1
00:00:05,715 --> 00:00:09,177
Snoopy dans l’espace :
À la recherche de la vie
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
OPÉRATION ASTÉROÏDE
3
00:00:17,602 --> 00:00:19,145
On a fait une grande avancée
4
00:00:19,229 --> 00:00:20,689
dans notre recherche de la vie.
5
00:00:20,897 --> 00:00:22,399
Grâce à Charlie Brown,
6
00:00:22,482 --> 00:00:25,694
on a découvert un astéroïde
dans notre système solaire.
7
00:00:26,236 --> 00:00:27,737
Désolé, les amis.
8
00:00:27,821 --> 00:00:30,323
On te remercie, imbécile !
9
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
Dans ce cas, de rien.
10
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Dans notre système solaire,
tout gravite dans le même sens.
11
00:00:37,038 --> 00:00:40,917
Mais Franklin a remarqué
que cet astéroïde va à contresens.
12
00:00:41,001 --> 00:00:45,922
Donc il doit venir
d'un autre système solaire.
13
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
C'est un voyageur interstellaire.
14
00:00:49,551 --> 00:00:53,138
{\an8}Ce n'est pas le genre d'extraterrestre
qui m'intéresse.
15
00:00:53,221 --> 00:00:56,433
{\an8}Où sont les petits hommes verts ?
Et les soucoupes volantes ?
16
00:00:56,516 --> 00:00:58,268
{\an8}Où sont les effets spéciaux ?
17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Ce n'est pas de la science-fiction.
Ce n'est pas de la science-fiction.
18
00:01:01,521 --> 00:01:02,981
C'est encore mieux.
19
00:01:03,189 --> 00:01:04,983
Depuis la nuit des temps,
20
00:01:05,065 --> 00:01:08,862
cet astéroïde fait un voyage céleste
à travers les étoiles.
21
00:01:09,195 --> 00:01:10,864
Des milliards de systèmes
22
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
qu'il aurait pu traverser,
23
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
c'est fou qu'il soit dans le nôtre.
24
00:01:16,786 --> 00:01:20,081
{\an8}Vu comme ça,
c'est vrai que c'est plutôt chouette.
25
00:01:20,999 --> 00:01:22,709
Mais ça reste un caillou.
26
00:01:22,792 --> 00:01:24,002
"Plutôt chouette" ?
27
00:01:24,753 --> 00:01:26,338
C'est incroyable !
28
00:01:26,630 --> 00:01:30,800
Depuis des années, la NASA
cherche un voyageur interstellaire.
29
00:01:30,884 --> 00:01:34,262
Il pourrait tant nous apprendre
sur les planètes lointaines.
30
00:01:34,346 --> 00:01:37,515
Il y a des milliards d'années,
la force de gravité du Soleil
31
00:01:37,599 --> 00:01:40,685
a fait entrer en collision
des particules de poussière.
32
00:01:40,769 --> 00:01:42,354
Comme une boule de neige.
33
00:01:42,437 --> 00:01:45,106
Ces agglomérats
sont devenus de plus en plus gros
34
00:01:45,190 --> 00:01:47,525
jusqu'à former des planètes.
35
00:01:47,609 --> 00:01:51,446
Les petits amas restants
sont devenus des astéroïdes.
36
00:01:51,529 --> 00:01:54,324
Comme ils n'ont pas d'atmosphère,
37
00:01:54,407 --> 00:01:55,992
il n'y a ni vent ni pluie
38
00:01:56,409 --> 00:01:58,370
ni tempêtes pour les modifier.
39
00:01:58,453 --> 00:02:02,332
Donc ils ont été préservés
depuis leur création.
Donc ils ont été préservés
depuis leur création.
40
00:02:02,415 --> 00:02:05,669
Si on pouvait en étudier un de près,
41
00:02:05,752 --> 00:02:10,006
on en saurait plus sur les particules
présentes il y a des milliards d'années
42
00:02:10,090 --> 00:02:12,133
qui ont formé les planètes.
43
00:02:12,217 --> 00:02:16,721
Les astéroïdes pourraient aussi contenir
les éléments essentiels de la vie.
44
00:02:16,972 --> 00:02:21,393
Cet astéroïde pourrait nous en dire plus
sur l'origine de la vie.
45
00:02:21,643 --> 00:02:24,688
{\an8}Tout ça grâce à Charlie Brown ?
46
00:02:24,771 --> 00:02:26,982
{\an8}Comment la galaxie en est arrivée là ?
47
00:02:27,065 --> 00:02:27,899
{\an8}Attendez.
48
00:02:27,983 --> 00:02:30,902
Si on capturait
ce voyageur interstellaire,
49
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
ses particules pourraient nous dire
s'il y a de la vie ailleurs.
