1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY UZAYDA
YAŞAM ARAYIŞI
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operasyon Asteroit
3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Hayat arayışımızda önemli bir çığır açtık.
4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
Charlie Brown yüzünden
5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
güneş sistemimizden geçen bir asteroit
keşfettik.
6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Affedersiniz millet.
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Sana teşekkür ediyoruz kaz kafalı!
8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
O zaman bir şey değil.
9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Güneş sistemimizdeki her şey
tek bir yönde dönüyor
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
ama Franklin bu asteroitin
aksi yönde döndüğünü fark etti.
11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Bu da farklı bir güneş sisteminden geldiği
anlamına geliyor.
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
Bu durumda yıldızlararası gezgin oluyor.
13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Beklediğim yıldızlararası gezgin
bu değildi.
14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}Şekilsiz yeşil uzaylılar nerede?
15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}Uçan daireler nerede?
Özel efektler nerede?
16
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}KÜT!
17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Bu bilim kurgu değil Lucy.
Bu bilim kurgu değil Lucy.
18
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
Daha da iyisi!
19
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Sayısız çağlar boyunca
20
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
asteroit muhteşem bir gökyüzü yolculuğuyla
yıldızların arasında yol almış.
21
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
İçinden geçmiş olabileceği
milyarlarca güneş sistemi içinde
22
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
bizimkine gelme şansı ne ki?
23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}Böyle söyleyince
heyecan verici gibi geldi.
24
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Bir kaya için.
25
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
"Gibi" mi?
26
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Bu inanılmaz!
27
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
NASA seneler boyunca
yıldızlararası bir gezgin bulmayı umdu.
28
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
Çünkü uzaklardaki gezegenlerle alakalı
bir sürü şey öğretebilirler.
29
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
Milyarlarca yıl önce
30
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
güneşin yer çekimi kuvveti
toz parçacıklarını çarpıştırdı.
31
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
Tıpkı kar topu yapar gibi.
32
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
O parçaların bir kısmı gittikçe büyüyüp
gezegenleri oluşturdular.
33
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
Kalan daha küçük parçalar da
asteroit oldular.
34
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Asteroitler
atmosfer tarafından korunmadıkları için
35
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
onları değiştirecek
rüzgâr, yağmur ya da fırtınalar yoktur.
36
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
Yani oluştuklarından beri korunuyorlar.
Yani oluştuklarından beri korunuyorlar.
37
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Yani içlerinden birine
yakından bakacak olursak
38
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
milyarlarca sene önce var olmuş,
gezegenleri oluşturan
39
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
maddelerle alakalı bilgi alabiliriz.
40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
Asteroitlerin aynı zamanda hayatın
yapı taşlarını içerdiğine de inanıyoruz.
41
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Bu asteroit hayatın başlangıcıyla ilgili
önemli ipuçları da verebilir.
42
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Bunların hepsi Charlie Brown sayesinde mi?
43
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Galaksinin çivisi çıkmış!
44
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Bir dakika.
Yıldızlararası gezgini yakalayabilirsek
45
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
üzerinde başka bir yerde hayat olup
olmadığını gösteren maddeler olabilir.
46
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
Vay!
47
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Bu doğru.
İnanılmaz bir çığır açan buluş olurdu.
48
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
Ee, neyi bekliyoruz?
49
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Hadi bir asteroit yakalayalım.
50
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Heyecanınıza bayılıyorum arkadaşlar.
51
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
Ama bir asteroit yakalamak
inanılmaz derecede zor olabilir.
52
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Plan yapmamız gerekecek.
53
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Mükemmel. Mükemmel.
Mükemmel. Mükemmel.
54
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Ups. Bilgisayar örümcek ağlarını
temizlemek için yeniden başlatmam lazım.
55
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Uzun sürmez. İyi şanslar arkadaşlar.
56
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}UZAYLI UZMANI BURADA
57
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Buldum!
58
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Kelebek yakalamak istediğimde
kelebek ağı kullanırım.
59
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Pekâlâ. Bu iyi bir başlangıç.
60
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Maalesef bu asteroit
bir ağ için fazla büyük.
61
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Peki. O zaman ağ olmaz.
62
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Bir şeyi yakalamanın diğer yolları neler?
- Buldum.
63
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Kovboylar bir şey yakalamak istediklerinde
kement kullanırlar.
64
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
Yihhu!
65
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Harika fikir.
66
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Çok yetenekli bir kovboy için bile
asteroit çok hızlı olabilir.
67
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
Yihhu!
68
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Farklı bir yaklaşım denesek
daha rahat olurum sanki.
69
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Peki, o da olmaz. Başka?
70
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Herkes balık tutmaya bayılır.
71
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Balık yakalayabilirseniz
belki bir asteroit de yakalayabilirsiniz.
72
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Tabii. Bir deneyelim.
73
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Ağ? Kement? Balık oltası?
74
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Bu aptal fikirlerin hiçbiri
asla işe yaramayacak.
75
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Şaşıracaksın Lucy.
76
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
NASA'nın kullandığı metotların hepsi
ilk başta birer fikirdi.
77
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
Günümüzde kanıksadıklarımız bile.
78
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
İnsanları güvenli şekilde Ay'a indirmek.
79
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
Uzak mesafede bulunan uzayı
keşfetmek için robotları kullanmak.
80
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
İyi bir bilimsel uygulama
pek çok teorik çözümü test etmeyi kapsar.
İyi bir bilimsel uygulama
pek çok teorik çözümü test etmeyi kapsar.
81
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
Başta kulağa çok çılgınca gelseler de.
82
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Hey!
83
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Tabii ya! İşte bu.
84
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Asteroidin yörüngesinde dönecek
bir araç gönderebilirsek
85
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
robot kolunun yakalama özelliğini
kullanarak örnek alabiliriz.
86
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Asteroidin tamamına ihtiyacımız yok.
Parçası üzerinde çalışabiliriz.
87
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Bu harika bir fikir Franklin.
88
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Gerçekten mi?
89
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
Lojistiği ayarlamak biraz zaman alacak
90
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
ama muhteşem bir plan ileri sürdüğünü
söyleyebilirim.
91
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
NASA bu görevi
kesinlikle yürürlüğe koyacaktır.
92
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Günü ne muhteşem bir şekilde bitiriyoruz.
93
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
Yihhu!
94
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Fikir için teşekkürler Snoopy.
95
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
96
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
97
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.