1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operacija Asteroid
3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Pri iskanju življenja
smo dosegli napredek.
4
00:00:20,772 --> 00:00:25,694
Po zaslugi Charlieja Browna
smo v Osončju odkrili asteroid.
5
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Oprostite.
6
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Zahvaljujemo se ti, teslo.
7
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
Potem pa ni za kaj.
8
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Vse v našem osončju
kroži v eni smeri.
9
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
Ta asteroid pa ne,
je opazil Franklin.
10
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
To pomeni,
da je prišel iz drugačnega osončja.
11
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
Zato je medzvezdni popotnik.
12
00:00:49,217 --> 00:00:54,931
{\an8}Nisem hotela takega.
Kje so zdrizasti zeleni nezemljani?
13
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}Pa leteči krožniki,
posebni učinki?
14
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}BUM!
15
00:00:58,977 --> 00:01:03,148
To ni znanstvena fantastika, Lucy.
Še boljše je!
To ni znanstvena fantastika, Lucy.
Še boljše je!
16
00:01:03,231 --> 00:01:08,862
Ta asteroid je zelo dolgo potoval
okoli zvezd.
17
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Lahko bi prečkal
nešteto drugih osončij.
18
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
A je prišel v našega.
19
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}V tej luči
je po svoje res vznemirljivo.
20
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Za skalo.
21
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
Po svoje?
22
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Izjemno je!
23
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
Pri Nasi so si že dolgo želeli
medzvezdnega popotnika,
24
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
ker lahko veliko pove
o oddaljenih planetih.
25
00:01:34,346 --> 00:01:40,560
Sonce je s privlakom pred milijardami let
sprožilo sprijemanje prašnih delcev.
26
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
Kot pri snežni kepi.
27
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
Nekatere kepe so se večale tako dolgo,
da so nastali planeti.
28
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
Manjši ostanki
so postali asteroidi.
29
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Ker jih ne varuje atmosfera,
30
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
na njih ni vetra in dežja,
ki bi jih spreminjala.
31
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
Zato so taki kot ob nastanku.
Zato so taki kot ob nastanku.
32
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Če bi si kakšnega lahko
ogledali od blizu,
33
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
bi izvedeli, kakšna so bila
pred milijardami let gradiva
34
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
za nastanek planetov.
35
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
In na asteroidih
bi lahko bili gradniki življenja.
36
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Mogoče so na tem pomembni namigi o tem,
kako se je začelo življenje.
37
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Vse to po zaslugi Charlieja Browna?
38
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Tej galaksiji se slabo piše.
39
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Čakaj. Če bi medzvezdnega popotnika
prestregli,
40
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
bi morda dobili dokaze
o nezemeljskem življenju.
41
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
Vau!
42
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Tako je.
To bi bilo izjemno odkritje.
43
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
No, kaj še čakamo?
44
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Ujemimo asteroid.
45
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Vaše navdušenje mi je všeč.
46
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
Vendar bi bilo prestrezanje asteroida
zelo zahtevno.
47
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Oblikovati moramo načrt.
48
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Izvrstno. Izvrstno.
Izvrstno. Izvrstno.
49
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Ups, ponovno se moram zagnati.
50
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Ne bo dolgo trajalo. Srečno.
51
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}STROKOVNJAKINJA ZA NEZEMLJANE
NAVZOČA
52
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Že vem!
53
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Metulje lovim z mrežo.
54
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
V redu. To je dober začetek.
55
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Ta asteroid je za mrežo
veliko prevelik.
56
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Prav, mreža odpade.
57
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Kako še lahko lovimo?
- Že vem.
58
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Kavboji pri lovu
uporabljajo laso.
59
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
Iha!
60
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Odlično.
61
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Toda asteroid bi bil prehiter
tudi za najspretnejšega kavboja.
62
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
Iha!
63
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Drugačna tehnika
bi mi bila bolj všeč.
64
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Dobro, tudi to odpade. Kaj še?
65
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Vsi radi lovijo ribe.
66
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Če lahko ujameš ribo,
morda lahko tudi asteroid.
67
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Ja. Poskusimo.
68
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Mreža? Laso? Ribiška palica?
69
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Iz teh neumnosti ne bo nič.
70
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Lucy, presenečena boš.
71
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
Vse Nasine tehnike
so se začele kot ideja.
72
00:05:47,349 --> 00:05:52,062
Celo tiste, ki se zdaj zdijo samoumevne.
Varen pristanek na Luni.
73
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
Uporaba robotov
za oddaljene raziskave.
74
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
Dobra znanstvena praksa vključuje
preverjanje teoretičnih rešitev,
Dobra znanstvena praksa vključuje
preverjanje teoretičnih rešitev,
75
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
tudi če se zdijo neverjetne.
76
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Hej!
77
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Seveda!
78
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Če bi k asteroidu poslali plovilo,
79
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
bi vzorec lahko vzeli
z robotsko roko.
80
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Ne potrebujemo celega asteroida.
Košček bo dovolj.
81
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Odlična ideja, Franklin.
82
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Res?
83
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
Logistične priprave bodo zamudne,
84
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
ampak domislil
si se sijajnega načrta.
85
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
Nasa bo to odpravo
zagotovo uresničila.
86
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Kako imeniten konec dneva.
87
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
Iha!
88
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Hvala za idejo, Snoopy.
89
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA
90
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Prevedla Polona Mertelj
91
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
HVALA, SPARKY.