1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
ஆபரேஷன் ஆஸ்ட்ராய்ட்

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
உயிரினத்திற்கான தேடலில் நாம்
முக்கிய மைல்கல்லை எட்டியிருக்கிறோம்.

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
சார்லீ பிரவுனால்,

5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
நம் சூரிய குடும்பத்தைக் கடந்து செல்லும்
ஒரு ஆஸ்ட்ராய்டை நாம் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.

6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
அனைவரும் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
நாங்கள் உனக்கு நன்றி சொல்கிறோம், முட்டாளே!

8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
அப்படியென்றால் பரவாயில்லை.

9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
நமது சூரிய மண்டலத்தில் உள்ள
அனைத்தும் ஒரே திசையில் சுற்றுகின்றன,

10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
ஆனால் இந்த ஆஸ்ட்ராய்ட் எதிர் திசையில்
செல்வதை ஃப்ராங்க்லின் கவனித்திருக்கிறான்.

11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
அப்படியென்றால் அது வேறொரு
சூரிய குடும்பத்தில் இருந்து வந்திருக்க வேண்டும்,

12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
எனவே அது விண்மீன்களுக்கு இடையில் பயணிக்கிறது.

13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}இந்த விண்மீன் பயணத்திற்கு நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}பிளாபி கிரீன் ஏலியன்கள் எங்கே?

15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}பறக்கும் தட்டுகள் எங்கே?
ஸ்பெஷல் எஃபெக்டஸ் எங்கே?

16
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}தொப்!

17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
இது ஒன்றும் அறிவியல் புனைக்கதை இல்லை, லூசி.
இது ஒன்றும் அறிவியல் புனைக்கதை இல்லை, லூசி.

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
இது அதைவிட சிறப்பானது!

19
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
பல சகாப்தங்களாக இது சொல்லப்படவில்லை,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
ஒரு சிறந்த வான்வழி பயணத்தில், இந்த
ஆஸ்ட்ராய்ட் நட்சத்திரங்களை சுற்றி வந்திருக்கிறது.

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
அது கடந்து சென்றிருக்கக் கூடிய
பில்லியன் கணக்கான சூரிய மண்டலங்களில்,

22
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
நம்முடையதில் அது வருவதற்கான வாய்ப்பு என்ன?

23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}நீ அதை இப்படி கேட்டால்,
அது ஒருவித மகிழ்ச்சிக்காக என்று நினைக்கிறேன்.

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
ஒரு பாறைக்கு.

25
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
ஒருவிதமா?

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
இது அற்புதமான விஷயம்!

27
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
பல ஆண்டுகளாக, விண்மீன்களுக்கு இடையில்
பயணிக்கும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க நாசா முயல்கிறது,

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
ஏனென்றால் அவற்றால் தொலைதூர கிரகங்களைப்
பற்றி நாம் நிறைய தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

29
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
பில்லியன்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

30
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
சூரியனின் ஈர்ப்பு விசையால்,
பனிப்பந்தை உருவாக்குவது போல

31
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
தூசிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று மோதின.

32
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
அவற்றில் சில, கோள்களாக உருவாகும் வரை
பெரிதாகிக் கொண்டே இருந்தன,

33
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
மீதமிருந்த சிறியவையெல்லாம்
ஆஸ்ட்ராய்ட்களாகிவிட்டன.

34
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
ஆஸ்ட்ராய்ட்கள், வளிமண்டலத்தால்
பாதுகாக்கப்படவில்லை என்பதால்

35
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
அவற்றை மாற்ற காற்று அல்லது மழை
அல்லது புயல்கள் இல்லை,

36
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
அதாவது அவை உருவானதிலிருந்தே
பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
அதாவது அவை உருவானதிலிருந்தே
பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன.

37
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
எனவே, அதில் ஒன்றை நம்மால்
நெருக்கமாகப் பார்க்க முடிந்தால்,

38
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
கோள்கள் உருவாக காரணமாக இருந்த

39
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
பொருட்களைப் பற்றி நாம் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
அது உருவான விதம் பற்றிய தகவல், ஆஸ்ட்ராய்ட்களில்
இருக்கும் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
எனவே, வாழ்க்கை எவ்வாறு தொடங்கியது என்பது பற்றிய
முக்கிய விஷயங்களும் இந்த ஆஸ்ட்ராய்டில் இருக்கலாம்.

42
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}எல்லா பாராட்டும் சார்லீ பிரவுனுக்கா?

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}இந்த பிரபஞ்சம் எதை நோக்கிப் போகிறதோ?

44
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
பொறு, விண்மீன்களுக்கு இடையில் பயணிக்கும்
அதை நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டால்,

45
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
வேறு எங்காவது ஏதாவது உயிரினம் இருக்குமா என்பதை
பற்றிய தகவலையும் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

46
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
ஆஹா!

47
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
அது சரி தான்.
அது அற்புதமான மைல்கல்லாக இருக்கும்.

