SNOOPY KOSMOSES ELU OTSING
Operatsioon „Asteroid“
Tegime oma elu otsinguga suure läbimurde.
Charlie Browni tõttu avastasime meie Päikesesüsteemi läbiva asteroidi.
Vabandust, kõik.
Me täname sind, põmmpea!
No sel juhul võtke heaks.
Me Päikesesüsteemis on igal orbiidil sama suund,
aga Franklin nägi, et asteroid liigub vastupidises suunas.
Mis tähendab, et see tuli vist teisest päikesesüsteemist
ja on seega tähtedevaheline rändur.
Mina ei liitunud sellise tähtedevahelise ränduri nimel.
Kus on rohelised vormitud tulnukad? Lendavad taldrikud? Eriefektid?
POTS!
See pole ulme, Lucy, See pole ulme, Lucy,
vaid veelgi parem!
See asteroid uitas lugematuid epohhe oma taevasel teekonnal tähtede seas.
Miljarditest päikesesüsteemidest, mida see võinuks läbida,
tuli see meie omasse. Milline juhus!
No sedasi kirjeldades on tõesti veidi põnev.
Kivi kohta.
„Veidi“?
See on uskumatu!
NASA on aastaid lootnud tähtedevahelise ränduri leida,
sest võime neilt kaugete planeetide kohta õppida.
Miljardeid aastaid tagasi põrkusid Päikese gravitatsiooni tõttu kokku tolmutükid,
nagu lumepalli tehes.
Mõned tükid aina kasvasid ja kasvasid, kuni moodustasid planeedid,
väiksematest ülejääkidest said aga asteroidid.
Kuna asteroide ei kaitse atmosfäär,
pole neil tuult, vihma ega torme, mis neid muudaksid,
seega on nad moodustumisest saati samasugusena säilinud. seega on nad moodustumisest saati samasugusena säilinud.
Nii et kui saaksime ühte lähedalt uurida,
võime õppida miljardite aastate taguste materjalide kohta,
millest planeedid tekkisid.
Usume ka, et asteroidides on elu algained.
Nii et võime saada sellelt asteroidilt tähtsaid juhtlõngu elu alguse kohta.
Kõike seda tänu Charlie Brownile?
Mis on galaktikast küll saamas?
Oot. Kui püüaksime tähtedevahelise ränduri kinni,
võivad selle materjalid öelda, kas mujal on elu.
Vau!
Täpselt! See oleks vapustav läbimurre.
No mida me siis ootame?
Püüame asteroidi kinni.
Teie entusiasm on võrratu, kamp,
aga asteroidi oleks väga raske kinni püüda.
Peame vaid plaani välja mõtlema.
Suurepärane. Suurepärane.
Oih. Pean end taaskäivitama, et ämblikuvõrkudest vabaneda.
Sellega ei lähe kaua. Edu, kamp!
TULNUKAEKSPERT ON KOHAL
Mina tean!
Kui tahan liblikaid püüda, kasutan liblikavõrku.
Olgu, see on hea algus.
Kahjuks paistab, et see asteroid on võrgu jaoks liiga suur.
Olgu, võib-olla võrk ei sobi.
- Millega veel püüda saab? - Mina tean.
Kauboid kasutavad püüdmiseks lassot.
Hea mõte!
Asteroid oleks isegi väga osava kauboi jaoks liiga kiire.
Ma eelistaksin vist teistsugust lähenemisviisi.
Olgu, see ka ei sobi. Mida veel?
Kõigile meeldib kala püüda. Võib-olla saab ka asteroidi õngitseda.
Olgu, proovime.
Võrgud? Lassod? Õngeridvad?
Ükski neist ideedest ei toimiks.
Sa võid üllatuda, Lucy.
Kõik NASA meetodid said alguse ideedena, isegi nüüdseks enesestmõistetavad,
nagu inimeste turvaliselt Kuule viimine või robotitega kauge kosmose uurimine.
Heade teadustavade järgi testitakse mitut teoreetilist lahendust, Heade teadustavade järgi testitakse mitut teoreetilist lahendust,
kui jaburad need ka ei tunduks.
Hei!
Muidugi! Käes.
Kui saadame laeva asteroidi orbiidile, saame robotkäega proovi võtta.
Pole vaja kogu asteroidi, võime selle tükki uurida.
Suurepärane idee, Franklin!
Tõesti?
Logistika korraldamisega läheb aega,
aga minu arust tulid sa fantastilise plaani peale.
NASA laseb kindlalt selle missiooni käiku.
Võrratu lõpp päevale.
Aitäh idee eest, Snoopy.
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.