترى" أنا أمواج قمر "أوروبا" التي تتأثر بجاذبية "المشترى"
أسفل غطاء غامض من الجليد.
من يعرف ما نوع الحياة التي قد تزدهر في الأسفل؟
يبدو ذلك كخيال علمي،
لكن بوجود كل ذلك الماء والوقت الذي يسمح بتطور الحياة،
قد تصبح الحياة ممكنة.
غلاف جوي سميك. لا بد أنه "الزهرة".
حقاً؟ سحابة؟
قلتم إنني سألعب دوراً مهماً في هذا العرض!
قولي جملتك من فضلك.
كما قال "تشارلي براون"، "أهذا هو حالي؟"
لا تنس أشكال الحياة التي لا نعرفها.
أجل. هواء سام وحمم تحت الأرض.
لا يبدو "الزهرة" مؤهلاً للحياة
حتى نتذكر أن الحياة خارج "الأرض" قد تكون بشكل مختلف تماماً
عمّا نتوقعه.
قد نجد الحياة حتى في بيئة "الزهرة" القاسية.
وإن وجدنا الحياة هناك، فأين قد نجدها أيضاً؟
حان دورك أيها الكوكب النجمي.
يجب ألا ننسى أنه تُوجد كواكب في المكان المناسب
الذي يهيئ لها الظروف المثالية لوجود الحياة.
سأستخدم الباب الآخر.
لكنها بعيدة المنال جداً الآن.
انظر. إنه مسافر من نظام شمسي بعيد.
اكتشافنا المهم، الكويكب عابر النجوم.
هل يحمل معلومات من كواكب بعيدة؟
أو يحمل الحياة نفسها؟
مذهل!
مهلاً. قد تكون الأسئلة بنفس أهمية الأجوبة.
كلما واجهنا عقبة، ألهمنا ذلك بتجربة شيء آخر
أو التفكير بطريقة مختلفة! أو التفكير بطريقة مختلفة!
انظروا إلى كل هذه النجوم.
نظراً لأن العلماء يظنون
أنه يُوجد أكثر من 40 مليار كوكب في مجرتنا وحدها
وأكثر من 100 مليار مجرة في الكون،
يصبح من الصعب التفكير في عدم وجود حياة في مكان ما.
يجب ألا نتوقف عن البحث فقط.
شكراً، جميعاً.
فهمت الآن.
وجود حياة خارج "الأرض" أو عدمها سؤال كبير.
لا يمكننا أن نتوقع التوصل إلى إجابة على الفور.
ما يمكننا فعله هو مواصلة الاستكشاف
واستخدام ما تعلمناه لاكتشاف الأسئلة الجديدة التي سنطرحها.
هذا هو الهدف من العلم.
لا تنس ميداليتك التقديرية يا "فرانكلين".
شكراً، جميعاً.
كم هذا رائع!
لا! تأخرت على متجر الهدايا!
فهمت الآن يا "سنوبي".
الحياة مذهلة وتستحق الانتظار.
هيا.
أدر الكوكب أيها المغفل.
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."