1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
Snoopy en el espacio:
buscando vida en otros planetas
2
00:00:13,014 --> 00:00:15,100
OPERACIÓN ASTEROIDE
3
00:00:17,602 --> 00:00:20,689
Hemos conseguido un gran logro
en la búsqueda de vida.
4
00:00:20,772 --> 00:00:22,232
Gracias a Carlitos,
5
00:00:22,315 --> 00:00:25,694
hemos descubierto un asteroide
viajando por el Sistema Solar.
6
00:00:26,278 --> 00:00:27,654
Lo siento, chicos.
7
00:00:27,737 --> 00:00:30,323
Te lo está agradeciendo, cabeza hueca.
8
00:00:31,157 --> 00:00:33,285
En ese caso, no hay de qué.
9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
En el Sistema Solar,
todo orbita en una dirección,
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
pero Franklin detectó
que el asteroide se mueve a la inversa.
11
00:00:41,001 --> 00:00:45,589
Eso implica que debió de llegar
de otro sistema solar.
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
Es decir, es un viajero interestelar.
13
00:00:49,217 --> 00:00:51,887
{\an8}Este no es el tipo de viajero interestelar
que esperaba.
14
00:00:51,970 --> 00:00:53,054
{\an8}LA EXPERTA EN ALIENÍGENAS SÍ ESTÁ
15
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}¿Dónde están los alienígenas verdes?
16
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}¿Dónde están los platillos volantes?
¿Dónde están los efectos especiales?
17
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}¡PUM!
18
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
Esto no es ciencia ficción, Lucy.
Esto no es ciencia ficción, Lucy.
19
00:01:01,229 --> 00:01:02,856
¡Es mucho mejor!
20
00:01:02,939 --> 00:01:04,858
Durante un tiempo,
21
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
este asteroide vagó por las estrellas
en un gran viaje celestial.
22
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
De los millones de sistemas solares
que podría atravesar,
23
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
¿no es especial que esté en el nuestro?
24
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}Si lo explicas así,
sí es un poco emocionante.
25
00:01:20,999 --> 00:01:22,334
Para ser una piedra.
26
00:01:22,834 --> 00:01:24,252
¿Un poco?
27
00:01:24,836 --> 00:01:26,338
¡Es increíble!
28
00:01:26,421 --> 00:01:30,675
Durante años, la NASA esperaba encontrar
un viajero interestelar
29
00:01:30,759 --> 00:01:34,262
porque podría enseñarnos mucho
sobre los planetas distantes.
30
00:01:34,346 --> 00:01:35,722
Hace miles de millones de años,
31
00:01:35,805 --> 00:01:40,602
la atracción gravitatoria del Sol hizo
que los trozos de polvo chocaran entre sí,
32
00:01:40,685 --> 00:01:42,229
como si fuera una bola de nieve.
33
00:01:42,312 --> 00:01:44,773
Algunos de esos trozos
se hicieron cada vez más grandes
34
00:01:44,856 --> 00:01:47,400
hasta formar los planetas.
35
00:01:47,484 --> 00:01:51,279
mientras que los restos más pequeños
se convirtieron en los asteroides.
36
00:01:51,363 --> 00:01:54,199
Como los asteroides no tienen
la protección de una atmósfera,
37
00:01:54,282 --> 00:01:58,370
no tienen viento ni lluvia ni tormentas
que los modifiquen,
38
00:01:58,453 --> 00:02:02,374
lo que significa que se han conservado
desde su formación.
lo que significa que se han conservado
desde su formación.
39
00:02:02,457 --> 00:02:05,710
Así, si pudiéramos observar uno de cerca,
40
00:02:05,794 --> 00:02:09,838
podría enseñarnos los materiales
presentes hace miles de millones de años
41
00:02:09,923 --> 00:02:12,050
que permitieron
la formación de los planetas.
42
00:02:12,133 --> 00:02:15,762
Y creemos que los asteroides contienen
los componentes básicos de la vida.
43
00:02:15,845 --> 00:02:19,224
Así que este asteroide
podría darnos pistas importantes
44
00:02:19,307 --> 00:02:21,059
sobre cómo empezó la vida.
45
00:02:21,476 --> 00:02:24,563
{\an8}¿Y todo eso es gracias a Carlitos?
46
00:02:24,646 --> 00:02:26,940
{\an8}¿A dónde va a parar la galaxia?
47
00:02:27,023 --> 00:02:30,652
{\an8}Anda. Si somos capaces
de capturar al viajero interestelar,
48
00:02:30,735 --> 00:02:34,614
podría tener material que nos revelara
si la vida existe en otra parte.