48
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

49
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
வாருங்கள், அந்த ஆஸ்ட்ராய்டைப் பிடிப்போம்.

50
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
உங்களுடைய ஆர்வம் பிடித்திருக்கிறது, நண்பர்களே.

51
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
ஆனால் ஒரு ஆஸ்ட்ராய்டைப் பிடிப்பது
மிகவும் கடினமான விஷயம்.

52
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
நாம் ஒரு திட்டம் தீட்ட வேண்டும்.

53
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
அருமை. அருமை.
அருமை. அருமை.

54
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
ஊப்ஸ். கணினியில் சில சிக்கல்களை சரிசெய்ய
அதை ரீபூட் செய்ய வேண்டும் போல.

55
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.
வாழ்த்துகள், நண்பர்களே.

56
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}ஏலியன் நிபுணர்
உள்ளே இருக்கிறார்

57
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
எனக்குத் தெரியும்!

58
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
நான் பட்டாம்பூச்சிகளைப் பிடிக்க,
அதற்கான வலையைப் பயன்படுத்துவேன்.

59
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
சரி. நல்ல தொடக்கம்.

60
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த ஆஸ்ட்ராய்ட்
வலையைவிட மிகப் பெரியது போலத் தோன்றுகிறது.

61
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
சரி, வலையை பயன்படுத்த முடியாது.

62
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- வேறு எப்படியெல்லாம் பிடிக்க முடியும்?
- எனக்கு புரிந்துவிட்டது.

63
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
எதையாவது பிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
மாடு மேய்ப்பவர்கள் லாஸோவைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

64
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
ஆஹா!

65
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
நல்ல யோசனை.

66
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
ஒரு திறமையான மாடு மேய்ப்பவனால்கூட, இந்த
ஆஸ்ட்ராய்டின் வேகத்திற்கு ஈடு கொடுக்க முடியாது.

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
ஆஹா!

68
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
வேறு ஏதாவது செய்தால் சரியாக
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
சரி, அதுவும் வேண்டாம். வேறு என்ன செய்யலாம்?

70
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
எல்லோருக்குமே மீன்பிடிப்பது பிடிக்கும்.

71
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
நம்மால் மீனைப் பிடிக்க முடியுமென்றால்,
ஆஸ்ட்ராய்டையும் பிடிக்க முடியுமே.

72
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
நிச்சயமாக. முயற்சித்துப் பார்ப்போம்.

73
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}வலைகளா? லாஸோக்களா? மீன் பிடிக்கும் தூண்டில்களா?

74
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான யோசனைகள்
ஒருபோதும் வேலைக்கு ஆகாது.

75
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
நீ ஆச்சரியப்படுவாய், லூசி.

76
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
நாசா பயன்படுத்தும் எல்லா முறைகளும்,
ஆரம்பத்தில் யோசனையாகத்தான் தொடங்கியது.

77
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
நிலவிற்கு மக்களைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வது

78
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
அல்லது தொலைதூர இடத்தை ஆராய
ரோபோக்களை பயன்படுத்துவது

79
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
போன்றவற்றை இன்று நாம் சாதாரணமாகக் கருதுகிறோம்.

80
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
நல்ல அறிவியல் சோதனை என்பது பல்வேறு அறிவியல்
கோட்பாட்டு தீர்வுகளைச் சோதித்து பார்ப்பது தான்,
நல்ல அறிவியல் சோதனை என்பது பல்வேறு அறிவியல்
கோட்பாட்டு தீர்வுகளைச் சோதித்து பார்ப்பது தான்,

81
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
அந்த நேரத்தில் அது எவ்வளவு
முட்டாள்தனமாக தோன்றினாலும்கூட.

82
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
ஹேய்!

83
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
நிச்சயமாக! அவ்வளவுதான்.

84
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
ஆஸ்ட்ராய்டைச் சுற்றி வர,
நாம் ஒரு விண்கலத்தை அனுப்பி,

85
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
அங்கிருந்து மாதிரியை எடுப்பதற்கு
ரோபோ கையின் பிடியைப் பயன்படுத்தலாம்.

86
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
நமக்கு முழு ஆஸ்ட்ராய்டும் தேவையில்லை.
அதன் சிறு துண்டை ஆராய்ந்தாலே போதும்.

87
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
இது ஒரு நல்ல யோசனை, ஃப்ராங்க்லின்.

88
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
உண்மையாகவா?

89
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
தளவாட பொருட்களை ஒன்றுசேர்க்க
கொஞ்சம் நேரம் எடுக்கும்,

90
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
ஆனால் நீ அருமையான
யோசனையை கூறியிருக்கிறாய்.

91
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
கண்டிப்பாக இந்த மிஷனை நாசா ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

92
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
அபாரமான நாளாக முடிந்தது.

93
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
ஆஹா!

94
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
யோசனைக்கு நன்றி, ஸ்நூப்பி.

95
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

96
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

97
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.