1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operācija "Asteroīds"
3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Meklēdami dzīvību,
esam veikuši nozīmīgu atklājumu.
4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
Pateicoties Čārlijam Braunam,
5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
mēs atradām asteroīdu,
kas lido cauri Saules sistēmai.
6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Piedodiet.
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Mēs tev pateicamies, āmurgalva!
8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
Tādā gadījumā - nav par ko.
9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Mūsu Saules sistēmā
viss riņķo vienā virzienā,
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
bet Frenklins pamanīja,
ka šis asteroīds kustas pretēji.
11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Un tas nozīmē, ka tam jābūt nākušam
no citas saules sistēmas,
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
kas to padara par starpzvaigžņu ceļotāju.
13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Es negribēju redzēt
šādu starpzvaigžņu ceļotāju.
14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}Kur ir zaļie citplanētieši?
15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}Kur ir lidojošie šķīvīši?
Kur ir specefekti?
16
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}BUM!
17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Lūsij, šī nav zinātniskā fantastika.
Lūsij, šī nav zinātniskā fantastika.
18
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
Tas ir kas labāks!
19
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Neizmērojami ilgi
20
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
šis asteroīds klejoja starp zvaigznēm,
veikdams lielu ceļojumu debesīs.
21
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Tas būtu varējis šķērsot
miljardu citu saules sistēmu.
22
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
Kādas iespējas, ka tas ieradīsies mūsējā?
23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}Kad pagriež tā,
šķiet, tas ir nedaudz aizraujoši.
24
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Priekš akmens.
25
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
Nedaudz?
26
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Tas ir vienreizīgi!
27
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
NASA jau gadiem cerējusi ieraudzīt
kādu starpzvaigžņu ceļotāju,
28
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
jo tas var mums daudz pastāstīt
par tālām planētām.
29
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
Pirms miljardiem gadu
30
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
Saules gravitācijas spēks
lika putekļu daļiņām savienoties,
31
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
līdzīgi kā veļot sniega piku.
32
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
Dažas no daļiņām kļuva arvien lielākas,
līdz izveidoja planētas,
33
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
bet mazākie pārpalikumi
kļuva par asteroīdiem.
34
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Tā kā asteroīdus nesargā atmosfēra,
35
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
tur nav vēja, lietus un vētru,
kas varētu tos mainīt,
36
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
tāpēc tie saglabājušies tādi,
kādi savulaik izveidojās.
tāpēc tie saglabājušies tādi,
kādi savulaik izveidojās.
37
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Tāpēc, ja mēs varētu kādu aplūkot,
38
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
tas varētu mums pastāstīt par materiāliem,
kas bija pirms miljardiem gadu
39
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
un ļāva izveidoties planētām.
40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
Mēs arī domājam, ka asteroīdos
ir dzīvības pamatsastāvdaļas.
41
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Šis asteroīds varētu pat mums sniegt
svarīgus pavedienus par dzīvības rašanos.
42
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Tas viss, pateicoties Čārlijam Braunam?
43
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Cik zemu kritusi galaktika.
44
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Paga. Ja mēs varētu sagūstīt
starpzvaigžņu ceļotāju,
45
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
materiāli uz tā varētu atklāt,
vai kaut kur citur pastāv dzīvība.
46
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Taisnība. Tas būtu apbrīnojams atklājums.
47
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
Nu, tad ko mēs gaidām?
48
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Ķeram ciet asteroīdu.
49
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Man patīk jūsu entuziasms, bariņ.
50
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
Bet noķert asteroīdu būtu ārkārtīgi grūti.
51
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Mums tikai jāizkaļ plāns.
52
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Lieliski. L-L-L-Lieliski.
Lieliski. L-L-L-Lieliski.
53
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Ups. Šķiet, mani jāpārstartē,
lai izmēztu datorzirnekļtīklus.
54
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Tas nebūs ilgi. Lai veicas, bariņ!
55
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}CITPLANĒTIEŠU EKSPERTE
IR TE
56
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Es zinu!
57
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Kad es gribu noķert tauriņus,
es izmantoju tauriņtīklu.
58
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Labi. Tas ir labs sākums.
59
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Diemžēl izskatās,
ka tas asteroīds ir par lielu tīklam.
60
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Labi, tad varbūt ne tīklu.
61
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Kā vēl var kaut ko noķert?
- Es zinu.
62
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Kad kovboji grib kaut ko noķert,
viņi izmanto laso.
63
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Lieliska doma.
64
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Pat ļoti prasmīgam kovbojam
asteroīds būtu daudz par ātru.
65
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Domāju, man labāk patiktu cita pieeja.
66
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Labi, to arī ne. Kas vēl?
67
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
Visiem patīk makšķerēt.
68
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Ja var noķert zivi,
varbūt var noķert asteroīdu.
69
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Protams. Pamēģināsim.
70
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Tīkli? Laso? Makšķeres?
71
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Šīs stulbās idejas nemūžam nelīdzēs.
72
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Tu būsi pārsteigta, Lūsij.
73
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
Visas NASA izmantotās metodes
sākumā ir kā idejas.
74
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
Pat tās, kas tagad ir pašsaprotamas:
75
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
droša cilvēku nosēšanās uz Mēness,
76
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
robotu izmantošana tālu vietu izpētei.
77
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
Laba zinātniskā prakse ir pārbaudīt
daudz dažādu teorētisko risinājumu,
Laba zinātniskā prakse ir pārbaudīt
daudz dažādu teorētisko risinājumu,
78
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
lai cik traki tie tobrīd neliktos.
79
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Hei!
80
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Protams! Pareizi.
81
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
Ja varētu aizsūtīt kosmosa kuģi
riņķot ap asteroīdu,
82
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
tad robota roka varētu paņemt paraugu.
83
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Mums nevajag visu asteroīdu.
Mēs varētu pētīt daļiņu.
84
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Lieliska ideja, Frenklin.
85
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Tiešām?
86
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
Paies laiciņš, lai visu saorganizētu,
87
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
bet jāsaka, esi izdomājis lielisku plānu.
88
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
NASA noteikti
liks lietā šāda veida misiju.
89
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Cik satriecošs dienas nobeigums.
90
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Paldies par ideju, Snūpij.
91
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
92
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Tulkojusi Laura Hansone
93
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.