SNŪPIS KOSMOSE GYVYBĖS PAIEŠKOS
Operacija „Asteroidas“
Mūsų gyvybės paieškose įvyko rimtas lūžis.
Čarlio Brauno dėka
radome asteroidą, keliaujantį per mūsų Saulės sistemą.
Nepykit ant manęs.
Mes tau dėkojam, mulki tu!
Jeigu taip, tada nėra už ką.
Viskas mūsų Saulės sistemoje skrieja viena kryptimi,
bet Franklinas pastebėjo, kad šis asteroidas juda priešinga kryptim.
O tai reiškia, kad jis galėjo atklysti iš kitos saulės sistemos,
todėl jį galima vadinti tarpžvaigždiniu keliautoju.
Man toks tarpžvaigždinis keliautojas visai neįdomus.
Kur žali beformiai žmogeliukai?
Kur skraidančios lėkštutės? Kur specialieji efektai?
BUMPT!
Čia tau ne mokslinė fantastika, Liuse. Čia tau ne mokslinė fantastika, Liuse.
O dar įdomiau!
Nesuskaičiuojamas eras
šis asteroidas klajojo tarp žvaigždžių savo ilgojoje dangaus kelionėje.
Kokia galimybė, kad iš milijardų saulės sistemų,
kurias praskriejo šis keliautojas, jis pasirinks mus?
Kai taip viską paaiškinai, gal ir įdomu.
Uolienai.
Gal?
Tai - neįtikėtina!
Metų metus NASA tikėjosi surasti tarpžvaigždinį keliautoją,
nes jis gali suteikti daug informacijos apie tolimąsias planetas.
Prieš milijardus metų
dėl gravitacinės Saulės jėgos dulkės sulipo tarpusavyje,
panašiai kaip lipdant sniego gniūžtę.
Susiformavusios uolienos grupavosi po kelias, kol virto planetomis,
tuo tarpu neprisijungusios uolienos tapo asteroidais.
Kadangi asteroidai neturi atmosferos,
juose nėra nei vėjo, nei lietaus, nei audrų, kurie galėtų sukelti pokyčius,
o tai reiškia, kad jie išliko tokie, kokie buvo formavimosi metu. o tai reiškia, kad jie išliko tokie, kokie buvo formavimosi metu.
Tad nuodugniai juos patyrinėjus,
galima sužinoti apie medžiagas, buvusias prieš milijardus metų,
iš kurių susiformavo planetos.
Esame įsitikinę, kad asteroiduose yra medžiagų, iš kurių susideda gyvybė.
Tad šis asteroidas gali suteikti naudingos informacijos apie gyvybės atsiradimą.
Visa tai Čarlio Brauno dėka?
Kur ritasi galaktika?
Pala. Jei aptikome tarpžvaigždinį keliautoją,
ant jo gali būti medžiagų, rodančių, ar gyvybė egzistuoja kitur.
Teisingai. Tai būtų didžiulis proveržis.
Na, ir ko mes laukiam?
Pasigaukim asteroidą.
Mane žavi jūsų užsidegimas, bičiuliai.
Bet sugauti asteroidą - ne taip paprasta.
Reikia sugalvoti planą.
Teisingai. Teisingai.
Reikia paleist iš naujo sulėtėjusią operacinę sistemą.
Ilgai netruksiu. Iki, bičiuliai.
ATEIVIŲ ŽINOVĖ JAU DIRBA
Sugalvojau!
Kai noriu sugaut drugelį, naudojuos drugelių gaudykle.
Gerai. Nebloga pradžia.
Deja, asteroidas - per didelis, kad pagautume jį gaudykle.
Gerai, gaudyklė netinka.
- Su kuo dar galima ką nors gaudyti? - Žinau.
Kai kaubojai nori ką nors pagauti, jie naudojasi lasu.
Puiki mintis.
Net ir labai patyrusiam kaubojui asteroidas yra per greitas.
Manau, reikia sugalvot kažką protingesnio.
Gerai, šitas irgi netinka. Kas dar?
Visiems patinka žvejoti.
Jei gali pagauti žuvį, gal ir asteroidą pasiseks pagauti?
Žinoma. Pabandom.
Gaudyklė? Lasas? Meškerė?
Niekam tikę metodai.
Tu nustebsi, Liuse.
Visi NASA naudojami metodai prasidėjo nuo idėjos.
Netgi tie, kuriuos laikome savaime suprantamais,
pavyzdžiui, saugus žmonių nusileidimas Mėnulyje
arba robotų pasitelkimas tolimajam kosmosui tyrinėti.
Mokslininkai išbando daugybę skirtingų teorinių sprendimų - Mokslininkai išbando daugybę skirtingų teorinių sprendimų -
net iš pirmo žvilgsnio pačius nerealiausius.
Na, žinoma! Kaip aš nepagalvojau?
Jei pasiųstume erdvėlaivį skrieti aplink asteroidą,
robotas galėtų paimti jo mėginį.
Mums nereikia viso asteroido. Tyrimams užtektų gabalėlio.
Puiki mintis, Franklinai.
Tikrai?
Šiek tiek užtruks, kol pasirūpinsim logistika,
bet šiaip jau tavo planas - vertas dėmesio.
NASA tikrai surengs tokią misiją į kosmosą.
Šia linksma nata ir atsisveikinsime.
Ačiū už mintį, Snūpi.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.