1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operação Asteroide
3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Fizemos um grande avanço
na busca por vida.
4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
Graças ao Charlie Brown,
5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
achamos um asteroide
em nosso sistema solar.
6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Foi mal, galera.
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Estamos agradecendo, cabeçudo!
8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
Nesse caso, de nada.
9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Tudo no sistema solar
orbita na mesma direção,
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
mas o Franklin viu
que o asteroide vai pro outro lado.
11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Assim, ele deve ter vindo
de outro sistema solar,
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
ou seja, é um viajante interestelar.
13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Não é o tipo
de viajante interestelar que pedi.
14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}Cadê os alienígenas verdes?
15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}Cadê os discos voadores
e efeitos especiais?
16
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}TUM!
17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Isto não é ficção científica.
Isto não é ficção científica.
18
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
É melhor ainda!
19
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Desde tempos imemoriais,
20
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
esse asteroide partiu
numa viagem celestial.
21
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Dos bilhões de sistemas
pelos quais poderia passar,
22
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
qual a chance de chegar ao nosso?
23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}Falando assim, até que é emocionante.
24
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Para uma pedra.
25
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
Até que é?
26
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Isso é incrível!
27
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
Há anos, a NASA
busca um viajante interestelar
28
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
para nos contar sobre planetas distantes.
29
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
Há bilhões de anos,
30
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
a atração gravitacional solar
fez grãos de poeira se juntarem,
31
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
feito bola de neve.
32
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
Algumas partículas foram crescendo
até virar planetas,
33
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
enquanto as menores viraram asteroides.
34
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Como asteroide não tem atmosfera,
35
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
não há vento
nem tempestades para modificá-los,
36
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
assim, estão preservados
desde a sua formação.
assim, estão preservados
desde a sua formação.
37
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Se pudéssemos ver um de pertinho,
38
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
ele nos diria os materiais
presentes há bilhões de anos
39
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
que criaram os planetas.
40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
Asteroides podem ter
os elementos básicos da vida.
41
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Esse asteroide talvez nos dê pistas
de como a vida surgiu.
42
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Tudo graças ao Charlie Brown?
43
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}O que vai ser dessa galáxia?
44
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Esperem. Se desse
para capturar esse viajante,
45
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
ele poderia informar
se há vida em outro lugar.
46
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
Uau!
47
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Verdade. Seria uma descoberta incrível.
48
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
O que estamos esperando?
49
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Vamos pegar um asteroide.
50
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Adoro o entusiasmo, turminha,
51
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
mas pegar um asteroide
seria extremamente difícil.
52
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Precisamos bolar um plano.
53
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Excelente.
Excelente.
54
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Opa. Vou reiniciar para limpar
umas teias de aranha.
55
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Não vai demorar. Boa sorte, turma.
56
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}A PERITA EM ET ESTÁ
57
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Já sei!
58
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Para pegar borboletas, eu uso uma rede.
59
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Muito bem. Ótimo começo.
60
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Infelizmente, o asteroide
é muito grande para uma rede.
61
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Está certo, talvez não uma rede.
62
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- De que outras formas pegamos coisas?
- Já sei.
63
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Para pegar algo, o vaqueiro usa um laço.
64
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
Viva!
65
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Ótima ideia.
66
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Mesmo para um grande laçador,
o asteroide seria muito veloz.
67
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
Viva!
68
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Melhor pensar em outra abordagem.
69
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Essa também não dá. O que mais?
70
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Todos adoram pescar.
71
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Se dá pra pegar peixe,
talvez dê pra pegar asteroide.
72
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Claro. Vamos tentar.
73
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Redes? Laços? Vara de pescar?
74
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Essas tolices não vão funcionar.
75
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Pode se surpreender, Lucy.
76
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
Os métodos da NASA nasceram de ideias.
77
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
Até o que hoje parece normal,
78
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
como levar pessoas à Lua
79
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
ou explorar o espaço com robôs.
80
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
A prática científica requer
testar várias soluções teóricas,
A prática científica requer
testar várias soluções teóricas,
81
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
por mais estranhas que pareçam.
82
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Ei!
83
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
É claro! É isso.
84
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Se uma sonda orbitar um asteroide,
85
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
o braço de um robô
pode retirar uma amostra.
86
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Podemos estudar só um pedaço do asteroide.
87
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Ótima ideia, Franklin.
88
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Sério?
89
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
Vai demorar para organizar a logística,
90
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
mas criou um plano fantástico.
91
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
A NASA certamente executará essa missão.
92
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Que jeito bom de acabar o dia.
93
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
Viva!
94
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Valeu pela ideia, Snoopy.
95
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
96
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Legendas: Leandro Woyakoski
97
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.