1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
- סנופי בחלל: החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
- מבצע אסטרואיד -

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
הגענו לפריצת דרך מדהימה
בחיפוש שלנו אחר חיים.

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
בזכות צ'ארלי בראון,

5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
גילינו אסטרואיד שחולף במערכת השמש שלנו.

6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
אני מצטער, כולם.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
אנחנו מודים לך, חתיכת סתום.

8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
אם כך, אין בעד מה.

9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
כל דבר במערכת השמש שלנו
מסתובב סביב השמש בכיוון אחד,

10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
אבל פרנקלין הבחין שהאסטרואיד הזה
נע בכיוון ההפוך.

11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
וזה אומר שהוא בטח הגיע ממערכת שמש אחרת.

12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
וזה אומר שהוא נוסע בין כוכבי.

13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}זה לא הנוסע הבין כוכבי שחיפשתי.

14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}איפה החייזרים הירוקים?

15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}איפה הצלחות המעופפות?
איפה האפקטים המיוחדים?

16
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}- וומפ! -

17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
זה לא מדע בדיוני, לוסי.
זה לא מדע בדיוני, לוסי.

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
זה טוב עוד יותר!

19
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
במשך עידנים רבים,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
שוטט האסטרואיד הזה בין הכוכבים
במסע שמיימי אדיר.

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
מתוך מיליארדי מערכות השמש
שהוא יכול היה לחלוף בהן,

22
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
מה היו הסיכויים שיגיע למערכת השמש שלנו?

23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}כשאתה מנסח זאת כך, זה באמת די מרגש.

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
יחסית לסלע.

25
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
"די מרגש"?

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
זה עצום!

27
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
במשך שנים מקווים בנאס"א
למצוא נוסע בין כוכבי

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
כי אפשר ללמוד מהם המון
על כוכבי לכת מרוחקים.

29
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
לפני מיליארדי שנים,

30
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
כוח המשיכה של השמש
גרם לחלקיקי אבק להתנגש אלה באלה,

31
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
כאילו הם יוצרים כדור שלג.

32
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
חלק מהחלקיקים גדלו וגדלו
עד שיצרו כוכבי לכת,

33
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
והקטנים יותר, השאריות, הפכו לאסטרואידים.

34
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
מכיוון שאסטרואידים
אינם מוגנים על ידי אטמוספירה,

35
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
אין בהם רוח, גשם או סערות שישנו אותם,

36
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
וזה אומר שהם שומרו מאז שנוצרו.
וזה אומר שהם שומרו מאז שנוצרו.

37
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
אז אם נצליח לבחון אחד מהם מקרוב,

38
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
נוכל ללמוד על החומרים שהיו קיימים בו
לפני מיליארדי שנים

39
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
ואפשרו לכוכבי הלכת להיווצר.

40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
אנחנו מאמינים גם שאסטרואידים
מכילים את אבני הבניין של החיים.

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
אז, האסטרואיד הזה עשוי לספק לנו
גם רמזים חשובים לגבי אופן היווצרות החיים.

42
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}כל זה תודות לצ'ארלי בראון?

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}לאן התדרדרה הגלקסיה?

44
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
רגע. אם נצליח לקלוט את הנוסע הבין כוכבי,

45
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
ייתכן שיש בו חומרים שיגלו לנו
אם קיימים חיים במקום אחר.

46
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
וואו!

47
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
נכון. זו תהיה פריצת דרך מדהימה.

48
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
בסדר, אז למה אנחנו מחכים?

49
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
בואו נתפוס אסטרואיד.

50
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
אני אוהבת את ההתלהבות שלכם, חברים,

51
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
אבל תפיסת אסטרואיד היא דבר קשה מאוד.

52
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
נצטרך להמציא תוכנית.

53
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
מצוין. מ-מ-מצוין.
מצוין. מ-מ-מצוין.

54
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
אופס. נראה שאני זקוקה לאתחול מחדש
כדי לנקות כמה קורי עכביש מחשביים.

55
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
זה לא ייקח זמן רב. בהצלחה, חברים.

56
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}- המומחית לחייזרים נמצאת -

57
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
אני יודעת!

58
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
כשאני רוצה לתפוס פרפרים,
אני משתמשת ברשת פרפרים.

59
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
בסדר, זו התחלה טובה.

60
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
למרבה הצער,
נראה שהאסטרואיד הזה גדול מדי לרשת.

61
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
בסדר, אז אולי לא רשת.

62
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- יש דרכים אחרות לתפוס דברים?
- יש לי רעיון!

63
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
כשבוקרים מנסים לתפוס משהו,
הם משתמשים בפלצור.

64
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
רעיון מעולה.

65
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
אפילו בשביל בוקר מיומן מאוד,
האסטרואיד מהיר מדי.

66
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
אני חושב שארגיש בנוח יותר עם גישה אחרת.

67
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
בסדר, גם לא זה. מה עוד?

68
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
כולם אוהבים לדוג.

69
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
אם אפשר לדוג דג,
אולי אפשר גם לדוג אסטרואיד.

70
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
בטח. בואו ננסה.

71
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}רשתות? פלצור? חכות?

72
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}הרעיונות המטופשים האלה לא יעבדו.

73
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
את תופתעי, לוסי.

74
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
כל השיטות שנאס"א משתמשים בהן
מתחילות כרעיונות.

75
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
אפילו אלה שנראות לנו מובנות מאליהן היום.

76
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
כמו הנחתת אנשים על הירח

77
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
או שימוש ברובוטים לחקר החלל הרחוק.

78
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
במדע צריך לבחון
פתרונות תאורטיים שונים רבים,
במדע צריך לבחון
פתרונות תאורטיים שונים רבים,

79
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
לא משנה כמה פרועים הם נראים בהתחלה.

80
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
היי!

81
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
כמובן! זה הפתרון.

82
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
אם נוכל לשלוח רכב חלל
למסלול הקפה סביב האסטרואיד,

83
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
נוכל להשתמש בזרוע של רובוט כדי לקחת דגימה.

84
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
אנחנו לא צריכים את כל האסטרואיד.
נוכל לבחון גם פיסה ממנו.

85
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
זה רעיון מעולה, פרנקלין.

86
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
באמת?

87
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
ייקח זמן מה לעבוד על הלוגיסטיקה,

88
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
אבל לדעתי הגית תוכנית פנטסטית.

89
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
נאס"א בהחלט יוציאו את המשימה הזו לפועל.

90
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
איזו דרך מעולה לסיים את היום.

91
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
תודה על הרעיון, סנופי.

92
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

93
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
תרגום: אסף ראביד

94
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -