SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Operácia Asteroid
V hľadaní života sme zaznamenali veľký prelom.
Kvôli Charliemu Brownovi, sme objavili asteroid, ktorý prechádzal našou sústavou.
Prepáčte.
Ďakujeme ti, ty trdlo!
V tom prípade, nemáte začo.
Všetko v našej slnečnej sústave obieha jedným smerom,
ale Franklin si všimol, že tento asteroid sa pohybuje naopak.
A to znamená, že musel prísť z inej slnečnej sústavy,
a teda ide o medzihviezdneho cestovateľa.
Na takéhoto medzihviezdneho cestovateľa som sa nehlásila.
A čo slizoví zelení mužíčkovia?
Čo lietajúce taniere? Čo špeciálne efekty?
BUM!
Toto nie je science-fiction, Lucy. Toto nie je science-fiction, Lucy.
Je to ešte lepšie!
Nevedno koľko epoch
sa tento asteroid túlal hviezdami na veľkej nebeskej ceste.
Z miliardy slnečných sústav, ktorými mohol prejsť,
aká je šanca, že by prišiel do našej?
Keď to povieš takto, tak je to asi vzrušujúce.
Na kameň.
Asi?
Je to neuveriteľné!
NASA sa už roky pokúšala nájsť medzihviezdneho cestovateľa,
pretože nám môže prezradiť veľa o ďalekých planétach.
Pred miliardami rokov
gravitačná príťažlivosť Slnka prinútila k zrážke kusy prachu,
ako keď robíte snehovú guľu.
Niektoré časti sa zväčšovali a zväčšovali, kým nevytvorili planéty,
zatiaľ čo z menších zvyškov sa stali asteroidy.
Keďže asteroidy nechráni atmosféra,
nemajú vietor či dážď, alebo búrky, ktoré by ich menili,
čo znamená, že sú zachované v podobe, v ktorej vznikli. čo znamená, že sú zachované v podobe, v ktorej vznikli.
Ak by sme sa na nejaký mohli pozrieť zblízka,
mohol by nám prezradiť, aké minerály existovali pred miliardami rokov
a umožnili vznik planét.
Domnievame sa, že asteroidy obsahujú základné piliere života.
Tento asteroid nám teda možno poskytne dôležité náznaky toho, ako sa život začal.
To všetko vďaka Charliemu Brownovi?
Kam tá galaxia speje?
Počkať. Čo keby sme dokázali chytiť medzihviezdneho cestovateľa,
mohol by mať materiál, ktorý nám povie, či je život aj inde.
Fíha!
Presne tak. Bol by to úžasný prelom.
No, tak na čo čakáme?
Uchmatnime si asteroid.
Páči sa mi vaše nadšenie, banda.
No chytiť asteroid by bolo extrémne náročné.
Musíme len vymyslieť plán.
Skvelé. Skvelé. Skvelé. Skvelé.
Ups. Zdá sa, že potrebujem rýchly reštart, aby som odstránila pavučiny.
Nepotrvá to dlho. Veľa šťastia, banda.
MIMOZEMSKÝ EXPERT OTVORENÉ
Viem!
Keď chcem chytať motýle, používam sieť na motýle.
Dobre. Dobrý začiatok.
Bohužiaľ sa zdá, že tento asteroid je na sieť príliš veľký.
Dobre, tak možno nie sieť.
- Ako sa dá ešte niečo chytiť? - Mám to.
Keď chcú kovboji niečo chytiť, používajú laso.
Jíííha!
Skvelé.
Aj pre veľmi zručného kovboja by bol asteroid príliš rýchly.
Jííha!
Asi by som bol spokojnejší s iným prístupom.
Dobre, ani toto. Čo ešte?
Všetci majú radi rybačku.
Ak sa dá chytiť ryba, možno sa dá chytiť aj asteroid.
Jasné. Skúsme to.
Siete? Lasá? Udice?
Žiadny z týchto hlúpych nápadov nezaberie.
Možno budeš prekvapená, Lucy.
Všetky metódy, ktoré NASA používa, boli najprv nápady.
Aj tie, ktoré sú dnes samozrejmosťou,
ako bezpečné pristátie na Mesiaci,
alebo využitie robotov na prieskum vzdialeného vesmíru.
Osvedčené vedecké postupy zahŕňajú testovanie mnohých teoretických riešení, Osvedčené vedecké postupy zahŕňajú testovanie mnohých teoretických riešení,
nech už sa na začiatku zdajú akokoľvek bláznivé.
Hej!
Jasné! To je ono.
Ak by sme mohli vyslať loď, ktorá by ho obiehala,
potom by sme mohli ramenom robota získať vzorku.
Nepotrebujeme celý asteroid. Mohli by sme skúmať len jeho časť.
Skvelý nápad, Franklin.
Naozaj?
Chvíľu potrvá, kým zorganizujeme logistiku,
ale povedala by som, že si prišiel na fantastický plán.
NASA určite zrealizuje túto misiu.
Aké ohromné zakončenie dňa.
Jííha!
Ďakujeme za nápad, Snoopy.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.