49
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
Exacto. Sería un descubrimiento increíble.
50
00:02:40,245 --> 00:02:42,789
Bueno, ¿pues a qué esperamos?
51
00:02:42,872 --> 00:02:45,750
Pillemos a ese asteroide.
52
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
Me encanta vuestro entusiasmo, chicos,
53
00:02:51,381 --> 00:02:56,094
pero atrapar un asteroide
sería extremadamente difícil.
54
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
Solo tenemos que idear un plan.
55
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
Excelente. E-e-e-excelente.
Excelente. E-e-e-excelente.
56
00:03:01,474 --> 00:03:05,520
Huy, creo que tengo que reiniciarme
para limpiar las telarañas informáticas.
57
00:03:05,604 --> 00:03:08,273
No tardaré mucho. Buena suerte, chicos.
58
00:03:26,374 --> 00:03:27,500
¡Lo tengo!
59
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
Cuando quiero atrapar mariposas,
uso un cazamariposas.
60
00:03:31,796 --> 00:03:34,174
Vale, es un buen comienzo.
61
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
Por desgracia, el asteroide parece
muy grande para un cazamariposas.
62
00:03:48,897 --> 00:03:51,650
Bueno, entonces lo descartamos.
63
00:03:51,733 --> 00:03:54,027
¿De qué otra forma se atrapan las cosas?
64
00:03:54,110 --> 00:03:55,362
Ya lo tengo.
65
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
Cuando los vaqueros quieren atrapar algo,
usan un lazo.
66
00:04:06,748 --> 00:04:08,833
Buena idea.
67
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
Aunque fuera un vaquero muy hábil,
el asteroide iría demasiado rápido.
68
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
Creo que me sentiría más cómodo
con un enfoque distinto.
69
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
Vale, pues esto tampoco. ¿Qué más?
70
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
A todos nos gusta pescar.
71
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Si se puede pescar un pez,
quizá se pesquen los asteroides.
72
00:04:35,986 --> 00:04:37,070
Claro.
73
00:04:37,153 --> 00:04:38,655
Vamos a intentarlo.
74
00:05:34,211 --> 00:05:37,047
{\an8}¿Cazamariposas? ¿Lazos?
¿Cañas de pescar?
75
00:05:37,130 --> 00:05:39,591
{\an8}Ninguna de esas ideas tontas
va a funcionar.
76
00:05:41,051 --> 00:05:43,470
Pues te sorprenderías, Lucy.
77
00:05:43,553 --> 00:05:47,349
Todos los métodos que la NASA
usa comenzaron con ideas así.
78
00:05:47,432 --> 00:05:49,559
Incluso los que ya damos por hecho,
79
00:05:49,643 --> 00:05:51,811
como llevar a personas a la Luna
80
00:05:52,896 --> 00:05:56,316
o usar robots
para explorar el espacio lejano.
81
00:05:56,816 --> 00:05:59,110
La buena práctica científica
implica probar
82
00:05:59,194 --> 00:06:01,821
muchas soluciones teóricas diferentes,
muchas soluciones teóricas diferentes,
83
00:06:01,905 --> 00:06:04,866
por muy descabelladas que parezcan
en ese momento.
84
00:07:04,050 --> 00:07:06,469
¡Por supuesto! Eso es.
85
00:07:06,553 --> 00:07:09,347
Si enviamos una nave
para que orbite el asteroide,
86
00:07:09,431 --> 00:07:13,184
podríamos utilizar el agarre de un brazo
robótico para obtener una muestra.
87
00:07:13,268 --> 00:07:14,978
No necesitamos todo el asteroide.
88
00:07:15,061 --> 00:07:16,938
Basta con estudiar un fragmento.
89
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
Es muy buena idea, Franklin.
90
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
¿En serio?
91
00:07:20,942 --> 00:07:23,778
Llevará un tiempo
organizar toda la logística,
92
00:07:23,862 --> 00:07:27,824
pero creo que se te ha ocurrido
un plan magnífico.
93
00:07:27,908 --> 00:07:31,077
Seguro que la NASA
pone en marcha esta misión.
94
00:07:31,161 --> 00:07:34,039
Qué forma tan buena de acabar el día.
95
00:07:38,460 --> 00:07:40,462
Gracias por la idea, Snoopy.
96
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
97
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
Traducido por Juan Vera
98
00:08:18,083 --> 00:08:19,167
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN