1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operação asteroide
3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Fizemos uma grande descoberta
na procura de vida.
4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
Graças ao Charlie Brown,
5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
descobrimos um asteroide
de passagem pelo Sistema Solar.
6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Peço desculpa a todos.
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Estamos a agradecer-te, seu bronco!
8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
Nesse caso, não têm de quê.
9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Tudo no nosso Sistema Solar
orbita numa direção,
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
mas o Franklin viu que este asteroide
vai no sentido contrário.
11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Isso significa que deve ter vindo
de outro sistema solar,
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
sendo um viajante interestelar.
13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Não era este tipo de viajante interestelar
que procurava.
14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}E os extraterrestres verdes?
15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}E os discos voadores?
E os efeitos especiais?
16
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Isto não é ficção científica, Lucy.
Isto não é ficção científica, Lucy.
17
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
É ainda melhor!
18
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Durante incontáveis épocas,
19
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
este asteroide vagueou pelas estrelas
numa grande viagem celestial.
20
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Dos milhares de milhões de sistemas
por que podia ter passado,
21
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
qual é a probabilidade
de vir para o nosso?
22
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}Dito dessa forma,
até é um pouco entusiasmante.
23
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Para um calhau.
24
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
Um pouco?
25
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Isto é incrível!
26
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
Há anos que a NASA procura
um viajante interestelar,
27
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
pois pode dizer-nos muito
sobre planetas distantes.
28
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
Há muitos, muitos anos,
29
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
a força gravitacional do Sol
fez com que grãos de poeira colidissem,
30
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
como numa bola de neve.
31
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
Alguns desses grãos foram crescendo
até formarem os planetas,
32
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
enquanto os grãos mais pequenos
se tornaram asteroides.
33
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Como os asteroides não têm atmosfera,
34
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
não têm vento,
chuva ou tempestades que os alterem.
35
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
Ou seja, foram preservados
desde que se formaram.
Ou seja, foram preservados
desde que se formaram.
36
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Assim, se conseguíssemos ver um de perto,
37
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
veríamos os materiais presentes
há milhares de milhões de anos
38
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
que permitiram a formação dos planetas.
39
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
Também achamos que os asteroides
contêm a base da vida.
40
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Por isso, este asteroide até pode conter
pistas essenciais sobre a criação da vida.
41
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Tudo isso graças ao Charlie Brown?
42
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Ao ponto a que chegou a Galáxia!
43
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Esperem! Se conseguíssemos capturar
o viajante interestelar,
44
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
ele pode conter material
que nos diga se há vida noutro sítio!
45
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Exatamente!
Seria uma descoberta inacreditável.
46
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
Então, de que estamos à espera?
47
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Vamos apanhar um asteroide.
48
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Adoro o vosso entusiasmo, malta,
49
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
mas apanhar um asteroide
seria extremamente difícil.
50
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Temos de arranjar um plano.
51
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Excelente! Excelente!
Excelente! Excelente!
52
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Preciso de reiniciar
para limpar uns probleminhas.
53
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Não vai demorar. Boa sorte, malta!
54
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}A PERITA EM ET ESTÁ AQUI
55
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Já sei!
56
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Quando quero apanhar borboletas,
uso uma rede.
57
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Certo. É um bom começo.
58
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Infelizmente, o asteroide
parece grande demais para uma rede.
59
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Certo. Uma rede talvez não.
60
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Como podemos apanhar algo?
- Já sei!
61
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Quando os vaqueiros querem apanhar algo,
usam um laço.
62
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Boa!
63
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Mesmo para um vaqueiro experiente,
o asteroide seria demasiado rápido.
64
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Acho que me sentiria mais confortável
com outra abordagem.
65
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Certo, assim também não. Que mais?
66
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Todos adoram pescar.
67
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Se se pescam peixes,
talvez se pesquem asteroides.
68
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Certo! Vamos experimentar.
69
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Redes? Laços? Canas de pesca?
70
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Nenhuma dessas ideias tolas resultará.
71
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Podes ter uma surpresa, Lucy.
72
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
Todos os métodos usados pela NASA
começaram como ideias.
73
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
Até os que já tomamos como garantidos.
74
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
Como levar pessoas em segurança à Lua
75
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
ou usar robôs
para explorar o espaço distante.
76
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
Uma boa prática científica
envolve testar várias soluções teóricas,
Uma boa prática científica
envolve testar várias soluções teóricas,
77
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
por mais absurdas que possam parecer.
78
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Então?
79
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Claro! É isso mesmo!
80
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Se enviássemos uma nave
para orbitar o asteroide,
81
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
podíamos usar um braço robótico
para recolher uma amostra.
82
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Não precisamos do asteroide todo.
Podemos estudar um pedaço.
83
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
É uma ótima ideia, Franklin.
84
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
A sério?
85
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
A parte logística vai exigir algum tempo,
86
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
mas diria que arranjaste
um plano maravilhoso.
87
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
Sem dúvida que a NASA
realizará esta missão.
88
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Que bela forma de terminar o dia.
89
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Obrigado pela ideia, Snoopy.
90
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
91
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Legendas: Lara Kahrel
92
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.