50
00:02:36,575 --> 00:02:40,161
Tout à fait,
ce serait une avancée capitale.
51
00:02:40,370 --> 00:02:42,789
Qu'est-ce qu'on attend ?
52
00:02:42,872 --> 00:02:45,083
Allons attraper cet astéroïde.
53
00:02:49,087 --> 00:02:52,215
J'adore votre enthousiasme, mais...
54
00:02:52,299 --> 00:02:56,094
il est quasiment impossible
d'attraper un astéroïde.
55
00:02:56,553 --> 00:02:58,638
On doit juste trouver un plan.
56
00:02:58,972 --> 00:03:00,223
Excellent.
Excellent.
57
00:03:02,225 --> 00:03:05,562
Je dois redémarrer
pour régler quelques petits bugs.
58
00:03:05,645 --> 00:03:08,231
Ça ne sera pas long. Bonne chance !
59
00:03:26,625 --> 00:03:27,500
Je sais.
60
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Pour attraper des papillons,
j'utilise un filet.
61
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
D'accord, c'est un bon début.
62
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Malheureusement,
l'astéroïde est bien trop gros.
63
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Bon, peut-être pas de filet, alors.
64
00:03:51,942 --> 00:03:54,027
Comment attraper quelque chose ?
65
00:03:54,110 --> 00:03:55,362
Je sais.
66
00:03:55,445 --> 00:03:59,074
Pour attraper des trucs,
les cow-boys utilisent des lassos.
67
00:04:07,082 --> 00:04:08,541
Super idée.
68
00:04:12,212 --> 00:04:16,507
Même pour le meilleur des cow-boys,
l'astéroïde serait trop rapide.
69
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Je serais plus à l'aise
avec une approche différente.
70
00:04:27,435 --> 00:04:29,521
Bon, pas ça non plus.
71
00:04:29,604 --> 00:04:30,605
Quoi d'autre ?
72
00:04:30,689 --> 00:04:32,440
Tout le monde aime pêcher.
73
00:04:32,524 --> 00:04:35,902
Si on attrape des poissons,
pourquoi pas un astéroïde ?
74
00:04:36,194 --> 00:04:38,572
Bien sûr, essayons.
75
00:05:34,377 --> 00:05:37,172
{\an8}Des filets, des lassos,
des cannes à pêches ?
76
00:05:37,255 --> 00:05:39,591
{\an8}Ces idioties ne marcheront jamais.
77
00:05:41,343 --> 00:05:43,553
Tu pourrais être surprise, Lucy.
78
00:05:43,637 --> 00:05:47,349
Toutes les méthodes utilisées par la NASA
sont nées d'idées.
79
00:05:47,432 --> 00:05:49,559
Même celles qui paraissent normales.
80
00:05:49,643 --> 00:05:52,312
Comme faire alunir des astronautes.
81
00:05:52,896 --> 00:05:56,650
Ou utiliser des robots
pour explorer l'espace lointain.
82
00:05:56,942 --> 00:05:58,610
Avant de faire des avancées,
83
00:05:58,693 --> 00:06:02,030
il faut tester bien
des solutions théoriques.
il faut tester bien
des solutions théoriques.
84
00:06:02,113 --> 00:06:04,866
Même si elles paraissent folles
sur le coup.
85
00:07:04,259 --> 00:07:05,427
Bien sûr !
86
00:07:05,510 --> 00:07:06,761
J'ai trouvé !
87
00:07:06,845 --> 00:07:09,514
Si un vaisseau
gravitait autour de l'astéroïde,
88
00:07:09,598 --> 00:07:13,184
un bras mécanique
pourrait prélever un échantillon.
89
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
On n'a pas besoin de tout l'astéroïde,
seulement d'un bout.
90
00:07:17,147 --> 00:07:19,190
Excellente idée, Franklin.
91
00:07:19,858 --> 00:07:20,859
Vraiment ?
92
00:07:21,151 --> 00:07:24,029
Ça prendra du temps
d'organiser la logistique,
93
00:07:24,112 --> 00:07:27,824
mais tu as mis au point
un plan fantastique.
94
00:07:27,908 --> 00:07:31,286
La NASA va définitivement
organiser cette mission.
95
00:07:31,369 --> 00:07:34,039
Quelle belle manière de finir la journée !
96
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Merci pour l'idée, Snoopy.
97
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
D'APRÈS LA BD PEANUTS
98
00:07:52,098 --> 00:07:54,851
Adaptation : Sabine Barakat
99
00:07:54,935 --> 00:07:57,479
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
100
00:08:18,041 --> 00:08:19,000
MERCI, SPARKY