1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
Operatsioon „Asteroid“
3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
Tegime oma elu otsinguga suure läbimurde.
4
00:00:20,772 --> 00:00:25,694
Charlie Browni tõttu avastasime
meie Päikesesüsteemi läbiva asteroidi.
5
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
Vabandust, kõik.
6
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
Me täname sind, põmmpea!
7
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
No sel juhul võtke heaks.
8
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
Me Päikesesüsteemis
on igal orbiidil sama suund,
9
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
aga Franklin nägi,
et asteroid liigub vastupidises suunas.
10
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
Mis tähendab,
et see tuli vist teisest päikesesüsteemist
11
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
ja on seega tähtedevaheline rändur.
12
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}Mina ei liitunud
sellise tähtedevahelise ränduri nimel.
13
00:00:53,138 --> 00:00:57,767
{\an8}Kus on rohelised vormitud tulnukad?
Lendavad taldrikud? Eriefektid?
14
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}POTS!
15
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
See pole ulme, Lucy,
See pole ulme, Lucy,
16
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
vaid veelgi parem!
17
00:01:03,231 --> 00:01:08,862
See asteroid uitas lugematuid epohhe
oma taevasel teekonnal tähtede seas.
18
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
Miljarditest päikesesüsteemidest,
mida see võinuks läbida,
19
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
tuli see meie omasse. Milline juhus!
20
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}No sedasi kirjeldades
on tõesti veidi põnev.
21
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
Kivi kohta.
22
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
„Veidi“?
23
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
See on uskumatu!
24
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
NASA on aastaid lootnud
tähtedevahelise ränduri leida,
25
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
sest võime neilt
kaugete planeetide kohta õppida.
26
00:01:34,346 --> 00:01:40,560
Miljardeid aastaid tagasi põrkusid Päikese
gravitatsiooni tõttu kokku tolmutükid,
27
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
nagu lumepalli tehes.
28
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
Mõned tükid aina kasvasid ja kasvasid,
kuni moodustasid planeedid,
29
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
väiksematest ülejääkidest
said aga asteroidid.
30
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Kuna asteroide ei kaitse atmosfäär,
31
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
pole neil tuult, vihma ega torme,
mis neid muudaksid,
32
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
seega on nad moodustumisest saati
samasugusena säilinud.
seega on nad moodustumisest saati
samasugusena säilinud.
33
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
Nii et kui saaksime ühte lähedalt uurida,
34
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
võime õppida miljardite aastate
taguste materjalide kohta,
35
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
millest planeedid tekkisid.
36
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
Usume ka, et asteroidides on elu algained.
37
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Nii et võime saada sellelt asteroidilt
tähtsaid juhtlõngu elu alguse kohta.
38
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}Kõike seda tänu Charlie Brownile?
39
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}Mis on galaktikast küll saamas?
40
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
Oot. Kui püüaksime
tähtedevahelise ränduri kinni,
41
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
võivad selle materjalid öelda,
kas mujal on elu.
42
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
Vau!
43
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Täpselt! See oleks vapustav läbimurre.
44
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
No mida me siis ootame?
45
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Püüame asteroidi kinni.
46
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
Teie entusiasm on võrratu, kamp,
47
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
aga asteroidi
oleks väga raske kinni püüda.
48
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Peame vaid plaani välja mõtlema.
49
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
Suurepärane.
Suurepärane.
50
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
Oih. Pean end taaskäivitama,
et ämblikuvõrkudest vabaneda.
51
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
Sellega ei lähe kaua. Edu, kamp!
52
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}TULNUKAEKSPERT ON KOHAL
53
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Mina tean!
54
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Kui tahan liblikaid püüda,
kasutan liblikavõrku.
55
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
Olgu, see on hea algus.
56
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Kahjuks paistab,
et see asteroid on võrgu jaoks liiga suur.
57
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
Olgu, võib-olla võrk ei sobi.
58
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- Millega veel püüda saab?
- Mina tean.
59
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Kauboid kasutavad püüdmiseks lassot.
60
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Hea mõte!
61
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Asteroid oleks isegi
väga osava kauboi jaoks liiga kiire.
62
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Ma eelistaksin vist
teistsugust lähenemisviisi.
63
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Olgu, see ka ei sobi. Mida veel?
64
00:04:30,689 --> 00:04:35,902
Kõigile meeldib kala püüda.
Võib-olla saab ka asteroidi õngitseda.
65
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
Olgu, proovime.
66
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}Võrgud? Lassod? Õngeridvad?
67
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}Ükski neist ideedest ei toimiks.
68
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
Sa võid üllatuda, Lucy.
69
00:05:43,595 --> 00:05:49,601
Kõik NASA meetodid said alguse ideedena,
isegi nüüdseks enesestmõistetavad,
70
00:05:49,684 --> 00:05:56,191
nagu inimeste turvaliselt Kuule viimine
või robotitega kauge kosmose uurimine.
71
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
Heade teadustavade järgi
testitakse mitut teoreetilist lahendust,
Heade teadustavade järgi
testitakse mitut teoreetilist lahendust,
72
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
kui jaburad need ka ei tunduks.
73
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
Hei!
74
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
Muidugi! Käes.
75
00:07:06,678 --> 00:07:13,184
Kui saadame laeva asteroidi orbiidile,
saame robotkäega proovi võtta.
76
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
Pole vaja kogu asteroidi,
võime selle tükki uurida.
77
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Suurepärane idee, Franklin!
78
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
Tõesti?
79
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
Logistika korraldamisega läheb aega,
80
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
aga minu arust
tulid sa fantastilise plaani peale.
81
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
NASA laseb kindlalt selle missiooni käiku.
82
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
Võrratu lõpp päevale.
83
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
Aitäh idee eest, Snoopy.
84
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“
85
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Tõlkinud Silver Pärnpuu
86
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.