1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Vi har gjort ett stort genombrott
i vårt sökande efter liv.
3
00:00:20,772 --> 00:00:25,694
Tack vare Karl har vi upptäckt
en asteroid på väg igenom vårt solsystem.
4
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Förlåt, allihop.
5
00:00:27,779 --> 00:00:33,285
- Vi tackar dig, din dumskalle!
- Jaha, då så, varsågoda.
6
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Allt i vårt solsystem
kretsar i en riktning,
7
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
men Franklin la märke till
att asteroiden rörde sig åt motsatt håll.
8
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Det betyder att den måste
ha kommit från ett annat solsystem.
9
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
Det gör den till en interstellär resenär.
10
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Inte den interstellära resenär
jag hade väntat mig.
11
00:00:53,138 --> 00:00:57,767
{\an8}Var är de formlösa gröna utomjordingarna?
De flygande tefaten? Specialeffekterna?
12
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}DUNS!
13
00:00:58,977 --> 00:01:03,148
Det här är inte science fiction.
Det är ännu bättre!
Det här är inte science fiction.
Det är ännu bättre!
14
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
I outsagda tidsåldrar
15
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
strövade den här asteroiden omkring
bland stjärnorna på en stor himlafärd.
16
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Av de miljarder solsystem
den kunde ha passerat igenom,
17
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
kom den till vårt.
18
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}När du uttrycker det så,
så är det lite spännande.
19
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
För en sten.
20
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
Lite?
21
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Det här är fantastiskt!
22
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
I åratal har NASA hoppats hitta
en interstellär resenär,
23
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
för de kan lära oss
så mycket om avlägsna planeter.
24
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
För miljarder år sen
25
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
fick solens dragningskraft stoftpartiklar
att kollidera med varandra
26
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
som när man gör en snöboll.
27
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
En del av dem blev större och större
tills de bildade planeterna,
28
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
medan de mindre restpartiklarna
blev asteroiderna.
29
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Eftersom asteroider inte skyddas
av en atmosfär,
30
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
har de inte vind, regn
eller stormar som förändrar dem,
31
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
så de har bevarats sen de bildades.
så de har bevarats sen de bildades.
32
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Så om vi kan studera en på nära håll,
33
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
kan den lära oss om ämnena
som fanns för miljarder år sen
34
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
som lät planeterna bildas.
35
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
Vi tror också att asteroider
innehåller livets byggstenar.
36
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Så den här asteroiden kan kanske ge oss
viktiga ledtrådar för hur liv uppstod.
37
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Allt det tack vare Karl?
38
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Vart är galaxen på väg?
39
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Vänta. Om vi kunde fånga
den interstellära resenären,
40
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
kan den ha material som visar
om liv existerar nån annanstans.
41
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
Oj!
42
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Det stämmer.
Det vore ett fantastiskt genombrott.
43
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
Nå, vad väntar vi på?
44
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Låt oss fånga en asteroid.
45
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Jag älskar er entusiasm.
46
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
Men att fånga en asteroid
vore oerhört svårt.
47
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Vi måste bara komma på en plan.
48
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Utmärkt. Ut-ut-ut-märkt.
Utmärkt. Ut-ut-ut-märkt.
49
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Hoppsan.
Jag behöver visst en kvick omstart.
50
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Det tar inte lång stund. Lycka till.
51
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}UTOMJORDINGSEXPERTEN ÄR INNE
52
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Jag vet!
53
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
När jag vill fånga fjärilar
använder jag en fjärilshåv.
54
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Okej. Det är en bra start.
55
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Tyvärr verkar asteroiden
för stor för en håv.
56
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Okej, så kanske inte en håv.
57
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Hur kan man mer fånga nåt?
- Jag vet.
58
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
När cowboyer vill fånga nåt
använder de lasso.
59
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
Yeehaw!
60
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Bra idé.
61
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Till och med för en duktig cowboy
vore asteroiden för snabb.
62
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
Yeehaw!
63
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Jag vore nog mer bekväm
med en annan taktik.
64
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Okej, inte det heller. Vad mer?
65
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Alla älskar att fiska.
66
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Om man kan fånga en fisk,
kanske man kan fånga en asteroid.
67
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Visst. Låt oss försöka.
68
00:05:34,252 --> 00:05:39,591
{\an8}Håvar? Lasson? Fiskespön? Ingen av de här
dumma idéerna skulle nånsin funka.
69
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Du skulle kanske bli förvånad, Gullan.
70
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
Alla metoderna NASA använder
började som idéer.
71
00:05:47,349 --> 00:05:52,062
Till och med de vi tar för givna i dag,
som att säkert landa människor på månen.
72
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
eller använda robotar
för att utforska yttre rymden.
73
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
Bra forskningspraxis involverar
att pröva olika teoretiska lösningar,
Bra forskningspraxis involverar
att pröva olika teoretiska lösningar,
74
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
oavsett hur galna de verkar.
75
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Hördu!
76
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Självklart! Där har vi det.
77
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Om vi skickar en farkost
att kretsa runt asteroiden,
78
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
så kan vi använda en robotarm
för att skaffa ett prov.
79
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Vi behöver inte hela asteroiden.
Vi kan studera en del av den.
80
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Det är en bra idé, Franklin.
81
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Är det?
82
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
Det tar lite tid
att organisera logistiken,
83
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
men du har kommit på en fantastisk plan.
84
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
NASA kommer definitivt
att utföra den här missionen.
85
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Vilket fantastiskt sätt att avsluta dagen.
86
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
Yeehaw!
87
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Tack för idén, Snobben.
88
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ.
89
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Undertexter: Kristina Donnellan
90
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.