SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Operasi Asteroid
Kita dah ada penemuan penting dalam pencarian kehidupan.
Disebabkan Charlie Brown,
kita dah menemui satu asteroid yang melalui sistem suria kita.
Maaf, semua.
Kami berterima kasih pada awak, dungu!
Kalau begitu, sama-sama.
Semua objek dalam sistem suria kita mengorbit dalam satu arah
tapi Franklin perasan asteroid ini bergerak pada arah berlawanan.
Itu bermakna ia tentu datang dari sistem suria lain,
menjadikannya pengembara antara bintang.
Ini bukan pengembara antara bintang yang saya mahukan.
Mana makhluk asing hijau?
Mana piring terbang? Mana kesan khas?
Ini bukan cereka sains, Lucy. Ini bukan cereka sains, Lucy.
Ia lebih baik!
Dari zaman tak diketahui,
asteroid ini mengembara antara bintang dalam perjalanan cakerawala.
Daripada berbilion sistem suria yang boleh dilalui,
apa kebarangkalian ia lalu di sistem suria kita?
Apabila awak kata begitu, rasanya ia agak mengujakan.
Bagi seketul batu.
Agak?
Ini luar biasa!
Selama ini, NASA berharap dapat menemui pengembara antara bintang
kerana kita boleh tahu banyak maklumat tentang planet jauh.
Berbilion tahun dahulu,
tarikan graviti matahari menjadikan debu-debu saling berlanggaran,
seperti membuat bebola salji.
Ada antaranya menjadi lebih besar sehingga membentuk planet,
manakala bebola yang lebih kecil membentuk asteroid.
Disebabkan asteroid tak dilindungi oleh atmosfera,
ia tiada angin, hujan atau ribut untuk mengubahnya,
bermakna bentuknya sama sejak ia terbentuk. bermakna bentuknya sama sejak ia terbentuk.
Jika kita dapat lihat asteroid dari dekat,
kita boleh tahu tentang bahan yang ada berbilion tahun dahulu
yang membentuk planet.
Kami juga percaya asteroid mengandungi blok binaan kehidupan.
Asteroid ini mungkin ada petunjuk penting tentang cara kehidupan bermula.
Semuanya kerana Charlie Brown?
Apa yang terjadi pada galaksi ini?
Tunggu. Jika kita dapat menangkap pengembara antara bintang,
kandungannya mungkin menunjukkan ada kehidupan di tempat lain.
Wau!
Betul. Itu satu penemuan besar.
Apa yang kita tunggu lagi?
Marilah tangkap asteroid.
Saya suka semangat kamu semua.
Tapi menangkap asteroid sangat sukar.
Kami perlu fikirkan satu rancangan.
Hebat. Hebat.
Alamak! Nampaknya saya perlu but semula untuk bersihkan tapak web lapuk.
Sebentar saja. Semoga berjaya, semua.
PAKAR MAKHLUK ASING ADA
Saya tahu!
Semasa saya mahu tangkap rama-rama, saya guna jaring rama-rama.
Okey. Itu permulaan yang bagus.
Malangnya asteroid ini terlalu besar untuk gunakan jaring.
Okey, mungkin bukan dengan jaring.
- Apa cara lain untuk tangkap sesuatu? - Saya tahu.
Semasa koboi mahu tangkap sesuatu, mereka guna laso.
Yeehaw!
Idea bagus.
Walaupun bagi koboi yang mahir, asteroid itu terlalu laju.
Yeehaw!
Saya lebih selesa dengan cara lain.
Okey, bukan itu juga. Apa lagi?
Semua orang suka memancing.
Jika kita boleh tangkap ikan, mungkin kita boleh tangkap asteroid.
Ya. Marilah cuba.
Jaring? Laso? Joran?
Semua idea mengarut ini takkan berjaya.
Awak mungkin terkejut, Lucy.
Semua kaedah NASA gunakan bermula dengan idea.
Termasuk sesuatu yang kita anggap remeh,
seperti mendaratkan orang dengan selamat di bulan
atau gunakan robot untuk meneroka angkasa lepas yang jauh.
Kaedah saintifik yang bagus menguji banyak penyelesaian teori yang berbeza Kaedah saintifik yang bagus menguji banyak penyelesaian teori yang berbeza
walaupun ia kelihatan mengarut pada waktu itu.
Hei!
Tentulah! Itu caranya.
Jika kita boleh hantar kapal mengorbit asteroid,
kita boleh gunakan lengan robot untuk dapatkan sampel.
Kita tak perlu seluruh asteroid. Kita boleh kaji serpihannya.
Itu idea yang hebat, Franklin.
Yakah?
Ia akan mengambil masa untuk mengatur logistik,
tapi awak dah fikirkan rancangan yang hebat.
NASA tentu akan lancarkan misi ini.
Cara yang hebat untuk mengakhiri hari ini.
Yeehaw!
Terima kasih untuk idea itu, Snoopy.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.