1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY DI ANGKASA LEPAS
MENCARI KEHIDUPAN

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operasi Asteroid

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Kita dah ada penemuan penting
dalam pencarian kehidupan.

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
Disebabkan Charlie Brown,

5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
kita dah menemui satu asteroid
yang melalui sistem suria kita.

6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Maaf, semua.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Kami berterima kasih pada awak, dungu!

8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
Kalau begitu, sama-sama.

9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Semua objek dalam sistem suria kita
mengorbit dalam satu arah

10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
tapi Franklin perasan asteroid ini
bergerak pada arah berlawanan.

11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Itu bermakna ia tentu datang
dari sistem suria lain,

12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
menjadikannya pengembara antara bintang.

13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Ini bukan pengembara antara bintang
yang saya mahukan.

14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}Mana makhluk asing hijau?

15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}Mana piring terbang? Mana kesan khas?

16
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Ini bukan cereka sains, Lucy.
Ini bukan cereka sains, Lucy.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
Ia lebih baik!

18
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Dari zaman tak diketahui,

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
asteroid ini mengembara antara bintang
dalam perjalanan cakerawala.

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Daripada berbilion sistem suria
yang boleh dilalui,

21
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
apa kebarangkalian
ia lalu di sistem suria kita?

22
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}Apabila awak kata begitu,
rasanya ia agak mengujakan.

23
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Bagi seketul batu.

24
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
<i>Agak?</i>

25
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
<i>Ini luar biasa!</i>

26
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
<i>Selama ini, NASA berharap dapat menemui
pengembara antara bintang</i>

27
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
<i>kerana kita boleh tahu banyak maklumat
tentang planet jauh.</i>

28
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
<i>Berbilion tahun dahulu,</i>

29
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
<i>tarikan graviti matahari menjadikan
debu-debu saling berlanggaran,</i>

30
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
<i>seperti membuat bebola salji.</i>

31
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
<i>Ada antaranya menjadi lebih besar
sehingga membentuk planet,</i>

32
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
<i>manakala bebola yang lebih kecil
membentuk asteroid.</i>

33
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
<i>Disebabkan asteroid tak dilindungi
oleh atmosfera,</i>

34
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
<i>ia tiada angin, hujan atau ribut
untuk mengubahnya,</i>

35
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
<i>bermakna bentuknya sama
sejak ia terbentuk.</i>
<i>bermakna bentuknya sama
sejak ia terbentuk.</i>

36
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
<i>Jika kita dapat lihat asteroid dari dekat,</i>

37
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
<i>kita boleh tahu tentang bahan yang ada
berbilion tahun dahulu</i>

38
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
<i>yang membentuk planet.</i>

39
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
<i>Kami juga percaya asteroid mengandungi
blok binaan kehidupan.</i>

40
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
<i>Asteroid ini mungkin ada petunjuk penting
tentang cara kehidupan bermula.</i>

41
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Semuanya kerana Charlie Brown?

42
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Apa yang terjadi pada galaksi ini?

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Tunggu. Jika kita dapat menangkap
pengembara antara bintang,

44
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
kandungannya mungkin menunjukkan
ada kehidupan di tempat lain.

45
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
Wau!

46
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
<i>Betul. Itu satu penemuan besar.</i>

47
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
Apa yang kita tunggu lagi?

48
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Marilah tangkap asteroid.

49
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
<i>Saya suka semangat kamu semua.</i>

50
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
<i>Tapi menangkap asteroid sangat sukar.</i>

51
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Kami perlu fikirkan satu rancangan.

52
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
<i>Hebat.</i>
<i>Hebat.</i>

53
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
<i>Alamak! Nampaknya saya perlu but semula
untuk bersihkan tapak web lapuk.</i>

54
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
<i>Sebentar saja. Semoga berjaya, semua.</i>

55
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}PAKAR MAKHLUK ASING ADA

56
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Saya tahu!

57
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Semasa saya mahu tangkap rama-rama,
saya guna jaring rama-rama.

58
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Okey. Itu permulaan yang bagus.

59
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Malangnya asteroid ini terlalu besar
untuk gunakan jaring.

60
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Okey, mungkin bukan dengan jaring.

61
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Apa cara lain untuk tangkap sesuatu?
- Saya tahu.

62
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Semasa koboi mahu tangkap sesuatu,
mereka guna laso.

63
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
Yeehaw!

64
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Idea bagus.

65
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Walaupun bagi koboi yang mahir,
asteroid itu terlalu laju.

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
Yeehaw!

67
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Saya lebih selesa dengan cara lain.

68
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Okey, bukan itu juga. Apa lagi?

69
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Semua orang suka memancing.

70
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Jika kita boleh tangkap ikan,
mungkin kita boleh tangkap asteroid.

71
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Ya. Marilah cuba.

72
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Jaring? Laso? Joran?

73
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Semua idea mengarut ini takkan berjaya.

74
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
<i>Awak mungkin terkejut, Lucy.</i>

75
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
<i>Semua kaedah NASA gunakan
bermula dengan idea.</i>

76
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
<i>Termasuk sesuatu yang kita anggap remeh,</i>

77
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
<i>seperti mendaratkan orang
dengan selamat di bulan</i>

78
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
<i>atau gunakan robot untuk meneroka
angkasa lepas yang jauh.</i>

79
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
<i>Kaedah saintifik yang bagus menguji
banyak penyelesaian teori yang berbeza</i>
<i>Kaedah saintifik yang bagus menguji
banyak penyelesaian teori yang berbeza</i>

80
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
<i>walaupun ia kelihatan mengarut
pada waktu itu.</i>

81
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Hei!

82
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Tentulah! Itu caranya.

83
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Jika kita boleh hantar kapal
mengorbit asteroid,

84
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
kita boleh gunakan lengan robot
untuk dapatkan sampel.

85
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Kita tak perlu seluruh asteroid.
Kita boleh kaji serpihannya.

86
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
<i>Itu idea yang hebat, Franklin.</i>

87
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Yakah?

88
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
<i>Ia akan mengambil masa
untuk mengatur logistik,</i>

89
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
<i>tapi awak dah fikirkan
rancangan yang hebat.</i>

90
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
<i>NASA tentu akan lancarkan misi ini.</i>

91
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
<i>Cara yang hebat untuk mengakhiri hari ini.</i>

92
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
Yeehaw!

93
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Terima kasih untuk idea itu, Snoopy.

94
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

95
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof

96
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.